Translation of "it could become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Could - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Unchecked, it could become a security crisis.	وإذ ت ر ك العنان للأمر فقد نجد أنفسنا في مواجهة أزمة أمنية.
Once it was popular to tell Macedonians that they could become another Belgium.	فذات يوم كان من الشائع أن نخبر أهل مقدونيا بأن بلدهم من الممكن أن يتحول إلى بلجيكا أخرى.
If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country.	وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها.
It is expected that in early 2005, Thailand could become a party to this Convention.	ومن المتوقع أن تصبح تايلند في مطلع عام 2005 طرفا في هذه الاتفاقية.
Their international trade could become paralysed.	وقد تصاب تجارتها الدولية بالشلل.
But how could the crowd become synchronized?	لكن كيف تمكن الناس من التزامن
After all, it was once widely asserted that an African American without a political machine could not become president.	فقد كان من المس ل م به على نطاق واسع في الماضي أن أي أميركي من أصل أفريقي ليس من الممكن أن يصبح رئيسا للبلاد من دون جهاز سياسي.
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.	ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها.
In that case, the flat world could become a desert.	وإذا ما حدث ذلك فإن هذا العالم المسطح المنبسط سوف يتحول إلى صحراء قاحلة.
Thailand s Islamic insurgency, in particular, has intensified in recent years, and some analysts believe it could soon become Asia s biggest insurgency.	كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا.
Where non specific resistance develops, it is likely that both DDT and all other pyrethroids could become ineffective for malaria control.	وفي حالات نشوء المقاومة غير المحددة للمبيدات، فإن من المحتمل أن كل من الـ دي.دي.تي وجميع أنواع البيرويثرويد الأخرى يمكن أن تصبح غير ذات قيمة في مكافحة الملاريا.
Things have changed 2005 could become the year of decisive change.	تغيرت الأمور ويمكن لعام 2005 أن يصبح عام التغيير الحاسم.
The IMF has, however, become far more neutral than it is given credit for though it could take more steps to distance itself from its past.	غير أن الصندوق أصبح اليوم أكثر حيادا ـ رغم أنه ما زال قادرا على اتخاذ المزيد من الخطوات للتكفير عن ماضيه.
It believed that such techniques could help the Organization become significantly more effective, and it intended to share its experience in that area with Member States.	ومن رأي الوفد أن هذه الأساليب قد تساعد المنظمة في القيام، على نحو ملموس، بتعزيز فعاليتها، وهو ينوي إفادة الدول الأعضاء بما لديه من تجربة في هذا الشأن.
Moreover, in the US, the attraction of an authoritarian China is limited by the concern that it could become a future threat.	فضلا عن ذلك، فإن نظام الحكم الشمولي الصيني لا يحظى بجاذبية في الولايات المتحدة، وذلك خشية أن يشكل ذلك النظام تهديدا في المستقبل.
Or, what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way?	أو، ماذا إن أمكن إعطاء معلومات جينية لبطارية بحيث يمكنها أن تصبح بالفعل أحسن مع مرور الزمن، والقيام بذلك بطريقة غير مؤذية للبيئة
Projections are that we could lose polar bears they could become extinct in the next 50 to 100 years.	ان المتنبؤن يقولون ان الدب القطبي سوف ينقرض خلال ال 50 100 سنة القادمة
In that case, the EEAS itself could become a casualty of events.	وفي هذه الحالة فإن خدمة العمل الخارجي الأوروبي ذاتها من الممكن أن تقع ضحية للأحداث.
In the future, regular epigenetic health check ups could become standard practice.	وفي المستقبل من الممكن أن تصبح الفحوص الصحية للتغيرات الوراثية اللاجينية ممارسة اعتيادية.
Considerable social conflict could become unavoidable, threatening political support for economic openness.	وقد يصبح الصراع الاجتماعي محتما، الأمر الذي قد يهدد بدوره الدعم السياسي للانفتاح الاقتصادي.
Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.	وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
Banks had reassured themselves with the belief that countries could not become insolvent.	ويبدو أن البنوك كانت تطمئن نفسها باعتقاد مفاده أن الدول من غير الممكن أن تعجز تماما عن سداد ديونها.
They could become a consolidating factor for all States in respect of space.	كما يمكنها أن تصبح عنصرا داعما لجميع الدول فيما يتعلق بالفضاء.
Were he to opt to close the Doha Round as it has been negotiated to date, he could become a general without any troops.	وإذا اختار إغلاق جولة الدوحة على ما انتهت إليه من مفاوضات إلى يومنا هذا، فقد يتحول أوباما إلى جنرال من دون أي قوات.
The resulting growth of spending by businesses and households might be welcome at first, but it could soon become a source of unwanted inflation.	ونتيجة لهذا فقد يكون نمو الإنفاق من ق ب ل الشركات والأسر موضع ترحيب في البداية، ولكنه قد يتحول سريعا إلى مصدر لتضخم غير مرغوب.
The Peacebuilding Commission could become a centrepiece of the United Nations to help strengthen post conflict States and, as such, could become a key component of peace and security in the twenty first century.	ويمكن للجنة بناء السلام أن تصبح أحد محاور الأمم المتحدة الرئيسية للمساعدة على تعزيز الدول بعد انتهاء الصراع، ويمكن بهذه الصفة أن تصبح عنصرا رئيسيا من عناصر السلام والأمن في القرن الحادي والعشرين.
When it comes to productivity, India has been a laggard. Unless it finds a way to improve, the country's demographic profile could become a burden rather than a benefit.	ولكن هناك مشكلة. فعندما يتعلق الأمر بالإنتاجية، كانت الهند متقاعسة. وما لم تجد وسيلة لتحسين هذا الأمر، فإن الوضع الديموغرافي في البلاد قد يتحول إلى عبء بدلا من كونه منفعة.
These effects become much larger for higher values of the top mass and therefore could indirectly see the top quark even if it could not be directly produced in any experiment at the time.	هذه التأثيرات ترتفع كلما ارتفعت قيمة كتلة القمي، وبذا يكون بالإمكان رؤية الكوارك القمي بطريقة غير مباشرة حتى لو لم ينتج بشكل مباشر في أي تجربة في ذلك الوقت.
It is hard to imagine many countries where a young African woman could become a famous member of parliament only ten years after seeking asylum.	فمن الصعب أن نتخيل العديد من الدول حيث قد تتحول امرأة شابة من أصل أفريقي إلى عضو شهير في البرلمان بعد عشرة أعوام فقط من طلبها اللجوء.
It has become clear to you from their dwellings . Satan embellished for them their deeds , barring them from the path , even though they could see .	و أهلكنا عادا وثمودا بالصرف وتركه بمعنى الحي والقبيلة وقد تبي ن لكم إهلاكهم من مساكنهم بالحجر واليمن وزي ن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر والمعاصي فصدهم عن السبيل سبيل الحق وكانوا مستبصرين ذوي بصائر .
And they said, Oh, well maybe we could become part of your strategic plan.	وقالوا، أوه، حسن ا ربما نصبح جزء ا من خطتك الإستراتيجية.
BERLIN Confront, then compromise could well become Germany s mantra for successful European Union negotiations.	برلين ـ المواجهة ثم التنازل والحلول الوسط ، هذا هو الشعار الذي قد ترفعه ألمانيا من أجل مفاوضات ناجحة مع الاتحاد الأوروبي.
In that case, life with the twins could become more interesting than Poland needs.	وإذا ما حدث هذا فإن الحياة مع الأخوين قد تصبح أكثر إثارة مما تحتاج إليه بولندا في الواقع.
If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide.	وإذا ما فشلت المفاوضات، فإن الصدع الذي تعاني منه العلاقات بين ضفتي الأطلنطي قد يعود إلى الاتساع الشديد من جديد.
But what could tell you that per chance he might become pure ( from sins ) ?	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But what could tell you that per chance he might become pure ( from sins ) ?	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
This new initiative could become part of the Global Earth Observation System of Systems.	ويمكن لهذه المبادرة الجديدة أن ت صبح جزءا من المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض.
Many among us believe that the proposal could well become the object of consensus.	ويرى كثيرون من بيننا أن هذا الاقتراح يمكن أن يكون موضعا لتوافق الآراء.
In the same way that Ghana was the trailblazer for ending colonial rule, it could also become sub Saharan Africa s next success story in economic terms.	وعلى نفس النحو الذي عملت به غانا كدولة رائدة في إنهاء الحكم الاستعماري، فمن الممكن أيضا أن تكون بمثابة قصة النجاح التالية في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الناحية الاقتصادية.
Argentina, Chile, and other countries could become high tech agricultural producers, in the forefront of agro biotechnology for example, if they put their minds to it.	كما تستطيع الأرجنتين وشيلي ودول أخرى، إذا عقدت العزم واجتهدت، أن تصبح من الدول التي تستخدم التكنولوجيا المتطورة في الزراعة، وأن تكون في الطليعة في استخدام التكنولوجيا الحيوية في مجال الزراعة.
It is obvious that he could one day become a tremendous ambassador of peace, or for children, working with the United Nations or another international organization.	ومن الواضح أنه يستطيع ذات يوم أن يصبح سفيرا رائعا للسلام، أو للأطفال، بالعمل لدى الأمم المتحدة أو أي منظمة دولية أخرى.
Who would have thought that a weapon could become a symbol of love? But I am saddened that I have become a victim twice over.	أن يكون السلاح هو التعبير اليوم عن المحبة!
And it also became the theme that I felt that I could hold onto, and not have to re invent myself that this theme was large enough to become a life's work, to become something that I could sink my teeth into and just research and find out where these industries are.	واصبح ايضا الفكرة التي شعرت انني استطع ان اتمسك بها، ولا أحتاج أن اعيد صياغة نفسي وكانت هذه الفكرة كبيرة كفاية كي تصبح عملي في الحياة أن تصبح شيئا أستطيع أن أغرز أسناني فيه والقيام بالبحث لاكتشاف مكان هذه الصناعات
If he wasn't president, he could have become a pop star and sing at weddings.	لو لم يكن رئيسا لكان نجم بوب أو يحترف الغناء في حفلات الزفاف.
Informal retailers could become the suppliers or the customers of formal retailers, or their franchises.	ويمكن أن يصبح تجار التجزئة غير الرسميين موردين أو عملاء لتجار التجزئة الرسميين لامتيازاتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية