Translation of "its growing importance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

Importance - translation :

Keywords : ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية

Examples (External sources, not reviewed)

But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.	ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها.
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation.	وهناك توافق متزايد في الآراء إزاء أهمية بناء السلام فيما بعد الصراع والحاجة إلى توطيده.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
The growing importance of the regional dimension of humanitarian crises has also affected the Security Council in its conduct of work.	وقد أثرت الأهمية المتزايدة التي يشكلها البعد الإقليمي للأزمات الإنسانية أيضا على أسلوب إدارة مجلس الأمن لأعماله.
Our main reasons are the following firstly, outer space is the common heritage of mankind, and its importance is growing with every passing day.	والأسباب الرئيسية التي تحملنا على اتخاذ هذا الموقف هي كالآتي أولا ، إن الفضاء الخارجي هو تراث مشترك بين بني البشر، وأهميته تتزايد يوما بعد يوم.
These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.	إن هذه المخاطر الأربعة تشتمل على أبعاد مادية وت ب عية، وكل منها يتزايد في الأهمية.
Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.	وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي.
Outer space was of growing importance to improvement of the quality of life.	وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة.
Its economy is growing.	واقتصاد غانا يشهد نموا مضطردا .
The Nuremberg Trials and, in parallel, the creation of the United Nations and its Universal Declaration of Human Rights, signaled the growing importance of law in international relations.	كانت محاكمات نورمبيرغ، ثم في ذات الوقت تأسيس الأمم المتحدة، وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان، بمثابة الإشارة إلى تعاظم أهمية القانون في إدارة العلاقات الدولية.
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,	وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،
Stressing the growing importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations,	وإذ تشدد على الأهمية المتزايدة لصلة التكافل بين نـزع السلاح والتنمية في العلاقات الدولية الراهنة،
Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,	وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية،
The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas.	ويؤكد مجلس الأمن من جديد أهمية الحد من مخاطر عدم الاستقرار المتزايدة على امتداد بعـض المناطق الحدودية.
Noting the growing socio economic importance of tourism all over the world, especially in developing countries,	وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية،
The growing importance of trade integration and regional trade flows makes the provision of regional infrastructure urgent.	والأهمية المتنامية للتكامل التجاري والتدفقات التجارية الإقليمية تؤكد على ضرورة توفير البنية الأساسية الإقليمية.
He is now a venture capitalist who evangelizes about the growing importance of software in business today.	وهو الآن رأسمالي مغامر يبشر بتنامي أهمية البرمجيات في عالم المال والأعمال اليوم.
Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism.	ومن هنا، فإن انخفاض الثقة في هذه المؤسسة إنما يقابله اقتناع متزايد بأهمية فعالية تعدد الأطراف.
In that context, the United Arab Emirates would like to re emphasize the importance of strengthening the United Nations and the reform of its principal organs to enable it to meet its growing responsibilities and to strengthen its role.	وفي هذا السياق، فإننا نجدد تأكيدنا على ضرورة تعزيز الأمم المتحدة وإصلاح أجهزتها الرئيسية بما يتناسب وتعاظم مسؤولياتها وبما يقوي دورها.
79. Welcomes the growing importance of South South cooperation and its adoption as a driver of development effectiveness within the multi year funding framework of the United Nations Development Programme	79 ترحب بتنامي أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب واعتماده دافعا لتحقيق فعالية التنمية ضمن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Fully aware of its growing importance in an oil starved world, Libya will use that advantage to the full and it will no doubt guard, with Gaddafi at the forefront, its sovereign rights vociferously and assiduously.	ومع إدراكها لأهميتها المتنامية في عالم متعطش للنفط، فلسوف تستغل ليبيا هذه الميزة إلى أبعد الحدود، ولا شك أنها سوف تحرس حقوقها السيادية بكل قوة وإصرار.
A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.	إن التغيير الذي يلوح في الأفق، والذي سيؤدي إلى تفاقم الاحتكاكات الحالية، يتمثل في الأهمية المتنامية التي يكتسبها أسلوب تقديم الرعاية الصحية على أساس احتياج كل فرد.
Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations.	كما طرأ تحول على الإستراتيجية أيضا ، حيث ركزت على الأهمية المتنامية للقيم الدينية في صياغة المجتمعات والعلاقات العالمية.
India s growing population keeps breaking its own record.	ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق.
There is a growing understanding in Burma of the importance of the international community s support in reaching a lasting settlement.	وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.
Transferring more areas of responsibility, such as foreign aid and development policies, to EU institutions helps the Union to adapt to new international realities by underpinning its growing importance as Europe s decision making center.	إن تحويل المزيد من نطاقات المسؤولية، مثل المساعدات الخارجية وسياسات التنمية، إلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يعين الاتحاد على التكيف مع الحقائق الدولية الجديدة من خلال تعزيز أهميتها المتنامية باعتبارها مركزا لصنع القرار في أوروبا.
In the meantime, China faces another, equally daunting challenge the United States growing determination to contain its growing influence.	وفي غضون ذلك، تواجه الصين تحديا آخر لا يقل صعوبة عزم الولايات المتحدة المتزايد على احتواء نفوذها المتنامي. وفي منتدى تنمية الصين هذا العام، كانت التوترات بين القوة المهيمنة والقوة الصاعدة موضع مناقشة على نطاق واسع، سواء في الجلسات الرسمية أو على هامش المنتدى.
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
This issue is assuming growing importance within the UNCCD process, especially since several countries have reached the stage of implementing their NAPs.	وقد ظهرت هذه المسألة في إطار عملية اتفاقية مكافحة التصحر، خاصة وأن بلدانا عديدة تصل إلى مرحلة وضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ.
Although China is growing fast, its economic power remains tiny.	فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة.
In today's world, its importance is increasing.	وفي عالم اليوم، أخذ تعزيزها يزداد أهمية.
China s neighbors are increasingly anxious about its growing power and assertiveness.	فقد أصبح جيران الصين قلقين على نحو متزايد إزاء قوتها المتصاعدة ومحاولاتها الواثقة الرامية إلى تأكيد ذاتها.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.	كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
With China s growing importance in the world order, it needs to be given space to forge its own approach to global economic leadership. Frankly, a relatively small infrastructure bank seems as good a place as any to start.	مع تنامي أهمية الصين في النظام العالمي، فإنها تحتاج إلى الحصول على الحيز الكافي لصياغة نهجها الخاص في قيادة الاقتصاد العالمي. والأمر بصراحة أن بنك البنية الأساسية الصغير الحجم نسبيا يبدو نقطة انطلاق جيدة.
While the world s educational needs are huge, and the importance of meeting them is profound, the international community s capacity to deliver change is growing.	بينما احتياجات العالم التعليمية كبيرة للغاية واهمية تلبية تلك الاحتياجات عميقة فإن قدرة المجتمع الدولي على تحقيق التغيير في تصاعد.
There is clearly a growing awareness among Singapore enterprises of the importance of competing in the global economy through direct presence in host countries.	45 ومن الواضح أن هناك إدراكا متزايدا لدى الشركات السنغافورية لأهمية التنافس في الاقتصاد العالمي من خلال الوجود المباشر في البلدان المضيفة.
This helped ensure the profitability of the paper and its growing influence.	وهو ما ساعد على ضمان ربحية الصحيفة ونفوذها المتنامي.
This simple act could demonstrate the importance of Europe s soft power, which frightens the Islamic Republic more than the threat of military force by keeping the media spotlight on the regime s human rights record and emphasizing its growing isolation.	وهذا العمل البسيط من الممكن أن يدلل على أهمية القوة الأوروبية الناعمة، والتي تخيف الجمهورية الإسلامية أكثر من التهديد بالقوة العسكرية، وذلك بإبقاء الأضواء الإعلامية مسلطة على سجل النظام في مجال حقوق الإنسان والتأكيد على عزلته المتزايدة.
Its importance has also been highlighted in the society.	وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
In the light of the growing risks to the personnel concerned, Japan attached great importance to the expanded legal protection that a protocol would offer.	74 ومضى يقول إنه في ضوء المخاطر المتزايدة التي يتعرض لها الأفراد المعنيين، تعلق اليابان أهمية كبيرة على الحماية القانونية الممتدة النطاق التي سوف يقدمها البروتوكول.
Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020.	وعلى نحو مماثل، فإن الصين قادرة من خلال سد الفجوة المتزايدة في المهارات لديها على زيادة ناتجها المحلي الإجمالي بنحو 250 مليار دولار بحلول عام 2020.
By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.	ومن خلال الإذعان بعض الشيء للضغوط العالمية المكثفة لإعادة تقييم سعر الصرف، فقد نجحت القيادة الصينية ببراعة في إسكات الجوقة التي كانت تطالبها باتخاذ الخطوات اللازمة للسيطرة على فائض الصين التجاري المتنامي.
In view of the ever growing importance of international law, there was an urgent need for concerted efforts to encourage its teaching and dissemination, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but certainly not of talent.	61 وأردف قائلا إنه بالنظر إلى ما للقانون الدولي من أهمية ما تفتأ في التزايد، فإن هناك حاجة عاجلة إلى بذل جهود متضافرة من أجل تشجيع تدريسه ونشره، وبخاصة في العالم النامي، الذي يفتقر إلى الموارد ولكن بالتأكيد ليس إلى المواهب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية