ترجمة "مطمئن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reassuring Comforting Relief Reassured Assured

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He that is surety for a stranger shall smart for it and he that hateth suretiship is sure.
وأشعر بأنني أستطيع أن أسجل وأنا مطمئن أن مستوى المشاركة في مؤتمر نزع السلاح قد ارتفع.
I feel that I can safely report that the level of engagement in the CD is heightening.
مع ذلك، يعتبر هذا الأمر مطمئن إلى حد ما إلى جورجيا، التي تشعر بالقلق من تكرار سيناريو أغسطس آب 2008.
However, it is still too close to comfort for the Georgians, who are wary of an August 2008 scenario.
عند مجيئكم تاتون الى شعب مطمئن والارض واسعة الطرفين. ان الله قد دفعها ليدكم. مكان ليس فيه عوز لشيء مما في الارض
When you go, you shall come to a secure people, and the land is large for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.
عند مجيئكم تاتون الى شعب مطمئن والارض واسعة الطرفين. ان الله قد دفعها ليدكم. مكان ليس فيه عوز لشيء مما في الارض
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land for God hath given it into your hands a place where there is no want of any thing that is in the earth.
واما هم فأخذوا ما صنع ميخا والكاهن الذي كان له وجاءوا الى لايش الى شعب مستريح مطمئن وضربوهم بحد السيف واحرقوا المدينة بالنار.
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword and they burnt the city with fire.
واما هم فأخذوا ما صنع ميخا والكاهن الذي كان له وجاءوا الى لايش الى شعب مستريح مطمئن وضربوهم بحد السيف واحرقوا المدينة بالنار.
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
فإذا كان الممول المحتمل غير مطمئن إلى قدرته على الحصول على عائد على استثماراته، فإنه لن يستثمر، ولن تنمو الشركات، وسوف تتوقف عملية التنمية.
If a potential financier is unsure of being repaid, he or she will not invest, firms will not grow, and economic development will stall.
كما بلغت الاحتياطيات الدولية لدى أوكرانيا 26 مليار دولار أميركي، وهو رقم مطمئن إلى حد كبير، حيث يعادل ربع الناتج المحلي الإجمالي للبلاد تقريبا .
Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP.
وديع الأسمر إن الوضع في سوريا أمر متأزم للغاية، غير مطمئن ومربك، وهذا يعكس بطبيعة الحال وضع اللبنانيين الذين هم في عداد المفقودين هناك.
What gives hope, and I am being cynical here, is unfortunately the fact, that we are witnessing in Syria itself forced disappearances, people who are arrested then released...
وتعرفون , بول كان يتحدث , وتحول بعدها إلي كونستانس و قال , تعرف , لم أكن لأحظى بهذه المحادثة لو لم تكن هي هنا , لأنني اعرف إنني مطمئن لها
And you know, Paul was talking, and he then turned to Constance and said, You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here, because I know she has my back.
وإذا كان لنا أن نقول إن الصدمة قد تكون ذات تأثير مطمئن، فمن المؤكد أن هذه الصدمة خففت من المخاوف بشأن الالتزام الأميركي المستمر بتعزيز الأمن الإقليمي في المنطقة.
And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security.
بعد انتهاء الحرب ، شهدت فنلندا أوقات من الضائقة الاقتصادية ، وأيضا ة ضعا غير مطمئن للغاية فيما يتعلق بنوايا الاتحاد السوفياتي اتجاه فنلندا ، مما أدى إلى تأخير عودة الأطفال لعدة سنوات.
Fate After the war, Finland experienced times of economic hardship, and also substantial insecurity with regard to the Soviet Union's plans for Finland, which resulted in the delay of the return of the children for several years.
بعد صلبان معقوفة رسمت على منازل اثنين من الأمريكيين من أصل أفريقي الأسر وجونز مشى شخصيا الحي مطمئن الأميركيين الأفارقة وتقديم المشورة عائلات البيض بعدم التحرك، من أجل منع هروب الأبيض .
After swastikas were painted on the homes of two African American families, Jones personally walked the neighborhood comforting African Americans and counseling white families not to move, in order to prevent white flight.
و عتدما تشعر مطمئن باليقين, الشئ المضحك, ومع كوننا جميعا في حاجة لذلك الشعور مثل أن تكون غير مستقر صحيا و على مستوى علاقتك بأولادك, أو وضعك الصحى, فلن تفكر في أبعد من ذلك.
And if you got totally certain, ironically, even though we all need that like if you're not certain about your health, or your children, or money, you don't think about much.
ولكن هل تستند هذه الحسابات إلى أي قدر من المنطق، أم أنها تقوم في الأساس على التمني، فتخدم كوهم مطمئن ومريح تم تصميمه لحمل الفرنسيين على الشعور بالرضا عن الذات، في حين يتعاملون مع روسيا من منطلق تجاري بحت
But does such a calculus make sense, or is it simply wishful thinking, a reassuring and comfortable illusion designed to make French leaders feel good, when in fact they are dealing with Russia on purely commercial grounds?
لم أكن أعلم شيئا عن ووفورد , وحتى على الاقل عن الميثودية , ولكني كنت مطمئن منذ اليوم الآول الذي تعلمت فيه في ووفورد أني سأجده , في وسط الطلاب الموجودين في صفي رجل هنغاري في 90من عمره , محاط بسرب من نساء أوروبيات في منتصف العمر اللآواتي بدين وكأنهن حاشية من العوانس .
I knew nothing about Wofford and even less about Methodism, but I was reassured on the first day that I taught at Wofford College to find, among the auditors in my classroom, a 90 year old Hungarian, surrounded by a bevy of middle aged European women who seemed to function as an entourage of Rhinemaidens.
وعلى نحو ما، قد يجد الناخبون أن هذا التطور مطمئن فعندما كان لزاما على كل سياسي ذ ك ر أن يكون مجهزا بزوجة ذكية ولكنها غير عاملة ومتفرغة له تماما، كان هناك من الأسباب ما يدعو إلى عدم الارتياح إزاء التأثير غير المرئي لمستشار غير منتخب يحوم حول اجتماعات الحكومة.
In a way, voters may find this evolution reassuring when every male politician had to be equipped with a smart but underemployed full time adoring wife, there was reason to be uneasy about the unseen influence of an unelected adviser hovering around cabinet meetings.
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whosoever denies having once believed unless he is forced to do so while his heart enjoys the peace of faith and opens his mind to disbelief will suffer the wrath of God . Their punishment will be great ,
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
The one who disbelieves in Allah after accepting faith except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith but whoever is wholeheartedly a disbeliever , upon them is the wrath of Allah and for them is a great punishment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whoso disbelieves in God , after he has believed excepting him who has been compelled , and his heart is still at rest in his belief but whosoever 's breast is expanded in unbelief , upon them shall rest anger from God , and there awaits them a mighty chastisement
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whosoever disbelieveth in Allah after his belief save him who is constrained and his heart is at rest with the belief but whosoever expandeth his breast to infidelity , upon them shall be wrath from Allah , and unto them shall be a torment mighty .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whoever disbelieved in Allah after his belief , except him who is forced thereto and whose heart is at rest with Faith but such as open their breasts to disbelief , on them is wrath from Allah , and theirs will be a great torment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whoever renounces faith in God after having believed except for someone who is compelled , while his heart rests securely in faith but whoever willingly opens up his heart to disbelief upon them falls wrath from God , and for them is a tremendous torment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Except for those who were forced to engage in infidelity to Allah after believing the while their hearts remained firmly convinced of their belief , the ones whose hearts willingly embraced disbelief shall incur Allah 's wrath and a mighty chastisement lies in store for them .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whoso disbelieveth in Allah after his belief save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith but whoso findeth ease in disbelief On them is wrath from Allah . Theirs will be an awful doom .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Excepting someone who is compelled to recant his faith while his heart is at rest in it , those who disbelieve in Allah after affirming their faith and open up their breasts to unfaith , Allah s wrath shall be upon them and there is a great punishment for them .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whosoever disbelieves in Allah after believing except he who is forced while his heart remains in his belief but he who opens his chest for disbelief , shall receive the Anger of Allah and for such awaits a mighty punishment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Whoever disbelieves in Allah after his belief ... except for one who is forced to renounce his religion while his heart is secure in faith . But those who willingly open their breasts to disbelief , upon them is wrath from Allah , and for them is a great punishment
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
No one verbally denounces his faith in God unless he is forced but his heart is confident about his faith . But those whose breasts have become open to disbelief will be subject to the wrath of God and will suffer a great torment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
He who disbelieves in Allah after his having believed , not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith , but he who opens ( his ) breast to disbelief on these is the wrath of Allah , and they shall have a grievous chastisement .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
As for one who denies God after he has believed , with the exception of one who is forced to do it , while his heart rests securely in faith , but one who opens his heart to a denial of truth shall incur the wrath of God such as these will have a terrible punishment .
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
Any one who , after accepting faith in Allah , utters Unbelief , except under compulsion , his heart remaining firm in Faith but such as open their breast to Unbelief , on them is Wrath from Allah , and theirs will be a dreadful Penalty .