Translation of "it was comforting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comforting - translation :

Keywords : مريح المريح مطمئن مريحاً مُريح

Examples (External sources, not reviewed)

Financial crises are almost comforting by comparison.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الخلافات الأوروبية بشأن القضايا العالمية لم تخلف أي تأثير مفرط على الديناميكيات الداخلية للاتحاد الأوروبي.
I always find myself comforting people with the words I want to hear.	احاول أنا بإراحة الناس دائما بالكلمات التي ارغب أن ا قال
Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.	فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them.	فضلا عن ذلك فإن تواجد القوة الأميركية العاتية في العراق اليوم لا يشعر الإيرانيين بالاطمئنان.
Mohamed is a simple Egyptian citizen who shares with many other Egyptians his comforting calm features.	محمد مواطن مصري بسيط .
The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China s problems.	لقد بات دور الضحية مألوفا لدى أهل الصين، بل وربما أصبح يبعث على الراحة في بعض الأحيان، فهو يزودهم بالوسيلة للاستفاضة في شرح المشاكل التي تعاني منها الصين.
The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public.	والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة.
Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors.	حتى أن التعزية العاطفية التي قدمها رئيس الوزراء وين جياباو للناجين من الزلزال نجحت في الفوز بقلوب الرجعيين المتشددين المشككين.
But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.	إن علينا اليوم أن تقتبس دروسا مطمئنة من الاقتصاديات التي تلت ازدهار الاقتصادين الألماني والياباني.
Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements.	وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة.
The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public. If your friends and other people can see it, so can you.	ولكن هذا ليس أكثر من جزء من مناقشة قضية الخصوصية. والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة. فإذا كان بوسع أصدقائك وغيرهم من الناس أن يطلعوا عليها، فلابد وأن يكون ذلك بوسعك أنت أيضا .
And the idea was to sort of contrast something very cold and distant and abstract like the universe into the familiar form of a teddy bear, which is very comforting and intimate.	والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
If anything has been laid to rest by China s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy.	وإذا ما كانت الثروة الصينية الصاعدة قد أدت إلى وفاة أي نظرية، فهي تلك النظرية المريحة التي كانت تؤكد أن ازدهار الرأسمالية والطبقة البرجوازية لابد وأن يؤدي في النهاية إلى الديمقراطية الليبرالية.
He, along with Vice Premier Chen Yonggui, made a personal visit to Tangshan on August 4 to survey the damage and was photographed in the tasks of cleaning up and comforting the survivors.	حيث قام مع تشين يونجواي (Chen Yonggui) بإجراء زيارة شخصية إلى تانغشان في الرابع من أغسطس للاطلاع على الأضرار وتم تصويره وهو يقوم بعمليات التنظيف ومواساة الناجين.
Moreover, as it becomes increasingly difficult for currency markets to perform the role of orderly reconcilers, friction may arise among countries. This could disturb the unusual calm that lately has been comforting equity markets.	علاوة على ذلك، ومع تزايد الصعوبات التي تواجهها أسواق العملة في أداء دورها التوفيقي المنتظم، فقد تنشأ الاحتكاكات بين البلدان. وهذا من شأنه أن يعكر صفو الهدوء غير المعتاد الذي كان يبث الطمأنينة في أسواق الأسهم مؤخرا.
Financial crises are almost comforting by comparison. Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries.	والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة. ذلك أن فقاعات المضاربة والأزمات المصرفية كانت بمثابة سمة معتادة في عالم الاقتصاد لقرون من الزمان، ولكن على الرغم من فظاعتها فإن المجتمعات تتمكن دوما من الاستمرار في الحياة بعدها.
A comforting thought if you still want to believe in financial sanity is that this was a case of a perfect storm, a rare failure that required a large number of stars to be in alignment simultaneously.	وإنها في الحقيقة لفكرة مريحة ـ إن كنت ما زلت راغبا في وضع ثقتك في عقلانية النظام المالي ـ أن نعزو ما حدث إلى توفر عناصر العاصفة الكاملة ، وهو ذلك النوع من الإخفاق الذي يستلزم توفر كافة عناصر سوء الحظ في نفس الوقت.
These numbers seem to paint a comforting picture of an increasingly autonomous Asia that can better withstand the blows from the West s recurring crises.	ويبدو أن هذه الأرقام ترسم صورة مريحة لآسيا المستقلة على نحو متزايد والقادرة بشكل أفضل على تحمل الضربات القادمة من الأزمات المتكررة في الغرب.
Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same.	الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو.
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.	لكي ترضعوا وتشبعوا من ثدي تعزياتها. لكي تعصروا وتتلذذوا من درة مجدها
So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity.	وعلى هذا فقد تحولت أزمة العام 1907 إلى ترنيمة عذبة في وقت الشدة المالية فكل السبل أمام الأزمات مسدودة ما دام البنك المركزي يفهم كافة أبعاد مشكلة السيولة فهما جيدا .
A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism.	إن وجود عدو واضح المعالم يتبنى خطة لا يختلف عليها اثنان يشكل من وجهة نظر علم النفس تصورا مريحا مقارنة بالتطور الفوضوي للمعايير الاجتماعية ونجاح ـ أو فشل ـ الرأسمالية غير المقيدة.
What I saw during those hours were, despite my personal condition, the most comforting and hopeful signs that I have encountered in the entire region in many years.	وعلى الرغم من حالتي الشخصية فإن ما رأيته أثناء تلك الساعات كان بمثابة العلامات الأكثر إثارة للأمل التي صادفتها في المنطقة برمتها منذ سنوات عديدة.
The conventional narrative comforting to the big banks and their friends in the Obama administration is that the Treasury has done everything within its power to reform the system.	والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix.	يمكنكم أن تأخذوا الكبسولة الزرقاء وتظلون في أوهامكم المريحة , أو أن تأخذوا الكبسولة الحمراء , تتعلمون بعض المفاهيم النفسية الصحيحة وأن تخرجوا خارج المصفوفة الأخلاقية .
Nevertheless, the markets evidently regard this as a comforting bedtime story all the more so now that European leaders have averred that Greece will not be pushed out of the eurozone.	ولكن من الواضح رغم هذا إن الأسواق تنظر إلى هذا باعتباره قصة مريحة للأعصاب ــ وبشكل متزايد الآن بعد أن أك د زعماء أوروبا أن اليونان لن ت دف ع إلى الخروج من منطقة اليورو.
Take charity from their wealth , in order that they are thereby cleansed and purified , and pray for them for your prayer is a comforting mercy for them . Allah is Hearing , Knowing .	خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها وصل عليهم أي ادع لهم إن صلاتك سكن رحمة لهم وقيل طمأنينة بقبول توبتهم والله سميع عليم .
After swastikas were painted on the homes of two African American families, Jones personally walked the neighborhood comforting African Americans and counseling white families not to move, in order to prevent white flight.	بعد صلبان معقوفة رسمت على منازل اثنين من الأمريكيين من أصل أفريقي الأسر وجونز مشى شخصيا الحي مطمئن الأميركيين الأفارقة وتقديم المشورة عائلات البيض بعدم التحرك، من أجل منع هروب الأبيض .
Victorians thought the waves had to be waves in some material medium the ether. But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.	كان الاعتقاد في عصور الملكة فكتوريا بأن حركة الامواج كانت تتم من خلال وسط مادي.. يسمى الإثر . ولكن مداركنا تتعامل مع المادة بشكل تلقائي لإننا.. تطورنا في العالم الوسط.. حيث معرفة المادة مفيد.
It was lunch, it was take out, it was sit down, it was buffet, it was three weeks ago, it was three months ago.	كانت لوجبات الغداء ، كانت وجبات سفري ، كانت لوجبات '' المحلي '' ، كانت للبوفيه ، كانت قبل ثلاثة أسابيع ، كانت قبل ثلاثة أشهر.
It was theirs. It was experiential. It was authentic.	لقد كانت تجربتهم .. لقد كانت تجربة متفاعلة اصيلة
It was simple it was modest.	كان بسيطا متواضعا .
CA It was. AB And it was cloudy.	كريس أندرسون نعم كان يوم الأحد. آرثر بينجامين وكان الطقس غائما .
It s OK, you needed a diet for a long time now, this is a forced diet. You don t like your big belly but I like my shape. We re a perfect match, says Uday, trying to join with Mudar and Bilal in comforting me.	معليش معليش أنت من زمان لازمك ريجيم، هذا ريجيم غصب عنك، أنت مو عاجبك كرشك، أنا عاجبني وضعي تماما ، متأقلمين مع بعض يقول عدي محاولا المشاركة مع مضر وبلال بالتخفيف عني.
It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous.	في الحقيقة, كانت شديدة الخطورة , لكنها مذهلة فعلا ، كانت مذهلة جدا , لكنها أيضا خطيرة في نفس الوقت.
It was still Egypt, and it was still Lebanon.	كانت ماتزال مصر ومايزال لبنان.
It was Fuck it.	وقيل اللعنة عليه .
Was it worth it?	هل كان هذا يستحق كل هذا العناء
So he's talking to her, and at some point she says, Then, you know, it was it. That was it. It was done.	وكان يتحدث إليها وتحكى لى..... إلى أن وصلنا لنقطة محددة و قالت هنا عند هذة المرحلة و قد انتهى الأمر... فقط انتهى
There was a great TED moment, I think it was Sir Ken Robinson, was it?	هنالك موقف رائع حدث في تيد وأعتقد أن المتحدث كان السير كين روبنسون أو هكذا أظن ..
One day it was normal the next day it was hell.	يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.	وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية