Translation of "it is vital" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vital - translation :

Keywords : حيوي حيوية الحيوي حيوياً حيوى

Examples (External sources, not reviewed)

It is morally and practically vital that they succeed.	وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية.
It is a tough sell, but also a vital one.	ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية.
It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.	هذه هي الفلسفة التعددية التي يتعين على أوروبا أن ترعاها في المنطقة.
It is vital that the international community heighten its vigilance.	ومن الأهمية الحيوية أن يزيد المجتمع الدولي من يقظته.
It is vital that these crimes not be left unpunished.	فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب.
It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials.	92 إن من الحيوي أن نمنع الإرهابيين من الحصول على المواد النووية.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.	ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
It is, however, vital that they not become part of the problem.	ومن الحيـوي، مع ذلك، ألا تصبـح هذه القوات جـزءا من المشكلة.
Context is vital.	والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.	وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.	حتى بدون تحليل تفصيلي للفوائد المترتبة على هذا النوع من الإنفاق، فمن الواضح أن التغطية التأمينية الشاملة تشكل أهمية عظمى.
It is vital to develop the Organization's capability and capacity for preventive action.	ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.	إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.	ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلا من الخير.
At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.	وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.
The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed.	ووجد الفريق العامل أيضا أن من الأمور الحيوية تشييد قاعة رابعة للمحكمة.
In that context, it is France's view that the efforts of President Mbeki are vital.	وفي هذا السياق، ترى فرنسا أن جهود الرئيس امبيكي أساسية.
It is vital that an enlarged Council retain its effectiveness with regard to decision making.	ومن الأمور الحيوية أن يحتفظ مجلس الأمن بعد توسيعه بفعاليته فيما يتعلق باتخاذ القرارات.
Changing it is, therefore, not only vital for regaining competitiveness it is also a critical test of the maturity of Spain s democracy.	وعلى هذا فإن تغييره لا يشكل الأساس لاستعادة القدرة التنافسية فحسب، بل ويمثل أيضا اختبارا حاسما لمدى نضج الديمقراطية في أسبانيا.
Exercise is vital for a dog.	التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
It has been, and is, playing a vital role in post conflict reconstruction around the world.	ولقد لعب البنك وما زال يلعب دورا حيويا في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم.
To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base.	ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.
Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.	إلا أنه من الأهمية بمكان ألا تنتقل الأمم المتحدة من بقعة ساخنة إلى أخرى بتعجل ودون التوصل إلى حلول دائمة للأزمات.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.	ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.
It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health.	ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة.
It is of vital concern that Governments and donors reconcile these contradictions at the country level.	ومن الهام للغاية أن توفق الحكومات والجهات المانحة بين هذه المتناقضات على المستوى القطري.
5.17 It is now commonly recognized that human rights education is a vital component for the advancement of women.	5 17 من المعترف به اليوم، لدى الجميع، أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل عنصرا هاما بالنسبة للنهوض بالمرأة.
I consider it axiomatic that the euro is vital to Europe and, indeed, to the world economy.	وفي اعتقادي أنه من البديهي أن يمثل اليورو هذا القدر من الأهمية بالنسبة لأوروبا، بل وبالنسبة للاقتصاد العالمي ككل.
This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support.	إنه لأمر في غاية الحيوية فيما يتعلق بتحقيق مصالح أوروبا، ولكن لن يكتب له النجاح بدون الدعم السياسي والمالي اللائق.
Since July 2009, the director of the PROSITE, Swiss Prot and Vital IT groups is Ioannis Xenarios.	منذ يوليو 2009، مدير مجموعات بروسايت وسويس بروت وفيتال آي تي هو يوانيس زيناريوس.
It is therefore vital to draw up additional provisions in order to promote confidence in electronic communications.	ومن ثم لا بد من وضع أحكام إضافية من أجل تعزيز الثقة في في الخطابات الإلكترونية.
International support is vital for Africa's development.	49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
Afghan ownership of development activity is vital.	إن تكف ل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي.
Reform of the United Nations is vital.	إصلاح الأمم المتحدة حيوي.
We shall not dwell long upon this article, because it is not disputed that it is vital and important to the functioning of international trade.	ولن نقف طويلا أمام هذه المادة لأنه لا خلاف على حيويتها وأهميتها في حياة التجارة الدولية.
Any structural transformation involves costs, trade offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.	وأي تحول بنيوي لابد أن يشتمل على تكاليف ومقايضات وشكوك، ومن الأهمية بمكان أن نفهم كل هذا على النحو اللائق.
It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.	من الأهمية بمكان الاستعانة بمديرين مخضرمين وغير ملوثين بفضائح سابقة لإدارة بنوك الأصول الرديئة.
It is vital that Europe join in this great game for influence and draw Kazakhstan s political orientation westwards.	ومن الأهمية بمكان أن تنضم أوروبا إلى هذه اللعبة الكبرى لفرض نفوذها وجذب التوجهات السياسية الكازاخستانية نحو الغرب.
It is vital that the Copenhagen delegates recognize and promote Africa s contribution to the world s delicate climatic balance.	وإنه لأمر بالغ الأهمية أن تدرك الوفود المجتمعة في كوبنهاجن هذه الحقائق وأن تعزز مساهمة أفريقيا في الحفاظ على التوازن الدقيق للمناخ العالمي.
It is vital to transform that organ's methods of work in order to ensure effectiveness and appropriate transparency.	ومن الأهمية بمكان أن تعدل أساليب عمل ذلك الجهاز ضمانا للفعالية والشفافية المناسبة.
It is vital that Russians believe that Medvedev s words reflect his priorities, and that he is prepared to fight for them.	ومن الأهمية بمكان أن يؤمن الروس بأن كلمات ميدفيديف تعكس أولوياته حقا ، وأنه على استعداد للكفاح في سبيل تحقيقها.
It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work.	ومما له أهميته الحيوية ممارسة الرقابة على وكالة الاستخبارات والأمن وتوفير التوجيه السياسي الملائم لها في عملها.
There is something unusually vital about Israeli democracy.	فثمة شيء حيوي بشكل غير اعتيادي في الديموقراطية الإسرائيلية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية