Translation of "issued and delivered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| An official certificate of marriage must be issued, and a copy delivered to the couple. | وينبغي أن يكون الزواج موضع إجراء رسمي تسلم خلاله نسخة إلى كلا الزوجين. |
| Today, teaching is thus said to be more efficiently delivered on line, and research best delivered through dedicated science parks. | لذا، يقال إن تسليم التعليم يتم اليوم على نحو أكثر كفاءة من خلال شبكة الإنترنت، وإن الوسيلة الأمثل لتسليم البحث العلمي هي من خلال المجمعات العلمية . |
| Air delivered Cluster Munitions | الذخائر العنقودية المطلقة من الجو |
| We delivered Moses and every one with him , | وأنجينا موسى ومن معه أجمعين بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة . |
| So We delivered him and his household all . | فنجيناه وأهله أجمعين . |
| Then We delivered him and all his family | فنجيناه وأهله أجمعين . |
| So We delivered him and all his family , | فنجيناه وأهله أجمعين . |
| When We delivered him and all his family , | اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين . |
| So We delivered him and his followers all , | فنجيناه وأهله أجمعين . |
| When We delivered him and his followers , all | اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين . |
| So We delivered him and his family , all | فنجيناه وأهله أجمعين . |
| Behold , We delivered him and his adherents , all | اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين . |
| We delivered Moses and every one with him , | وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه . |
| So We delivered him and his household all . | فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك . |
| Then We delivered him and all his family | فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك . |
| So We delivered him and all his family , | فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك . |
| When We delivered him and all his family , | وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها . |
| So We delivered him and his followers all , | فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك . |
| When We delivered him and his followers , all | وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها . |
| So We delivered him and his family , all | فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك . |
| Behold , We delivered him and his adherents , all | وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها . |
| And We delivered those who believed and were godfearing . | وأنجينا الذين آمنوا بصالح وهم أربعة آلاف وكانوا يتقون الشرك . |
| And We delivered those who believed and were godfearing . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| And We delivered Musa and those with him together . | وأنجينا موسى ومن معه أجمعين بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة . |
| And We delivered those who believed and were godfearing . | وأنجينا مما حل بثمود من الهلاك صالح ا والمؤمنين به ، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله . |
| And We delivered those who believed and were godfearing . | ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه . |
| And We delivered Musa and those with him together . | وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه . |
| And when Our command came , We delivered Hood and those who believed with him by a mercy from Us , and delivered them from a harsh chastisement . | ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد . |
| And when Our command came , We delivered Hood and those who believed with him by a mercy from Us , and delivered them from a harsh chastisement . | ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم . |
| He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services. | وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية . |
| In the second half of May, WFP and World Vision delivered food to 4,500 people, with non food items to be delivered soon. | وفي النصف الثاني من أيار مايو قدم برنامج الأغذية العالمي وهيئة الرؤية العالمية الأغذية إلى 500 4 فرد على أن يتم في القريب العاجل تسليم مواد غير غذائية. |
| and We delivered Moses and those with him all together | وأنجينا موسى ومن معه أجمعين بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة . |
| And delivered them and their people from the great affliction . | ونجيناهما وقومهما بني إسرائيل من الكرب العظيم أي استعباد فرعون إياهم . |
| And We delivered those who believed and had been fearing . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| and We delivered Moses and his companions , all of them , | وأنجينا موسى ومن معه أجمعين بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة . |
| And We delivered those who had faith and were Godwary . | وأنجينا الذين آمنوا بصالح وهم أربعة آلاف وكانوا يتقون الشرك . |
| and delivered them and their people from their great distress , | ونجيناهما وقومهما بني إسرائيل من الكرب العظيم أي استعباد فرعون إياهم . |
| And We delivered those who had faith and were Godwary . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| And We delivered those who believed and guarded ( against evil ) . | ونجينا منها الذين آمنوا وكانوا يتقون الله . |
| and We delivered Moses and those with him all together | وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه . |
| And delivered them and their people from the great affliction . | ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة . |
| And We delivered those who believed and had been fearing . | ونج ينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عاد ا وثمود ، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه . |
| and We delivered Moses and his companions , all of them , | وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه . |
| And We delivered those who had faith and were Godwary . | وأنجينا مما حل بثمود من الهلاك صالح ا والمؤمنين به ، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله . |
| and delivered them and their people from their great distress , | ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة . |
