Translation of "is too long" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

Package extension list is too long	قائمة توسيعات الحزمة طويلة جدا
Source extension list is too long	قائمة توسيعات المصدر طويلة جدا
Too many people stay for too long.	إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
HN too long	HN طويلة جدا
Don't stay too long!	لا تطل البقاء!
Have you been waiting too long?	هل انتظرت كثيرا
Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long.	لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.
(The whole story is more complex, but too long to go into here.)	(القصة بالكامل أكثر تعقيدا، ولكنها أطول من أن يسمح المجال هنا بذكرها).
They waited too long to take action.	فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
As a result, they waited too long.	ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.
BRUSSELS What is wrong with Europe s banks? The short answer is that the sector is too large, has too little capital, and contains too many players that lack a viable long term business model.	بروكسل ــ ت رى ماذا ألم ببنوك أوروبا الإجابة المختصرة على هذا التساؤل هو أن القطاع المصرفي أضخم مما ينبغي، وأن رأسماله ضئيل للغاية، وأنه يحتوي على عدد أكبر مما ينبغي من اللاعبين الذين يفتقرون إلى نموذج عمل صالح للأمد البعيد.
This has dragged on for far too long.	هذا قد استمر لفترة طويلة جدا .
I'll try not to be away too long.	سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
That child was left in the sun too long.	ت رك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
The Israel Palestine conflict has lasted far too long.	دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان.
First, Greek debt reduction was postponed for too long.	فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي.
The shadow of death accompanied me for too long.	كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا .
This important issue has been discussed for too long.	لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة.
The song is 5 minutes and 55 seconds long, and many record companies felt that it would be too long to gain public interest.	وكانت مدة الأغنية 5 دقائق و55 ثانية ، فشعر عديد من شركات التسجيل أنها لن تكسب اهتمام العامة بسبب طول مدتها.
The market will prove one side right before too long.	ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.
But, for eight million kids, the wait was too long.	ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.
For too long, Africa has remained the backwater of development.	منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
But, with Congressional elections in 2006 and a presidential election in 2008, five years is too long.	ولكن مع اقتراب موعد انتخابات الكونجرس الأميركي في عام 2006 والانتخابات الرئاسية في عام 2008، فإن خمسة أعوام تعد زمنا أطول مما ينبغي.
For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.	لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.
For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer perhaps too long.	وفي إيطاليا، سوف يكون المسار نحو استعادة القدرة التنافسية أقصر، أما في البرتغال واليونان فسوف يكون المسار أطول كثيرا ــ بل وربما أطول مما ينبغي.
But he stays too long (Uganda s Yoweri Museveni comes to mind).	ولكنه ظل في الحكم لفترة طويلة (مثل يوري موسيفيني في أوغندا).
For too long, our islands of the Pacific have been overlooked.	ولفترة طويلة تم تجاهل جزرنا في المحيط الهادئ.
It is too early to say how long this consensus will last, and what changes it will bring.	ومن المبكر للغاية أن نتكهن إلى متى قد يدوم هذا الإجماع، وما هي التغييرات التي قد يجلبها.
Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America.	وكان خطأ رومني متمثلا في انحيازه لفترة أطول مما ينبغي لأفكار كانت مفرطة في التطرف بالنسبة له ــ وبالنسبة لأميركا.
For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.	وبالنسبة لمؤسسة بدت وكأنها على وشك الخروج من الساحة منذ وقت ليس ببعيد، فإن هذا يشكل تحولا حقيقيا .
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.	لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.	وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية.
The US has been absent from Middle East peacemaking for too long.	لقد غابت الولايات المتحدة عن عملية السلام في الشرق الأوسط لمدة أطول مما ينبغي.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.	تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إن ت ر كت في المغسلة وقت ا طويلا.
It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.	ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.	وهذا التوجه كثيرا ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.
It's been too long since Egyptian bloggers came together under the same opinion.	منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long.	فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.	طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام .
For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend .	وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام .
The dream of a permanent international court was deferred for far too long.	وقد أرجئ حلم إنشاء محكمة دولية دائمة لفترة طويلة أكثر من اللازم.
The international community too must be prepared to sustain a long term commitment.	ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.	إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
The puzzle is not only that long term rates are too low when viewed in the international context, but also that they are too low when viewed in America s domestic context.	واللغز المحير هنا ليس فقط أن الأسعار طويلة الأجل منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق الدولي، بل إنها أيضا منخفضة أكثر مما ينبغي إذا ما نظرنا إليها في السياق المحلي لأميركا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية