Translation of "is somehow" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Somehow - translation :

Keywords : بطريقةٍ بأخرى وبطريقة بطريقه بطريقة

Examples (External sources, not reviewed)

Somehow, all this is liberating rather than infuriating.	الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.	والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين .
by saying all that, it means your work is good somehow.	لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى
And somehow that seems wrong.	وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .
Can I help you somehow?	هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما
This could work somehow. (Laughter)	هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما. (ضحك)
Somehow a new life would begin.	لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
Are you affiliated with them somehow?	هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
The impression one gets is that this debate is somehow a smokescreen for more broken Palestinian promises.	والانطباع الذي يتكون من هذه المناقشة هي أنها مجرد قناع لعدم الوفاء بالمزيد من الوعود الفلسطينية.
We somehow got to proteins and DNA.	ثم وصلنا بطريقة ما إلى البروتينات والحمض النووى
So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people.	ولتلافي هذا .. ويجب علي تلافيه فانا استخدم جثث
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.	و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
And somehow, from there, I got interested in design.	وبطريقة ما، من هناك، بدأ اهتمامي بالتصميم.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.	ولقد تمكن المشعوذون السياسيون في هذه الإدارة على نحو ما من تنحية العلماء جانبا وتجاهلهم.
The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.	كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكامل أمر ممكن على نحو أو آخر.
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? Maybe we should ask why the skew is so negative.	ت ـرى هل كانت السيكولوجية، على نحو أو آخر، السبب وراء الانحراف السلبي الذي شهدته الأشهر الأخيرة ربما كان الأجدر بنا أن نتساءل لماذا كان الانحراف سلبيا إلى هذا الحد.
This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long term one it will not somehow disappear one fine day.	هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.
Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.	ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة.
Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.	الذى بدوره يعني أن واعيا أم لا , بطريقة مباشرة أم غير مباشرة ، على المدى القريب أو البعيد ، أيا كانت أعمالنا ، و آمالنا و أحلامنا بطريقة ما , نميل برغبة عميقة , للإحساس الدفين نحو السعادة أو الشعور بالرضا .
But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.	ولكن الانعزالية السلبية التي تسيطر عليها فكرة مفادها أن كل شيء خارج روسيا هو عبارة عن كيان نظري مجرد بصورة أو أخرى، تشكل جزءا من العقلية الروسية.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.	بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.	كانت الش رطة تعتقد أن ليلى كانت متور طة في الجريمة بشكل ما.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.	فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
Given that everything that happens is somehow a consequence of decision making, the distinction between killing someone and letting her die is unconvincing.	وإذا افترضنا أن كل ما يحدث هو في الحقيقة ناجم عن عملية اتخاذ القرار، فإن التمييز بين قتل شخص ما وبين تركه ليموت ليس تمييزا مقنعا على الإطلاق.
He is surrounded by academics. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.	لكن سوينسن رجل أكاديمي حاصل على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. وهو محاط بكل ما هو أكاديمي. إلا أن كل هذا الحديث عن كفاءة الأسواق عجز بصورة أو بأخرى عن صده عن المحاولة، والنجاح.
While I am very happy with the advancements in hygiene, it is amazing that it somehow became even more racist.	كانت صاحبة الدك ان تحمل جنسي ة سوداني ة على الأرجح، وكانت بشرتها سوداء.
But the man had somehow a lot of room at the bottom.	ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكانا
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.	ويتعين عليهم بشكل أو آخر أن يعملوا على إيجاد السبل اللازمة لمساعدة الولايات المتحدة على توسيع صادراتها.
Yet, somehow, all three of these cures are now off the table.	ورغم ذلك فإن كل هذه العلاجات الثلاثة أصبحت غير مطروحة على الطاولة بشكل أو آخر.
But it basically spent 20 years totally underground though very present somehow.	الحقيقة أن ه أمضى عشرين عام ا صامت ا تحت الأرض لكن ه كان حاضر ا بطريقة ما.
As Pascal said, even the one who hangs himself, somehow, is looking for cessation of suffering he finds no other way.	كما قال بسكال ، حتى الشخص الذي يشنق نفسه ، بطريقة ما , يبحث عن نهايه لمعاناته و لا يجد طريقة أخرى .
Somehow in tickling our eardrum that transmits energy down our hearing bones, which get converted to a fluid impulse inside the cochlea and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves that somehow wind up in our brains as a perception of a song or a beautiful piece of music.	بدغدغة طبلة أذننا بطريقة ما تنقل الطاقة نزولا عبر عظام السمع لدينا، والتي يتم تحويلها إلى دفعة سائلة داخل قوقعة الأذن ومن ثم تحويلها بطريقة ما إلى إشارة كهربائية في الاعصاب السمعية لدينا والتي تنتهي بطريقة ما في أدمغتنا كتصور لأغنية أو قطعة موسيقية جميلة.
Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included.	إن الاتفاقية التي ستأتي خلفا لبروتوكول كيوتو لن تنجح ما لم تشارك الصين والهند على نحو ما.
Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.	ومن شأن المسئولية الفردية أن تؤدي على نحو ما إلى كسر حلقة الهوية العرقية والثأر الطائفي.
Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil.	ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.	وينبغي للبنوك المعوقة غير الراغبة في الإقراض أن تصبح كلا كاملا بشكل أو آخر.
She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.	كما أنها تمتلك بيتا فسيحا نوعا ما، ولكن أثاثه لا يشتمل على أس رة مناسبة للأطفال.
And somehow there s enough money to spend 25,000 an hour on George Bush.	وبطريقة ما هناك ما يكفي من النقود لينفق مبلغ 25,000 في الساعة على جورج بوش.
This does not mean that he was a weak or somehow cowardly man.	هذا لا يعني أنه كان رجلا ضعيفا أو جبانا على نحو ما.
Even the United States had inflation at 4 last year, though the Federal Reserve is somehow convinced that most people won t notice.	وحتى الولايات المتحدة كانت تعاني من تضخم بلغت نسبته 4 أثناء العام الماضي، على الرغم من اقتناع بنك الاحتياطي الفيدرالي على نحو ما بأن أغلب الناس لن يلاحظوا ذلك.
Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior.	بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي .
This has caused consternation in both the United States and Europe, leading to growing concern that the West is somehow losing Turkey.	ولقد تسبب هذا في نوع من الارتياع في الولايات المتحدة وأوروبا، وأدى إلى مخاوف متزايدة من احتمال خسارة الغرب لتركيا على نحو ما.
It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.	وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.
So, somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.	اذا كيف لنحو مليوني سنة كان الانسان يقتل الحيوانات بدون اسلحة
But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.	لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئا سيخترق الفصول الدراسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية