Translation of "is true for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

True - translation :

Keywords : صحيحًا تتحقق حقيقى صحيحا حقيقياً

Examples (External sources, not reviewed)

What is true for a family is not true for a country.	وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة.
And what's true for sensory information is true for information generally.	وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة .
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.	وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات.
That is true for Fiji.	ويصدق ذلك على فيجي.
For Plato, knowledge is justified true belief.	فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
It is also true for many households.	وينطبق هذا أيضا على العديد من الأسر الأميركية.
That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.	والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.
What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon.	وما يصدق على القوى العظمى يصدق لا محالة على دولة محاصرة مثل إسرائيل، التي أخفقت في تفكيك سلطة حزب الله في لبنان.
Herein , surely is a message for true worshippers .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Herein , surely is a message for true worshippers .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
The same situation is true for disabled women.	وتنطبق نفس هذه الحالة على المعوقات.
This is true for ecosystems generally, and for oceans in particular.	ويصدق هذا على الأنظمة الإيكولوجية عموما، وعلى المحيطات بشكل خاص.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?	هل صحيح ان بوسطن مقصد شهير للسياح
Much the same is true for Ukraine and NATO.	ويصدق نفس القول فيما يتصل بانضمام أوكرانيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي.
That is no longer true, at least for Greece.	ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان.
The same is true for vulnerability of lower castes.	ومثل ذلك صحيح بالنسبة لرقة حال الطوائف الاجتماعية الدنيا.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.	ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية.
And what is true of Merkel is still true of Europe.	وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل.
The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.	وينطبق نفس القول على فضيلة التسامح وعلى استخدام أكثر من لغة.
That is as true for Romney as it has been for Obama.	ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما.
The question is Is any of this true for cities and companies?	السؤال هو هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات
The same is true for ground water. Land is also increasingly scarce.	ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.
True, for the moment, the problem is still economically manageable.	صحيح أن إمكانية إدارة المشكلة على الصعيد الاقتصادي لا تزال في حكم الممكن في الوقت الحالي.
That is true, too, for the comprehensive convention on terrorism.	وينطبق ذلك أيضا على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
What is true of the parts is not true of the whole.	فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
What is true for family planning is true for a very wide range of topics, especially those that are difficult to speak about, like homosexuality and domestic violence.	وما يصلح مع تنظيم الأسرة فهو صالح أيضا مع نطاق بالغ الاتساع من المواضيع، وخاصة تلك التي يصعب التحدث عنها، مثل المثلية الجنسية والعنف المنزلي.
In humans by the way, this is true for all mammals it's true for other mammals and in humans, it got a lot worse.	بالمناسبة. هذا صحيح لكل الثديات, هذا صحيح لكل الثديات الأخرى, أما عند البشر فيسوء الوضع.
It's a true story every bit of this is true.	انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي.
That is equally true for Asia, the world s fastest growing region.	ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم.
Of course, this is true for developed and developing countries alike.	وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
The same is true for a sustained recovery of financial markets.	ويصدق نفس القول أيضا على الانتعاش المستدام للأسواق المالية.
For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice.	وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام.
This is true.	إن ذلك صحيح.
It is true	حقا
This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.	وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضا على بقية الصين.
True , there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties	إن لك في النهار سبحا طويلا تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .
True , there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties	إن لك في النهار تصرف ا وتقلب ا في مصالحك ، واشتغالا واسع ا بأمور الرسالة ، ففر غ نفسك ليلا لعبادة ربك .
For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'	لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.
This is certainly true for countries that are slowly building democratic institutions.	ولا شك أن هذا الأمر ينطبق على البلدان التي هي آخذة في بناء المؤسسات الديمقراطية ببطء.
In other words, what is true of the economy is equally true of economic analysis.	وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي. والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.
In other words, what is true of the economy is equally true of economic analysis.	وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي.
What is true of the agreement is also true of the decision, as part of that agreement, to maintain unemployment insurance benefits for the long term unemployed.	وما يصدق على الاتفاق يصدق أيضا على القرار الذي اتخذ، كجزء من الاتفاق، بالإبقاء على المستويات الحالية من مزايا التأمين ضد البطالة بالنسبة للعاطلين عن العمل لفترات طويلة.
This story is true.	هذه قصة حقيقية.
This is not true.	هذا غير صحيح.
It is not true.	هذا غير صحيح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية