Translation of "are vital for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Vital - translation :

Keywords : حيوي حيوية الحيوي حيوياً حيوى

Examples (External sources, not reviewed)

Those assets are vital for our strategic deterrence posture.	وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
Information and communication technology resources are vital for effective outreach	باء أهمية موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتوعية الفعالة
These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para.	وهي إجراءات حيوية لا غنى عنها بالنسبة للاقتصاد الفلسطيني (انظر الفقرة 40).
These questions are vital for the future of the common European currency.	إن هذه التساؤلات تشكل أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل العملة الأوروبية المشتركة.
We are entering a period when good science is vital for our survival.	والأمر المؤكد الآن أن العالم قد انتقل إلى عصر حيث أصبحت العلوم المفيدة النافعة في غاية الأهمية من أجل البقاء.
Jamaicans are effectively begging and paying their government for vital information about their country.	يتم التلاعب بكم، فالجامايكيون يتضرعون ويدفعون لحكومتهم للحصول على معلومات مهمة عن بلدهم.
International disarmament measures are unquestionably of vital importance.	إن تدابير نزع السلاح الدولي لا شك في أنها ذات أهمية بالغة.
Vision and strategy are vital for realizing the China Dream, as the country s new leaders are now calling it.	إن الرؤية والاستراتيجية عنصران بالغا الأهمية في تحقيق حلم الصين ، كما يطلق عليه قادة الصين الجدد الآن.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
There are divergent views on many vital global problems.	وهناك وجهات نظر متباينة فيما يتصل بالعديد من المشاكل العالمية ذات الأهمية البالغة.
NEW YORK Children are every country s most vital resource.	نيويورك ــ إن الأطفال هم المورد الأكثر حيوية وأهمية بالنسبة لأي بلد.
We are in danger of forgetting that vital lesson.	والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.
Local and regional partnerships with civil society are vital.	وتعد الشراكات المحلية والإقليمية مع المجتمع المدني حيوية.
Exercise is vital for a dog.	التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.	الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
If we are to improve our peacebuilding success rate, four things are vital.	وإذا أردنا أن نحس ن معدلات نجاحنا في عمليات بناء السلام، علينا أن نراعي أربعة أشياء حيوية.
That stark, ongoing reality affects young people, who are so vital for the continued development of our societies.	ويؤثر هذا الواقع القاسي والمستمر على الشباب الذين يشكلون عاملا أساسيا في استمرار تنمية مجتمعاتنا.
International support is vital for Africa's development.	49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
In Afghanistan, for example, national systems for friendly force tracking, which are vital to preventing accidental attacks on one s own forces or allies, are not compatible.	ففي أفغانستان على سبيل المثال، سنجد أن الأنظمة الفردية لتعقب القوات الصديقة، والتي تشكل أهمية حيوية في منع الهجمات غير المقصودة على القوات الحليفة، لا تتمتع بأي قدر من التوافق في مجموعها.
Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT.	وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high. But this is about vital European interests.	إن المخاطر التي ستتعرض لها أوروبا وقواتها في لبنان لن تكون بسيطة، لكن الأمر يرتبط بمصالح حيوية أوروبية.
Measures to reduce the shocking levels of youth unemployment in West Africa are vital for rehabilitation, peacebuilding and development.	44 يعتبر اتخاذ تدابير للحد من مستويات البطالة المزعجة في أوساط الشباب في غرب أفريقيا، أمرا حيويا لإعادة التأهيل وبناء السلام والتنمية.
European integration is vital for Kosovo and for the region.	فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا.
Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.	وإن تعليم المرأة ضروري جدا لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا.
Peacebuilding is vital issue for the Security Council.	فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
In that regard, long term commitments from the international community are vital.	وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.
Amendment XXXV reads Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows	16 وينص التعديل الخامس والثلاثون على ما يلي ت عر ف المصلحة القومية الحيوية لشعوب البوسنة والهرسك وكيانيها على النحو التالي
As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary for whom vital interests are at stake will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain.	وكما فسر كينان ذلك حين تخوض أميركا حربا لسبب لا يشكل مصلحة حيوية واضحة، فإن الخصم ـ الذي تتعرض مصالحه الحيوية للخطر ـ سوف يقاتل لمدة طويلة بعد أن تكون الحرب قد فقدت الشعبية في الداخل إلى الحد الذي لا يسمح لها بالاستمرار.
Improvement on all counts is vital for America s competitive revival.	إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة.
Developing a thriving services sector is vital for all countries.	59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان.
But more and more American businesses realize that still growing Asian markets are vital for their future profits and overall economic recovery.	ولكن المزيد والمزيد من الشركات الأميركية باتت تدرك أن الأسواق الآسيوية التي ما زالت في مرحلة النمو تشكل أهمية حيوية بالنسبة لأرباحها في المستقبل والانتعاش الاقتصادي على الإجمال.
Sanctions are a vital tool at the disposal of the Security Council for dealing preventively with threats to international peace and security.	109 تعد الجزاءات من الأدوات الحيوية الموضوعة تحت تصرف مجلس الأمن للتصدي بأسلوب وقائي للأخطار المحدقة بالسلام والأمن الدوليين.
Strategies based on the protection of human rights are vital for both our moral standing and the practical effectiveness of our actions.	وتعد الاستراتيجيات القائمة على حماية حقوق الإنسان أساسية لصون موقفنا الأخلاقي وكفالة فعالية إجراءاتنا.
Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated.	تم تنظيم السن الأدنى للزواج وتسجيل عقد الزواج في مكتب الأحوال المدنية.
They are difficult, but they cannot be avoided, as they are vital to restoring public confidence and support.	وهي صعبة، ولكن لا سبيل إلى تفاديها، لأنها حيوية لاستعادة الثقة العامة والدعم العام.
No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.	فليس في هذا ما يهدد المصالح الحيوية للولايات المتحدة، ولسوف تدرك صربيا خطأها في القريب العاجل.
Other vital traditions of Icelandic music are epic alliterative and rhyming ballads called rímur.	من التقاليد الآيسلندية الحيوية الأخرى الموسيقى والجناس اللفظي والقصص الملحمية التي تدعى ريمور.
As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace.	وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام.
And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran.	والواقع أن بعض قادة إسرائيل ـ وزير الخارجيةأفيجدور ليبرمان على سبيل المثال ـ مقتنعون بأن الانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي من شأنه أن يشكل رادعا قويا ضد إيران.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.	إن الاستثمار في التعليم يشكل ضرورة قصوى في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.	وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
For Europe, democratization immediately to its south is a vital interest.	وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.
That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.	وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.
National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development.	والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين.
Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.	إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية