Translation of "but somehow" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the man had somehow a lot of room at the bottom.
ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكانا
But it basically spent 20 years totally underground though very present somehow.
الحقيقة أن ه أمضى عشرين عام ا صامت ا تحت الأرض لكن ه كان حاضر ا بطريقة ما.
She somehow has a spacious house, but no proper beds for the kids.
كما أنها تمتلك بيتا فسيحا نوعا ما، ولكن أثاثه لا يشتمل على أس رة مناسبة للأطفال.
But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.
لكني لم أعتقد أنه سيكون شيئا سيخترق الفصول الدراسية
The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy.
وبهذا يظل سعر المستهلك بلا تغيير، ولكن الحكومة لابد وأن تتحمل تكاليف الدعم على نحو أو آخر.
Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American.
وبهذه النظرة فإن الليبراليين ليسوا واهنين وعاجزين فحسب، بل إنهم أيضا ومن غير ريب ليسوا أميركيين.
But now, the naohun custom has somehow provided an excuse for sexual assault and harassment during weddings.
ولكن الأمور وصلت بعادة ناوهون إلى حد الأعتداء الجنسي والتحرش في الزفاف.
And somehow that seems wrong.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .
Can I help you somehow?
هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما
This could work somehow. (Laughter)
هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما. (ضحك)
But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand.
ولكن اللاعبين العرب والغربيين تمكنوا على نحو ما من إقناع أنفسهم بأن الأمور لن تخرج عن نطاق السيطرة.
Somehow a new life would begin.
لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
Are you affiliated with them somehow?
هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى
So what were these ancient I mean, they're ancient, they're foreign, but they're at the same time somehow familiar.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.
We somehow got to proteins and DNA.
ثم وصلنا بطريقة ما إلى البروتينات والحمض النووى
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
That somehow, if you use a computer, it's all mindless button pushing, but if you do it by hand, it's all intellectual.
بصورة ما .. يقولون .. ان استخدام الكمبيوتر يدفع العمليات الحسابية لكي تكون متعلقة بضغط مفتاح فقط بينما ان تعلمتها بواسطة الحساب اليدوي فان تلك العمليات تصبح تلقائية
But passive isolationism, characterized by the idea that everything outside Russia is somehow abstract, is an integral part of the Russian mindset.
ولكن الانعزالية السلبية التي تسيطر عليها فكرة مفادها أن كل شيء خارج روسيا هو عبارة عن كيان نظري مجرد بصورة أو أخرى، تشكل جزءا من العقلية الروسية.
And somehow, from there, I got interested in design.
وبطريقة ما، من هناك، بدأ اهتمامي بالتصميم.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
ولقد تمكن المشعوذون السياسيون في هذه الإدارة على نحو ما من تنحية العلماء جانبا وتجاهلهم.
And I suspect many of you probably gave something towards that problem as well, but somehow it doesn't happen with the same intensity.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.
The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process.
والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي.
Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.
ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة.
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.
والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين .
In fact, that track should remain open, but no one should be under the illusion that negotiations are somehow the missing piece of the puzzle.
الواقع أن مسار التفاوض لابد أن يظل مفتوحا، ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم لوهم مفاده أن المفاوضات هي القطعة المفقودة من اللغز على نحو أو آخر.
Taxation? Regulation? but somehow, in the US mindset, secular political identities would emerge, and Iraq would be welcomed and perhaps emulated in the Arab world.
كان أمل قادة الولايات المتحدة أن تتم صياغة هذه الهويات على أرضية أخرى أكثر علمانية.
by saying all that, it means your work is good somehow.
لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
كانت الش رطة تعتقد أن ليلى كانت متور طة في الجريمة بشكل ما.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella.
ولكن بعد تلك الليلة كنت متأكدة بصورة ما انني ابادل حياتي بتلك الليلة التي قضيتها مع روي كامبانيلا
But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past.
ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوري ة الريفي ة الزراعي ة.
But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.
ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.
ويتعين عليهم بشكل أو آخر أن يعملوا على إيجاد السبل اللازمة لمساعدة الولايات المتحدة على توسيع صادراتها.
Yet, somehow, all three of these cures are now off the table.
ورغم ذلك فإن كل هذه العلاجات الثلاثة أصبحت غير مطروحة على الطاولة بشكل أو آخر.
But do countries somehow automatically turn illiberal just because they make certain measures mandatory? If that were true, progressive legislation would inevitably be a contradiction in terms.
ولكن هل تتحول البلدان على نحو تلقائي إلى اتجاه غير ليبرالي فقط لأنها تفرض بعض التدابير الإلزامية إذا كان ذلك صحيحا فلا شك أن تعبير التشريعات التقدمية يصبح متناقضا في تكوينه.
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
ولكنني اخاف انه كما خدعت الحية حواء بمكرها هكذا تفسد اذهانكم عن البساطة التي في المسيح.
Somehow in tickling our eardrum that transmits energy down our hearing bones, which get converted to a fluid impulse inside the cochlea and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves that somehow wind up in our brains as a perception of a song or a beautiful piece of music.
بدغدغة طبلة أذننا بطريقة ما تنقل الطاقة نزولا عبر عظام السمع لدينا، والتي يتم تحويلها إلى دفعة سائلة داخل قوقعة الأذن ومن ثم تحويلها بطريقة ما إلى إشارة كهربائية في الاعصاب السمعية لدينا والتي تنتهي بطريقة ما في أدمغتنا كتصور لأغنية أو قطعة موسيقية جميلة.
And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen.
في الحقيقة .. لا اتصور نفسي ذاهب الى سجن في نيوجيرسي واطلب نفس الطلب .. ولكننا في اسرائيل .. وبطريقة ما استطاع السجان ان يسمح لي بهذا ..
Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.
Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included.
إن الاتفاقية التي ستأتي خلفا لبروتوكول كيوتو لن تنجح ما لم تشارك الصين والهند على نحو ما.
Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
ومن شأن المسئولية الفردية أن تؤدي على نحو ما إلى كسر حلقة الهوية العرقية والثأر الطائفي.
Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil.
ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد.
Impaired banks that do not want to lend must somehow be made whole.
وينبغي للبنوك المعوقة غير الراغبة في الإقراض أن تصبح كلا كاملا بشكل أو آخر.

 

Related searches : Somehow Else - Somehow Helpful - Somehow Strange - For Somehow - Somehow Funny - Seems Somehow - Is Somehow - Somehow Useful - Somehow Related - Somehow Different - Somehow Similar - Yet Somehow - Somehow Outdated