Translation of "is vital for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Vital - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
International support is vital for Africa's development.
49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
Peacebuilding is vital issue for the Security Council.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
European integration is vital for Kosovo and for the region.
فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا.
Improvement on all counts is vital for America s competitive revival.
إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة.
Developing a thriving services sector is vital for all countries.
59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان.
Context is vital.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.
إن الاستثمار في التعليم يشكل ضرورة قصوى في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
For Europe, democratization immediately to its south is a vital interest.
وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.
National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development.
والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين.
A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
إن تحويل سوريا ليس أمرا ممكنا فحسب، بل إنه يشكل أيضا أهمية قصوى بالنسبة للسلام الإقليمي.
This is vital for many countries, above all the US and China.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
We are entering a period when good science is vital for our survival.
والأمر المؤكد الآن أن العالم قد انتقل إلى عصر حيث أصبحت العلوم المفيدة النافعة في غاية الأهمية من أجل البقاء.
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.
وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action.
ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة.
There is a vital need for better focused farm specific climate change information.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.
Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals.
تشكل الثقة عنصرا أساسيا من عناصر الحياة، وينطبق هذا على الأمم والحضارات بقدر ما ينطبق على الأفراد.
Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.
إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.
However, 7.5 million is still required for the implementation of this vital programme countrywide.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة لمبلغ 7.5 مليون دولار لتنفيذ هذا البرنامج الحيوي في كامل أنحاء البلاد.
At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.
وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.
40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
Afghan ownership of development activity is vital.
إن تكف ل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي.
Reform of the United Nations is vital.
إصلاح الأمم المتحدة حيوي.
Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تشدد على أن السلم شرط أساسي لتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان للجميع
Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع
This silence is vital to the princes, for what the al Saud care about most is US support.
يمثل هذا الصمت أهمية شديدة بالنسبة للأمراء، حيث أن أكثر ما يهتم بهآل سعود هو الفوز بتأييد الولايات المتحدة.
Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.
وإن تعليم المرأة ضروري جدا لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا.
There is something unusually vital about Israeli democracy.
فثمة شيء حيوي بشكل غير اعتيادي في الديموقراطية الإسرائيلية .
The participation of international financial institutions is vital.
118 وستكون لمشاركة المؤسسات المالية الدولية أهميتها الحيوية.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.
كما يشكل الانتعاش الاقتصادي في كوريا الشمالية قدرا عظيما من الأهمية في دعم المحاولات الرامية إلى جلب السلام الدائم إلى شبه الجزيرة الكورية.
Afghanistan, along with Pakistan and Iran, is part of a vital western security zone for China.
إن أفغانستان، إلى جانب باكستان وإيران، تشكل جزءا من منطقة أمنية غربية حيوية بالنسبة للصين.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs.
إن تحقيق تقدم أفضل في الوقاية من وفيات الأمهات والأطفال أمر حيوي لبلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
1 تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع
5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.
5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة.
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
Haiti s transition to effective and sustainable statehood is therefore also vital for establishing a prosperous border regime.
لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فع الة وقادرة على البقاء يشكل أيضا أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر.
This is where understanding opportunities at a city level is vital.
وهنا يشكل فهم الفرص على مستوى المدن أهمية بالغة.
Africa is a vital member of the international community and, thus, its participation is crucial for realizing Security Council reform.
إن أفريقيا عضو حيوي من أعضاء المجتمع الدولي، ولهذا فإن مشاركتها حاسمة لتحقيق إصلاح مجلس الأمن.
In a fractious world, global unity is especially vital.
ففي عالم عنيد متمرد تصبح الوحدة العالمية على قدر عظيم من الأهمية.

 

Related searches : Is Vital - Vital For - Which Is Vital - Is Considered Vital - This Is Vital - It Is Vital - That Is Vital - Are Vital For - Be Vital For - Is For - Vital Contribution - Vital Tool - Absolutely Vital