Translation of "is ruled by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ruled - translation :

Keywords : حكمت حكموا استبعدت استبعدنا يحكمها

Examples (External sources, not reviewed)

Gaza is ruled by a completely hostile regime.	فغزة الآن يحكمها نظام عدائي تماما .
And so, still, is China, ruled by engineers and other faceless technocrats.	وكذلك الصين، التي حكمها مهندسون وغيرهم من التكنوقراط المجهولين.
Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy.	أما تركيا فيحكمها حزب إسلامي معتدل يلعب وفقا للقواعد الديمقراطية.
The city is ruled by the congress of scientists who discovered the vaccine for the disease.	تحكم المدينة من قبل مؤتمر من العلماء الذين اكتشفو لقاح للمرض.
Before the conquest by the Muslims, Sylhet was ruled by local chieftains.	شاه جلال قبل فتح المسلمين كان يحكم سيلهيت الزعماء المحليين.
Argentina was at the time ruled by the National Reorganization Process.	وكان يحكم الأرجنتين في هذا الوقت حركة عملية إعادة التنظيم الوطنية.
In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.	وطبقا لوجهة نظر م ل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم.
At the same time, while I was interviewing the Red Brigades, I also discovered that their life was not ruled by politics or ideology, but actually was ruled by economics.	في نفس الوقت , عندما كنت أ رتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء, أيضا إكتشفت أن حياتهم ليست م دارة بأي سياسات أو مذهبية , لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .
Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party.	ولا شك أن شي تاو شعر في زنزانته بالابتهاج الشديد حين علم أن الصين يحكمها القانون، وليس الحزب الشيوعي.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.	ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية.
A good portion of the world is ruled this way.	والحقيقة أن قسما كبيرا من العالم ي ـحك م على هذه الشاكلة اليوم.
Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.	ثانيا ، عدم وضوح موضوع المفاوضات، وذلك لأن بوتن قد حكم باستبعاد مسألة استقلال الشيشان، كما أن استسلام الانفصاليين أمر بعيد الاحتمال أيضا .
It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC.	وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد.
The town was then ruled by the Sforza family, France, Spain, and Austria.	ثم حكمت المدينة من قبل أسرة سفورزا، فرنسا، إسبانيا والنمسا.
Adults ruled supreme.	وكان الحكم للبالغين.
America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news.	ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها.
The tiny kingdom is ruled by the Al Khalifa family, who control more than half the crucial positions in the country.	تحكم المملكة الصغيرة عائلة آل خليفة التي تسيطر على أكثر من نصف المناصب الهامة في البلاد.
Modern Luxembourg initially remained united with the Netherlands, but today is ruled by a separate branch of the Dutch royal family.	بقيت لوكسمبورغ الحديث في البداية موحدة مع هولندا، ولكن حكم اليوم من قبل فرع منفصل من العائلة المالكة الهولندية.
Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system.	إذ أن بورما، مثلها كمثل العديد من الدول التي تحكمها أنظمة استبدادية، تتعامل وفقا لنظام أسعار صرف مزدوج.
During the interim period, Egypt was ruled by the Supreme Council for Armed Forces .	وخلال الفترة الانتقالية تولى المجلس الأعلى للقوات المسحلة إدارة البلاد.
In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.	في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.
It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.	والحقيقة أنه ليس من النافع في الإجمال أن يحكمنا مثل هؤلاء الأبطال، إلا أنه من المفيد أن يكون الأبطال متاحين حين تشتد الحاجة إليهم.
Most Afghans will then be ruled again by tribal leaders, Islamists, drug barons, and warlords.	وحين يحدث ذلك فإن أغلب الأفغان سوف يخضعون من جديد لحكم زعماء القبائل، والجماعات الإسلامية، وبارونات المخدرات، وأمراء الحرب.
The top level talks, hosted by Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, will be crucial to ending nearly two years of bloody confrontation between Hamas ruled Gaza and the Fatah ruled West Bank, governed by Western backed Mahmoud Abbas.	إن هذه المحادثات عالية المستوى، والتي يستضيفها رئيس المخابرات المصرية عمر سليمان ، سوف تشكل أهمية حاسمة لإنهاء المواجهة الدموية التي دامت لمدة تقرب من العامين بين غزة التي تحكمها حماس والضفة الغربية التي تحكمها فتح تحت رئاسة محمود عباس الذي يدعمه الغرب.
The problem is that his convictions including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power are wrong.	لكن المشكلة أن قناعاته ومعتقداته باطلة ـ بما في ذلك قناعته بعدم قدرة روسيا على تحقيق الازدهار ما لم ت ـح ـك م من خلال مصدر أوحد للقوة.
They even ruled out Merkel.	لقد أقصوا حتى مركل.
Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s.	ولعل بعض بعض هذه الإقتصادات سبق وأن أدارتها حكومات قمعية في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي وحتى الثمانينيات.
A revision of US policy towards Israel s nuclear status can by no means be ruled out.	ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل.
Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time.	والعديد من هذه البلدان، بما في ذلك تشيكوسلوفاكيا، والمجر، وبولندا، كانت خاضعة لحكم أنظمة شيوعية في ذلك الوقت.
Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots.	فضلا عن ذلك فإن آسيا لا تتمتع بالتماسك السياسي فأجزاء منها تتبنى نظاما ديمقراطيا ، وأجزاء أخرى يحكمها طغاة.
In the beginning of the 13th century, large parts of today's Latvia were ruled by Germans.	في بداية القرن الثالث عشر، حكم الألمان أجزاء كبيرة من لاتفيا الحالية.
Prior to 2003, Iraq was still ruled by a brutal tyrant, whose regime seemed permanently entrenched.	وقبل ذلك كان العراق يرزح تحت حكم الطاغية الوحشي الذي بدا في ذلك الحين محصنا إلى أمد غير منظور.
The President ruled by decree and none of the other government bodies had any real authority.	والرئيس يحكم بمقتضى مرسوم وليس لأي هيئة حكومية أخرى سلطة فعلية.
Jaragua was the largest caique on the island and ruled by Bohechío and his sister Anacaona, who ruled from its capital Yaguana near present day Léogâne, and later came into conflict with the Spanish.	وكان Jaragua أكبر caique في الجزيرة والتي يحكمها Bohechío وAnacaona شقيقته، الذي حكم من Yaguana عاصمتها بالقرب يوغان يومنا هذا، وجاء لاحقا في صراع مع الإسبان.
The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th.	المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول.
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987.	وكان الجنرالات يحكمون كوريا الجنوبية إلى أن أدت الاحتجاجات الطلابية الواسعة النطاق إلى التحول الديمقراطي في عام 1987.
The people are ruled by despotic men of faith who do nothing to advance their country s interests.	الشعب محكوم برجال الايمان الاستبداديين الذين لا يسعون الى تحسين أوضاع المجتمع.
America is taking risks with the rule of law, but China has a long way to go before it becomes a country ruled by law.	فأميركا تخاطر بسيادة القانون، ولكن الصين أمامها طريق طويل قبل أن تصبح دولة يحكمها القانون.
Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled?	هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين
The south remains lawless, while the east is ruled by the Benghazi regional council only the west remains subject to the poorly consolidated government in Tripoli.	فلا يزال القانون غائبا عن الجنوب، في حين يتولى المجلس الإقليمي في بنغازي حكم الشرق ويبقى الغرب فقط خاضعا للحكومة الضعيفة التماسك في طرابلس.
The area of what is now Mongolia has been ruled by various nomadic empires, including the Xiongnu, the Xianbei, the Rouran, the Turkic Khaganate, and others.	وقد ح كمت منغوليا من قبل مختلف الإمبراطوريات السابقة، بما في ذلك كيونغنو ، و Xianbei ، و Rouran ، و Gökturks ، وغيرها.
That has been the missing ingredient, not only in Iraq, but also in other countries ruled by despots.	ولقد كان ذلك هو العنصر المفقود، ليس في العراق فحسب، بل وأيضا في دول أخرى يحكمها طغاة مستبدون.
Government Initially, Rome was ruled by kings, who were elected from each of Rome's major tribes in turn.	في البداية، كان روما يحكمها ملوك، الذين يتم انتخابهم من كل واحدة من كبرى القبائل في روما بدورها.
Governorates of the Gaza Strip are 5 administrative districts, ruled since 2007 by the Hamas Government in Gaza.	محافظات قطاع غزة هي 5 مناطق إدارية، يحكم البلاد منذ عام 2007 من قبل حكومة حماس في غزة.
But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.	ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية