Translation of "be vital for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Vital - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That meeting will be a vital rendezvous for the United Nations.
وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.
We consider that to be a vital foundation for our sustainable development.
ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
Exercise is vital for a dog.
التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
NGOs continue to be vital partners in UNHCR's work.
45 ولا تزال المنظمات غير الحكومية تمثل جهات شراكة رئيسية في عمل المفوضية.
Freedom of navigation, vital for trading countries such as Japan and South Korea, would be seriously hindered.
وسوف تتعرض حرية الملاحة، التي تشكل أهمية بالغة بالنسبة للدول المتاجرة، مثل اليابان وكوريا الجنوبية، لعرقلة خطيرة.
Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel.
وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك.
International support is vital for Africa's development.
49 يعد الدعم الدولي أمرا حيويا لتنمية أفريقيا.
It is vital that these crimes not be left unpunished.
فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب.
European integration is vital for Kosovo and for the region.
فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا.
Education for women was vital for gender equality in Ethiopia.
وإن تعليم المرأة ضروري جدا لتحقيق المساواة بين الجنسين في إثيوبيا.
Peacebuilding is vital issue for the Security Council.
فبناء السلام مسألة حيوية لمجلس الأمن.
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
The investigation of crimes under international law committed against civilians, and the bringing of their perpetrators to justice, is vital vital to deter future abuses, vital to provide some form of redress to victims, and vital to ensure that a page can be turned in a country's history.
كما أن التحقيق في الجرائم المرتكبة ضد المدنيين بموجب القانون الدولي، وتقديم مرتكبيها إلى العدالة، أمر حيوي لردع أية انتهاكات في المستقبل، وحيوي لتقديم شكل من أشكال الج ب ر للضحايا، وحيوي لضمان التمكن من قلب صفحة من صفحات التاريخ في أي بلد.
Adaptation must be a vital part of the negotiations. So must mitigation.
إن التكيف لابد وأن يشكل جزءا حيويا من المفاوضات، ويصدق نفس القول على التدابير الواجب اتخاذها للتخفيف من حدة المشكلة.
Improvement on all counts is vital for America s competitive revival.
إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة.
Developing a thriving services sector is vital for all countries.
59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان.
Information and communication technology resources are vital for effective outreach
باء أهمية موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتوعية الفعالة
It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country.
ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نهتم بتنمية اللجان في المناطق الإقليمية في كل بلد.
Without this vital assistance, Liberia will be unable to make a successful application for participation in the Kimberley Process certification scheme.
ومن دون هذه المساعدة الحيوية لن تكون ليبريا قادرة على تقديم طلب يحظى بالقبول للانضمام إلى عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
Investing in education is vital for Latin America and the Caribbean.
إن الاستثمار في التعليم يشكل ضرورة قصوى في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
For Europe, democratization immediately to its south is a vital interest.
وبالنسبة لأوروبا فإن التحول إلى الديمقراطية في جوارها الجنوبي يؤدي بشكل مباشر إلى تحقيق مصالحها الحيوية.
These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para.
وهي إجراءات حيوية لا غنى عنها بالنسبة للاقتصاد الفلسطيني (انظر الفقرة 40).
National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development.
والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين.
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
تعلم روسيا بعبثية مثل هذه المفاوضات، وهي على علم أيضا بأن أي اقتراح آخر ـ بريء في الظاهر ـ لأحاديث إضافية سيهدد اتفاق الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يبدو بأنه هدف أساسي من أهداف بوتين.
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.
والحقيقة أن المسار الذي قد يتخذ في هذا السياق ليس واضحا ، ولكن من الأفضل كثيرا أن يكون هذا الائتلاف العريض مسؤولا عن اتخاذ مثل هذا القرار الحيوي، الذي قد يتوقف عليه بقاء إسرائيل.
The vital role of strong sanctions in the anti cartel effort should be stressed.
وينبغي التشديد على الدور الحيوي الذي تؤديه العقوبات الشديدة في إطار الجهد الرامي إلى مكافحة الكارتلات.
Context is vital.
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
This is vital.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
Their contributions are vital if post conflict recovery is to be resilient and if the right foundation is to be laid for sustained economic recovery and political stability.
وإن إسهاماتهم حيوية إذا ما أريد للانتعاش فيما بعد الصراع أن يستمر، وإذا ما أريد للأساس الصحيح أن ي رسى لتحقيق انتعاش اقتصادي مستدام واستقرار سياسي.
These questions are vital for the future of the common European currency.
إن هذه التساؤلات تشكل أهمية بالغة بالنسبة لمستقبل العملة الأوروبية المشتركة.
This is vital for many countries, above all the US and China.
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين.
They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم.
It is vital that Europe s experience, commitment, and heritage of hope be framed in a vision for the Middle East that becomes a model for its future.
ومن الأهمية بمكان الآن أن نضع الخبرة الأوروبية، والالتزام الأوروبي، وتراث الأمل الأوروبي في إطار رؤية شاملة للشرق الأوسط صالحة للعمل كنموذج لمستقبل المنطقة بالكامل.
That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة.
That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.
ومن شأن ذلك أن يكون أداة مفيدة بحيث يتوسع نطاق حكم القانون بشأن الأسلحة التقليدية.
Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time.
Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد .
The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed.
ووجد الفريق العامل أيضا أن من الأمور الحيوية تشييد قاعة رابعة للمحكمة.
For a developing country such as Kenya, access to nuclear technology was vital and must be made available in a guaranteed and predictable manner.
وبالنسبة لبلد نام مثل كينيا، فإن الحصول على تكنولوجيا نووية يعد أمرا حيويا ويجب أن يكون متاحا بطريقة مضمونة ويمكن التنبؤ بها.
Europe s Vital French Connection
فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا
We are entering a period when good science is vital for our survival.
والأمر المؤكد الآن أن العالم قد انتقل إلى عصر حيث أصبحت العلوم المفيدة النافعة في غاية الأهمية من أجل البقاء.
In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations.
وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية.
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.
وهذا يعني أن وجود أفغانستان علمانية مستقرة يشكل ضرورة استراتيجية حيوية بالنسبة للهند.
That bond remains vital for the preservation of our values and our security.
ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا.

 

Related searches : Vital For - Will Be Vital - To Be Vital - Is Vital For - Are Vital For - Vital Contribution - Vital Tool - Absolutely Vital - Vital Services - Vital Issue - Most Vital - Vital Status - Vital Point