ترجمة "بتنظيم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Organized Organizing Organize Organised Organising

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
The Texans began to organize their own army.
الأولى ربطت صد ام بتنظيم القاعدة.
The first tied Saddam to Al Qaeda.
الدعم المقدم إلى القائمات بتنظيم الأعمال
Support to women entrepreneurs
خطة العمل المتعلقة بتنظيم وحماية قطاع البغاء
Plan of action for regulating and protecting the prostitution sector
أما الاتحاد الروسي، فيقوم الآن بتنظيم معرض تذكاري.
The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition.
توفير الجامعات التدريب وبرامج أخرى تتعلق بتنظيم المشاريع
With a significant amount of R D activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for S T specialists.
والآن يشكل مقاتلون جهاديون متصلون بتنظيم القاعدة غالبية المعارضة.
Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority.
ويقوم البعض بتنظيم أيام تطوعية، ويبادر لمسيرات ونشاطات مختلفة.
Some people also arrange volunteering days for marches and different activities.
قام بتنظيم معارض في منتجع في جاكسون هول، وايومنغ.
He organized shows at a resort in Jackson Hole, Wyoming.
والقانون المتعلق بتنظيم وإجراء عمليات التفتيش في جمهورية أرمينيا
The Law on Organization and Implementation of Inspections in the RA
واضطلعت الشركات المعنية بالدراسات بتنظيم الحلقة كما ستضطلع بنشر نتائجها.
The research companies were responsible for organizing the workshop and will see to the publication of the minutes.
وقامت الوكالة أيضا بتنظيم بعثات استجابة للحوادث في عدد من الدول.
It had also undertaken incident response missions in a number of States.
7 وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، ست تاح لأعمال اللجنة أربعة أيام.
With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available for its work.
وقد قام بتنظيم المعرض الكبير باعتباره احتفالا بالتكنولوجيا الصناعية الحديثة والتصميم الفيكتوري.
He organized the Great Exhibition as a celebration of modern industrial technology and Victorian design.
والترتيب الحالي لتوزيع الأراضي الزراعية لا يسمح بتنظيم إنتاج مناسب للأسواق الحديثة.
agricultural land in Bosnia and Herzegovina. The current spatial arrangement of agricultural land is unsustainable for the organization of modern market production.
ولكازاخستان أيضا مشروع للتأمين الصغير للمجموعات المستضعفة وللقائمين للمرة الأولى بتنظيم المشاريع.
Kazakhstan also had a microcredit scheme for vulnerable groups and first time entrepreneurs.
ونحن ندعم مبادرتك بتنظيم محادثات في مؤتمر نزع السلاح بشأن المسائل الرئيسية.
We support your initiative organizing discussions in the CD according to the main issues.
وقامت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بتنظيم حلقة العمل المعنية.
The Workshop was organized by the secretariat of the Forum.
بعض تجار الجملة يقومون فقط بتنظيم حركة البضائع بدلا من نقل البضائع نفسها.
Some wholesale merchants only organize the movement of goods rather than move the goods themselves.
1 فحص فريق الرصد في عجالة المواد المتصلة بتنظيم القاعدة المتاحة على الإنترنت.
The Monitoring Team has had a brief look at Al Qaida related material available online.
وبالعمل معا ، نحاول القضاء على هذه المشكلة بتنظيم الحلقات الدراسية والمعارض والمناسبات الرياضية.
Working jointly, we are trying to crack down on the problem by arranging seminars, exhibitions and sports events.
كما أن هناك أكثر من مائتي وثيقة تتعلق بتنظيم الهجرة في تشريعات الجمهورية.
There are more than 200 documents related to the regulation of migration in the legislation of the Republic.
وتوجد لدى الحكومة، بصورة عامة، مجموعة متنوعة من الحوافز التي تتصل بتنظيم المشاريع.
with. The government has a variety of incentives for entrepreneurship in general.
وتشمل هذه الأدوات والتقنيات مبادئ توجيهية متعلقة بتنظيم تقييمات ذاتية تشاركية وبإدارة التقييمات.
These include guidelines on organizing participatory self evaluations and on managing evaluations.
وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.
Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات.
Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events.
أمر بتنظيم عملية انتخابية (بالإنجليزية writ of election) هو أمر تصدره الحكومة لإجراء انتخابات.
A writ of election is a writ issued by the government ordering the holding of an election.
ويتعلق الأمر (بجهاديـيـن) على علاقة بالشبكة العالمية للإرهاب من خلال الخلايا المرتبطة بتنظيم القاعدة.
This involves (with jihadists) a relationship to the international terrorist network through cells connected with the Al Qaida organization
وتضم القائمة حاليا 289 اسما للجهات المتصلة بتنظيم القاعدة من أصل 433 اسما مقيدا.
There are currently 289 Al Qaida related names on the List out of the total 433 entries.
وتم تقديم هذه المعلومات لكي يسمح للأطراف بفهم أكثر وضوحا للقضايا المرتبطة بتنظيم الاجتماعات.
This information is being provided to allow Parties to understand more clearly some of the issues associated with the organization of meetings.
وتقوم هذه المراكز، بالإضافة إلى توفير المعلومات، بتنظيم أيام تدريب لأصحاب المشاريع والأعمال الريفيين.
In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs.
وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا.
Certain delegations noted that an obligation to regulate such matters might be onerous.
10 وأضافت أنها ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومة الإيطالية لتعزيز قيام المرأة بتنظيم المشاريع.
She welcomed the efforts of the Italian Government to promote female entrepreneurship.
وعلى هذا، فإذا عمل احتكار ما على تقييد الناتج ورفع الأسعار، فعليك بتنظيم الشركات والصناعات.
So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries.
لقد تغيرت الصين منذ فازت بتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية للعام 2008، أي منذ سبعة أعوام.
China has changed since it won the 2008 games seven years ago.
تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة.
Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest.
هي عبارة عن مجموعة من الأشخاص الذين يريدون المساعدة وتواجدوا في المحطة المركزية بتنظيم جيد.
It is a bunch of people who want to help and showed up at central station with a good attitude.
وتقوم اللجنة المنظمة في فانكوفر (VANOC) بتنظيم كلا من الألعاب الأولمبية وأولمبياد المعاقين (Paralympic Games).
Both the Olympic and Paralympic Games were organized by the Vancouver Organizing Committee (VANOC), headed by John Furlong.
وأسوأ تمييز تصادفه المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يتصل بتنظيم الأسرة والحمل ورعاية الأطفال.
The worst discrimination encountered by HIV infected women relates to family planning, pregnancy and childcare.
30 وفيما يلي التوصيات التي قدمها المشاركون للفريق فيما يتعلق بتنظيم وعقد الحلقات التدريبية المقبلة
In this regard the CGE will start to consider the development of a comprehensive training strategy and other technical support, such as local training and networking of experts, that may be extended to Parties.
الحصول على تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والإرشادات والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
Access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning.
(ب) نيل تسهيلات العناية الصحية الملائمة، بما في ذلك المعلومات والنصائح والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة
(b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning
العديد من المدونين والناشطين بدؤوا بتنظيم حملة لتحرير فؤاد على freefouad. com للفت الانتباه إلى فؤاد.
Several bloggers and activists are organizing an online Free Fouad campaign at freefouad.com to call attention to Fouad.
أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه.
Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project.
وكان ريجيس ماكينا، مسؤول العلاقات العامة لدى شركة آبل لعدة سنوات، هو من قام بتنظيم الاجتماع.
Regis McKenna, Apple s public relations agent for many years, set up the meeting.