Translation of "it sheds light" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Light - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Patricia Burchat sheds light on dark matter | باتريشيا بوخارت تسلط الضوء على المادة المظلمة |
| Elijah Zarwan sheds light on the issue. | المدون ايليا زروان يلقي الضوء على الموضوع. |
| It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. | كما تلقي الضوء على لعبة النهاية التي بدأت تتبلور الآن في منطقة اليورو المرتبكة وغير المستقرة. |
| Israeli blogger Chaim sheds light on new Jewish music in this post. | يكتب المدون الإسرائيلي Chaim عن موسيقي يهودية جديدة في هذه ألتدوينه. |
| She also sheds light on her experience one Friday in the capital. | تخبرنا أيضا عما حصل لها يوم الجمعة في العاصمة . |
| Iraqi Konfused Kid sheds light on discussions surrounding a new Iraqi flag. | العراقي Konfused Kid يسل ط الضوء حول قضية العلم العراقي الجديد. |
| Mohammad from Kabobfest sheds light on Christmas in a Holy Land under occupation. | المدون محمد من مدونة Kabobfest يلقي الضوء على عيد الميلاد في الأراضي المقدسة تحت الاحتلال. |
| Iraqi blogger Emad Khadduri sheds light on women artists from his country in this post. | يسلط لنا المدون العراقي عماد خضوري الضوء على فنانات عراقيات في هذه ألتدوينه. |
| Bahraini Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's troubled road towards national reconciliation in this article. | المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على الطريق الصعب للبحرين نحو المصالحة الوطنية في هذه المقالة . |
| Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here. | هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا . |
| Lalla Lydia sheds light on Libyan president Muammer Gadaffi's all women security guards in this post. | المدونة لالا ليديا, تلقي الضوء على فريق الحرس الشخصي للرئيس الليبي معمر القذافي, والمكون من النساء فقط. في هذه التدوينة . |
| To call these killers monsters, as some were quick to do, sheds little light on the problem. | إن إطلاق وصف القتلة الوحوش عليهم، كما سارع البعض وفعل، لا يلقي بالكثير من الضوء على المشكلة. |
| But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. | ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. |
| The Arabist from Egypt sheds light on a television production, by Qatar based Al Jazeera, on Arab unity. | المدون, العربي من مصر, يلقي الضوء على برنامج تلفزيوني من انتاج قناة الجزيرة القطرية, حول الوحدة العربية. |
| UAE Detainees sheds light on the plight of more 68 Emirati political detainees who demanded reforms in their country. | تقوم مدونة معتقلي الإمارات بمحاولة لرصد ما يتعرض له أكثر من 68 معتقلا سياسيا إماراتيا من المطالبين بإصلاحات سياسية في دولتهم. |
| For a start, it relies on the use of fossil fuel energy to light and ventilate the sheds, and to transport the grain eaten by the chickens. | فهي في المقام الأول تعتمد على استخدام الطاقة المستمدة من الوقود الحفري في إضاءة وتهوية الحظائر، ونقل الحبوب التي يتغذى عليها الدجاج. |
| The poster on the Lebanese side of the border said it all Israel sheds tears of sorrow, Lebanon sheds tears of joy. | أختصر الملصق على الجانب اللبناني من الحدود كل شيء تذرف إسرائيل دموع الأسف, ويذرف لبنان دموع الفرح. |
| A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. | ولقد ساعد كتاب مثير ن ش ر قبل الاستفتاء على الدستور مباشرة في تسليط الضوء على الجهة التي تقف وراء هذه المكائد. |
| Nevertheless, understanding this phenomenon and its political consequences sheds light on what other OECD countries might face in the near future. | ومع ذلك فإن فهم هذه الظاهرة وما يترتب عليها من عواقب سياسية من شأنه أن يسلط الضوء على ما قد تواجهه بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى في المستقبل القريب. |
| Bahraini blogger Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's publication law and promises by the Information Minister not to jail journalists. | المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على قانون المطبوعات البحريني ووعود وزير الإعلام بعدم حبس أي صحفي. |
| The leaked seven point action plan published by Nawaat sheds light on the presidency's strategies to lobby support for the bill. | وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون. |
| From Kuwait, Fonzy sheds light on labour statistics in the oil rich country where women make up 42 per cent of the work force. | من الكويت, المدون فونزي, يلقي الضوء على احصائيات العمال في البلد النفطي الغني. حيث تشكل النساء 42 من القوة العاملة. |
| The lack of any explanation of this important point again sheds an unfavourable light on the objectivity, hence the fairness of the criminal procedure. | إن عدم تقديم أي تفسير لهذه النقطة المهمة يضفي مرة أخرى ضوءا غير إيجابي على الموضوعية وبالتالي على عدالة الإجراءات الجنائية. |
| It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories. | ولم يطلق مسمى تربية المصانع على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب. |
| To call these killers monsters, as some were quick to do, sheds little light on the problem. They were not monsters they were young men. | إن إطلاق وصف القتلة الوحوش عليهم، كما سارع البعض وفعل، لا يلقي بالكثير من الضوء على المشكلة. فمثل هؤلاء القتلة ليسوا وحوشا، بل كانوا من الشباب. واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا. فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثر من أي شيء آخر. |
| One would have thought this rhetoric belonged to a different era, yet I fear it represents something graver than simply rhetoric it sheds light on the Government of Iran's policies and intentions vis à vis the State of Israel. | ولربما يعتقد المرء أن هذه الخطابة تنتمي إلى عصر آخر، إلا أنني أخشى أنها تمثل أمرا أخطر من كونها مجرد خطابة، فهي تلقي الضوء على سياسات ونوايا حكومة إيران تجاه دولة إسرائيل. |
| Attending The World sheds light on the political reasons behind the massacre, quoting Menachem Begin, Nobel Peace Prize laureate and the first Likud Prime Minister of Israel | آتندينج ذا وورلد يسلط الضوء على الأسباب السياسية وراء المذبحة، ويقتبس عن مناحيم بيغن، الحائز على جائزة نوبل للسلام، وأول رئيس وزراء لاسرائيل عن حزب الليكود |
| This year's report of the Secretary General on children and armed conflict sheds further light on the widespread and unacceptable pattern of grave violations against children in conflict situations worldwide. | ويلقي تقرير الأمين العام هذا العام عم الأطفال والصراع المسلح ضوءا إضافيا على هذه الظاهرة المنتشرة وغير المقبولة المتمثلة في الانتهاكات الخطيرة ضد الأطفال في الصراعات المسلحة في جميع أنحاء العالم. |
| Eric Trager of the Washington Institute for Near East Policy notes that Morsi s previous role in the Muslim Brotherhood s Guidance Council sheds some light on the motives behind his current behavior. | يلاحظ إيريك تراجر من معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى أن الدور السابق الذي لعبه مرسي في مجلس شورى جماعة الإخوان المسلمين يساعد في إلقاء بعض الضوء على الدوافع وراء سلوكه الحالي. |
| A recent document entitled Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System Human Resources Issues Affecting Staff sheds light on Switzerland's practice in this regard. Referring to the principle of most favoured treatment , it states | 155 وفي الآونة الأخيرة، أبـرزت الوثيقة المعنونة استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين () الممارسة التي تتبعها سويسرا في هذا الصدد. |
| And it actually never sheds those leaves, so it also bears the distinction of having the longest leaves in the plant kingdom. | و هي لا ت سقط الأوراق أبدا ولكنها تتميز أيضا بأطول أوراق موجودة في مملكة النباتات |
| In areas with a marked dry season, it sheds its leaves during the drought, but in other areas it is virtually evergreen. | في المناطق التي تتعرض للموسم الجاف تسقط أوراقها خلال الجفاف، لكنها في المناطق الأخرى دائمة الخضرة. |
| But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability. | ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة. ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا. |
| Physicist Patricia Burchat sheds light on two basic ingredients of our universe dark matter and dark energy. Comprising 96 of the universe between them, they can't be directly measured, but their influence is immense. | الفيزيائية باتريشيا بوخارت تسلط الضوء على إثنين من المكونات الأساسية للكون المادة المظلمة والطاقة المظلمة. وبالرغم من أنها تشكل 96 من المادة الكونية ، فإنه لايمكن قياسهم مباشرة ، ولكن تأثيرهم هائل |
| This second video, also filmed by Saftawi for the IMEU, shows submerged areas in the Palestinian enclave, and sheds light on some of the suffering Gaza's inhabitants have to endure in this worsening humanitarian situation | صو ر الفيديو الثاني صفطاوي أيض ا لكي يرسله إلى معهد دراسة الشرق الأوسط IMEU ويبين المناطق المغمورة في القطاع الفلسطيني، ويسل ط الضوء على معاناة ساكني غزة والوضع اللا إنساني الذي يرغمون على العيش فيه. |
| But, whatever Hirohito s true intentions (which we cannot know for certain), the larger fact remains that he went along with the war mobilization. And, while the new official record depicts this well known episode in some detail, it sheds no new light on how Hirohito understood his own action. | ولكن أيا كانت نوايا هيروهيتو الحقيقية (والتي لا يمكننا أن نعلمها عن يقين)، فإن الحقيقة الأكبر تظل أنه استمر في التعبئة للحرب. ورغم أن السجل الرسمي الجديد يصف هذا الحدث المعروف ببعض التفاصيل، فإنه لا يلقي أي ضوء جديد على فهم هيروهيتو لأبعاد وتبعات تصرفه. |
| External links Erotic verse sheds light on 'playboy Lama' BBC News article Tsangyang Gyatso The Rebel Dalai Lama, by Mr. K. Dhondup His work (in Tibetan) Urgelling Monastery And 仓央嘉措 is Tsangyang Gyatso's name in Chinese | البوذية الموسوعة البريطانية الرومانسية حول مطعم في لاسا شبكة الصين Erotic verse sheds light on 'playboy Lama' BBC News article Tsangyang Gyatso The Rebel Dalai Lama, by Mr. K. Dhondup |
| The new method spread chickens disappeared from fields into long, windowless sheds. Factory farming was born. | ثم انتشرت الطريقة الجديدة فاختفى الدجاج من الحقول إلى حظائر طويلة بلا نوافذ، وظهر إلى الوجود ما يسمى بتربية المصانع. |
| This bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light. | هذه البكتيريا لديها خاصية مميزة وهي إنها مضيئة فهي تقوم بالإضاءة الحيوية بنفس الطريقه التي تقوم بها حشره سراج الليل |
| The fact that Mr. Marynich's version of events was disregarded by the authorities sheds a fairly unfavourable light on the adversarial nature of the criminal proceeding, which requires that the arguments of the defence shall be given the same attention as those of the prosecution. | ولما كانت السلطات قد تغاضت عن رواية السيد مارينتش للأحداث، فإن ذلك يضفي ضوءا غير مناسب على الطبيعة المعادية للإجراءات القانونية. |
| We would like to commend the Secretary General for his excellent report on this matter in document S 2005 740. The report clearly sheds light on the problem and on the road to achieve progress, and places the humanitarian aspect of the issue before the Council. | ولا بد لي من الثناء على الأمين العام لتقريره الممتاز عن هذا الموضوع الوارد في الوثيقة A 2005 740، والذي يسلط الأضواء على المشاكل ويرسم طريق التقدم ويضع الجانب الإنساني أمام المجلس. |
| Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image. | سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان. |
| And then turns it into light debris . | فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا . |
| And then turns it into light debris . | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. | وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة. |
Related searches : Sheds Light - Sheds Some Light - Sheds Water - Light It Up - Keep It Light - Light A Light - It Has A Light Breeze Today - It - Brake Light - Curing Light - Light Skin - Shade Light - Grow Light