Translation of "it was expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا

Examples (External sources, not reviewed)

I just expected him to come back, it was a slight tiff .	لقد توقعت ان يعود , لقد كانت مشاجرة خفيفة .
Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013.	ورغم أن النمو كان من المتوقع أن يتباطأ نتيجة لهذا، فإن توقعات النمو بلغت 2 تقريبا عن الفترة 2012 2013.
The attendance was expected to be 75,000 and it shot over by thousands.	كان من المتوقع أن يبلغ عدد الحاضرين 75،000 لكن العدد تجاوز ذلك ببضعة آلاف.
It was expected that he would be out for at least three months.	كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل.
It was expected that out of this sea of democratic emotion new political institutions would emerge.	فقد كان من المتوقع أن يطرح هذا الخضم الهائل من المشاعر الديمقراطية مؤسسات سياسية جديدة.
It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006.	ومن المتوقع شغل الوظائف الباقية بنهاية حزيران يونيه 2006.
It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9	ومن المتوقع أن ي سن بحلول آذار مارس 2006 قانون جديد ينظم دخول إسرائيل(9).
But the international reaction was less expected.	ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعا .
At the time of the present audit, it was expected to be issued at the end of 2004.	ووقت إجراء هذه العملية لمراجعة الحسابات، كان من المتوقع إصداره في نهاية عام 2004.
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم جديرا بالإهتمام كما توقعت.
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم شيقا كما تخيلت أن يكون.
The movie was interesting, as I had expected.	كان الفلم مثيرا للإهتمام كما توقعت.
Last year, the external energy deficit was more than 3 billion, and this year it is expected to double.	ففي العام الماضي كان عجز الطاقة الخارجي أكثر من 3 مليار دولار، ومن المتوقع أن يتضاعف هذا العام.
It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.	وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.
It was expected that the policy review would be undertaken by the Board at its next meeting, in 2006.	ومن المتوقع إجراء استعراض للسياسة العامة من ق بل المجلس في اجتماعه المقبل في عام 2006.
The work was expected to be completed by 2012.	ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
It officially started with a meeting on October 27 to 29, 2002, and was expected to take about three years.	بدأ المشروع رسميا باجتماع 27 29 أكتوبر 2002، وكان من المتوقع أن يستغرق حوالي ثلاث سنوات.
It was expected that the Government would experience a 67 million revenue shortfall by the end of the fiscal year.	وكان متوقعا أن تعاني الحكومة من نقص في الإيرادات قدره 67 مليون دولار بحلول نهاية السنة المالية.
The representative further advised the Committee that it was still expected that the instruments would enter into force very shortly.	وأبلغ الممثل اللجنة أيضا أنه لا يزال من المتوقع أن يبدأ نفاذ الصكين في القريب العاجل.
It expected the same rigour from the Secretariat.	وهي تتوقع ذات القدر من التشدد من جانب الأمانة العامة.
It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the slog, as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it).	وأيضا الإقرار الذي استند إلى السياسة الواقعية بالانتكاسات المتوقعة على طول الطريق ( المستنقع على حد تعبير وزير الدفاع الأميركي دونالد رمسفيلد آنذاك).
He attended meetings of the State Council, yet as his father was only in his forties, it was expected that it would be several years before Nicholas would take the throne.	كانت التزاماته عند حضوره الاجتماعات محدودة حتى تقلده العرش، الذي لم يكن من المتوقع حدوثه إلا بعد سنوات عديدة، إذ كان والده فقط في الخامسة والأربعين.
Filming was expected to last for two to three months.	كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر.
The programme in Jordan was expected to reopen in 2004.	وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004.
For example, Portugal s GDP was expected to grow by 1 this year in fact, it will contract by a stunning 3 .	على سبيل المثال، كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في البرتغال نموا بنسبة 1 هذا العام ولكن الحقيقة هي أنه سينكمش بنسبة مذهلة قد تصل إلى 3 .
It was expected that, in 2005, some 600,000 children would attend school in the north with the support of the Government.	ومن المتوقع أن ينتظم بالمدارس في عام 2005 نحو 000 600 طفل سيلتحقون بالمدارس الواقعة في الشمال، بدعم من الحكومة.
And this is exactly what you expected, isn't it?	وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما , أليس كذلك
In other words, it all went exactly as expected.	بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعا بالضبط.
It is expected to take place in early 2006.	ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006.
I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.	أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع, لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما ق دم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.
It was expected that the process would occur over a period of three months with results only likely in the long term.	ويعتقد أن تلك العملية ستأخذ فترة ثلاثة أشهر فقط مع احتمال ظهور آثار المحتملة لتلك النتائج على المدى الطويل.
It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities.	وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط.
In 1995, for example, total investment was 86.2 million quetzales, while in 2000 it was 340.1 million quetzales and in 2004 it was expected to be 405.1 million quetzales, covering the execution of some 355 projects nationwide.	ففي عام 1995 على سبيل المثال، بلغ مجموع الاستثمارات 86.2 مليون كتسال، بينما بلغ 340.1 مليون كتسال في عام 2000 وكان من المتوقع أن يصل عام 2004 إلى 405.1 مليون كتسال، تشمل تنفيذ حوالي 355 مشروعا على الصعيد الوطني.
As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected.	ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
The expected savings on an aggregate basis are US 1.2 billion over 10 years, although it was admitted that the cost analysis part was not an easy one.	والوفورات المتوقعة على أساس إجمالي تبلغ 1.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة خلال 10 سنوات، رغم التسليم بأن الجزء الخاص بتحليل التكاليف لم يكن سهلا .
It was noted that data on the source were lacking and that additional information was expected from New Zealand and the non governmental organization Health Care without Harm.	وقد أ شير إلى أن البيانات الخاصة بالمصدر غير وافية مع توقع الحصول على معلومات إضافية من نيوزيلندا ومنظمة الرعاية الصحية بدون ضرر وهي منظمة غير حكومية.
But we all hastened to add that no model was pure, i.e., the family was no longer what it used to be in Asia, the state was playing a bigger role than expected in America, and it was often underperforming in Europe.	ولكننا سارعنا جميعا على إضافة حقيقة مفادها أن أيا من النماذج لا يتسم بالنقاء المطلق، أي أن الأسرة في آسيا لم تعد كسابق عهدها، والآن تلعب الدولة دورا أكبر من المتوقع في أميركا، وأصبح أداؤها ضعيفا في الكثير من الأحيان في أوروبا.
The work on the supplement was expected to take about seven years.	كان من المتوقع أن يستغرق العمل سبع إلى عشر سنوات.
It was pleased to note that results based budgeting was being used more widely and that a larger number of objectives, expected outcomes and results indicators had been formulated.	53 والنرويج تلاحظ، مع الارتياح، أن إعداد الميزانية بناء على النتائج كان موضع استخدام على نحو أوسع نطاقا، وذلك إلى جانب تحديد مزيد من الأهداف والإنجازات المتوخاة ومؤشرات النتائج.
Her delegation was most grateful for the assistance it had received from its multilateral partners, in moving the draft agreement towards its expected conclusion.	وأعربت عن الامتنان الشديد لوفد بلدها للمساعدة التي تلقها من شركائه المتعددين بشأن دفع مشروع الاتفاق صوب إبرامه المتوقع.
Nonetheless, it was not sufficient to list expected achievements and success indicators tools were also needed to evaluate the quality of the outputs obtained.	ولا يكفي، مع هذا، حصر الإنجازات المتوخاة ومؤشرات النجاح، بل ينبغي الحصول على وسائل تتيح تقييم نوعية النواتج المحازة.
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.	وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة .
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
It is expected to expand into the rural areas from 2005.	ومن المتوقع لها أن تمد نشاطها إلى المناطق الريفية منذ عام 2005.
It is expected that this trend towards shorter trials will continue.	وي توقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية