Translation of "for too long" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

Too many people stay for too long.	إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
This has dragged on for far too long.	هذا قد استمر لفترة طويلة جدا .
HN too long	HN طويلة جدا
First, Greek debt reduction was postponed for too long.	فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي.
The shadow of death accompanied me for too long.	كانت تلك البداية التي لم تنته على هذا الحال، رافقني شبح الموت طويلا .
This important issue has been discussed for too long.	لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة.
Romney s mistake was to align himself for too long with ideas that were too radical for him and for America.	وكان خطأ رومني متمثلا في انحيازه لفترة أطول مما ينبغي لأفكار كانت مفرطة في التطرف بالنسبة له ــ وبالنسبة لأميركا.
But, for eight million kids, the wait was too long.	ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.
For too long, Africa has remained the backwater of development.	منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية.
Don't stay too long!	لا تطل البقاء!
For too long, our islands of the Pacific have been overlooked.	ولفترة طويلة تم تجاهل جزرنا في المحيط الهادئ.
For example, chronic wounds often remain in the inflammatory stage for too long.	فعلى سبيل المثال غالبا ما تبقى الجروح المزمنة في مرحلة التهاب لفترة طويلة جدا.
For too long, the Afghan people have patiently waited for a peace dividend .	وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على عائد السلام .
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.	لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.
In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.	وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية.
The US has been absent from Middle East peacemaking for too long.	لقد غابت الولايات المتحدة عن عملية السلام في الشرق الأوسط لمدة أطول مما ينبغي.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.	لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.
Package extension list is too long	قائمة توسيعات الحزمة طويلة جدا
Source extension list is too long	قائمة توسيعات المصدر طويلة جدا
Have you been waiting too long?	هل انتظرت كثيرا
Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long.	لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.
It does. Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.	ولكن الأمر بصراحة أن الأميركيين كانوا يعيشون حياة تتجاوز إمكانياتهم لفترة أطول مما ينبغي.
The dream of a permanent international court was deferred for far too long.	وقد أرجئ حلم إنشاء محكمة دولية دائمة لفترة طويلة أكثر من اللازم.
They waited too long to take action.	فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل.
As a result, they waited too long.	ونتيجة لهذا انتظرت هذه الحكومات لفترة أطول مما ينبغي.
I hope that they will take them to heart and address once and for all the long standing injustices that for too long have pushed too many people with leprosy to the margins of society.	فأتمنى أن ت علي الحكومات هذه المبادئ وأن تتصدى بقوة للظلم الذي طال أمده والذي دفع بالعديد من المصابين بالجذام إلى هامش المجتمع.
For too long, the debate has been framed around the concept of burden sharing.	ولفترة أطول مما ينبغي، كانت المناقشة تدور في إطار يقتصر على مفهوم تقاسم الأعباء .
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.	إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
I'll try not to be away too long.	سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
Although QE may be justified by weak economic and growth fundamentals, keeping rates too low for too long can eventually feed such bubbles.	ورغم أن التيسير الكمي قد يكون مبررا بسبب ضعف الأسس الاقتصادية وعوامل النمو، فإن الإبقاء على الأسعار منخفضة للغاية لفترة أطول مما ينبغي قد يؤدي في النهاية إلى تغذية مثل هذه الفقاعات.
Even in good times, governments have for too long been spending more than they received.	وحتى في الأوقات الطيبة كانت الحكومات ولفترات طويلة تنفق أكثر مما ينبغي لها وبما يزيد على تتلقاه من دخل.
That child was left in the sun too long.	ت رك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
The Israel Palestine conflict has lasted far too long.	دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان.
There are few heroes in politics waiting for the politicians would be to wait too long.	إن عالم السياسة به ق لة من الأبطال وانتظار الساسة يعني الانتظار طويلا.
For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods, Wangari says.	وتقولوانجاري لقد ظلت بلدنا لفترة طويلة للغاية تتلقى فيضا من الأغذية المستوردة والأطعمة الغربية.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.	فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة.
But delaying the debt reckoning for too long would undermine confidence in the US government s capacity for fiscal discipline.	ولكن تأخير التعامل مع الديون لفترة أطول مما ينبغي من شأنه أن يقوض الثقة في قدرة الحكومة الأميركية على تحقيق الانضباط المالي.
The market will prove one side right before too long.	ولا شك أن السوق سوف تثبت صدق أحد الطرفين قبل مرور وقت طويل.
All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long.	إن كل الأطراف تجمع على أن أداء هذا البلد الكبير الغني بالموارد كان أقل من إمكانياته لفترة طويلة للغاية.
Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long.	من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا.
For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer perhaps too long.	وفي إيطاليا، سوف يكون المسار نحو استعادة القدرة التنافسية أقصر، أما في البرتغال واليونان فسوف يكون المسار أطول كثيرا ــ بل وربما أطول مما ينبغي.
For too long, the world s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.	لقد فشل النظامان الديمقراطيان الأضخم في العالم في الوفاء بالوعود التي تحملها العلاقة بينهما للعالم كله.
These economies the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and others were overhyped for too long.	والواقع أن ازدهار هذه الاقتصادات ــ البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا، وغيرها ــ كان موضعا للمبالغة لفترة طويلة.
We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.	ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية