Translation of "is now possible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possible - translation :

Keywords : ممكناً ممكنا محتملة الإمكان محتمل

Examples (External sources, not reviewed)

Now, nobody is talking on that scale. But I do believe that between now and November, it is possible.	الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن
Now what I'm also interested in is Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?	وما انا مهتم به حقا هل من الممكن فصل الجمال الخارجي عن الجمال الداخلي
It is crucial that Palestinians and Israelis now cooperate to the fullest extent possible.	ومن الأهمية القصوى أن يتعاون الفلسطينيون والإسرائيليون الآن إلى أقصى مدى ممكن.
So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.	لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة
Fortunately, this article of Turkey s penal code is now due for review and possible repeal.	ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union.	الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي.
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union. But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيرا مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي. أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
Now, 60 years later, I'm here to tell you why it's possible.	الآن, و بعد مرور 60 سنة, أن هنا لأوض ح لكم مال ذي يجعل هذا الأمر ممكنا.
India s growth experience suggests that a global service revolution rapid growth and poverty reduction led by services is now possible.	إن تجربة النمو في الهند تشير إلى أن انطلاق ثورة الخدمات العالمية ـ النمو السريع والحد من الفقر بفضل نمو الخدمات ـ أصبح الآن في الإمكان.
It is possible that the new economic and political context will lead Iran s rulers to accept what they have rebuffed until now.	من المحتمل أن يدفع السياق الاقتصادي والسياسي الجديد حكام إيران إلى قبول ما رفضوه حتى الآن.
In her own words, The challenge now is to practice politics as the art of making what appears to be impossible, possible.	وفي كلماتها شخصيا تقول كلينتون إن التحدي الآن يتمثل في ممارسة السياسة باعتبارها فن تحويل ما يبدو مستحيلا إلى ممكن .
A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War.	حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريق الخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردة ترويعا .
It is possible, the thinking now runs, to design and build nuclear plants that can keep the fuel rods cool even if all power is lost.	ومن الممكن أن ينصرف التفكير الآن إلى تصميم وبناء محطات طاقة نووية قادرة على الاحتفاظ بقضبان الوقود باردة حتى في حالة خسارة الطاقة بالكامل.
We must remember that acts which we now reject were also possible within our community, as we work to make what was once possible impossible.	ويتعين علينا أن نتذكر أن التصرفات التي نرفضها الآن كانت أيضا ممكنة الحدوث داخل مجتمعنا، بينما نعمل من أجل ضمان استحالة وقوع ما كان ممكنا ذات يوم.
It is now possible will be possible, and if Craig Venter indeed comes today, he may tell you something about this to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.	من الممكن الآن أو سيصبح ممكنا ، إذا جاء كريغ فنتر اليوم، ربما سيخبركم شيئا حول هذا فك شفرة جينات البشر مقابل 40 مليون دولار بحلول نهاية هذه السنة.
Spelling out such a body s structure, costs, decision making procedures, and control mechanisms as quickly as possible is now the order of the day.	والآن أصبح توضيح بنية هذه الهيئة، وتكاليف إنشائها، وعملية اتخاذ القرار بها، وآليات السيطرة عليها، في أقرب وقت ممكن، من بين أهم الأولويات اليوم.
Now it is possible to follow the 194 km of signs indicating her route from Mannheim via Heidelberg to Pforzheim (Black Forest) and back.	الآن يمكن للجميع متابعة 194 كيلومترا من الطريق عبر إشارات من مانهايم و عبر هايدلبيرغ و صولا إلى بفورتسهايم (الغابة السوداء) والعودة.
Cooperation is possible.	التعاون ممكن.
Success is possible.	والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
The priority right now is that the money gets to Haiti quickly and is spent as effectively as possible to save lives, and provide medical care and shelter.	الأولوية الآن هي أن تصل هذه الأموال إلى هايتي بسرعة وتنف ق بأكبر قدر من الفاعلية من أجل إنقاذ الأرواح، توفير الرعاية الصحية والمأوى.
Israeli blogger David Bogner discusses why it's not possible to make peace with the Palestinians now.	المدون الاسرائيلي ديفيد بوغنير يناقش لماذا ليس ممكن تحقيق السلام مع الفلسطينيين الآن.
COPENHAGEN It s possible to see, right now, what global warming will eventually do to the planet.	كوبنهاغن ـ لقد أصبح من الممكن الآن أن نرى رأي العين ما سيفعله الاحتباس الحراري بكوكب الأرض في نهاية الأمر.
He is probably best known for his controversial modal realist stance that (i) possible worlds exist, (ii) every possible world is a concrete entity, (iii) any possible world is causally and spatiotemporally isolated from any other possible world, and (iv) our world is among the possible worlds.	وربما يشتهر بموقفه المثير للجدل فيما يتعلق بنظريته التي يتبنى فيها مبدأ الواقعية الشكلية والتي تفيد بأن (1) العوالم الممكنة موجودة، (2) كل عالم ممكن عبارة عن كيان ملموس، (3) كل عالم ممكن هو بمعزل عن أي عالم ممكن آخر، سببي ا ومكاني ا وزماني ا، و(4) يعد عالمنا من العوالم الممكنة.
Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region.	والآن ومع تقسيم الآسيان، زودت الصين أميركا بأفضل فرصة جيوسياسية ممكنة في المنطقة.
Is that even possible?	هل هذا ممكن
Is that even possible?	هل هذا حتي ممكن
An alternative is possible.	البديل ممكن.
Such management is possible.	والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن.
Fortunately, one is possible.	ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Fortunately, this is possible.	ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Another world is possible.	إن الوصول إلى عالم أفضل ليس بالأمر المستحيل.
MADRID Now that the dust has settled on President Barack Obama s much anticipated trip to Israel, it is possible to analyze the significance of the visit.	مدريد ــ الآن، وبعد أن انقشع غبار رحلة الرئيس باراك أوباما التي طال انتظارها إلى إسرائيل، أصبح بوسعنا أن نحلل أهمية الزيارة.
It is possible for a child born just ten years from now to live in a world where AIDS, tuberculosis and malaria are on the wane.	إنه لأمر ممكن أن نتصور طفلا يولد بعد عشرة أعوام فقط من الآن ليعيش في عالم حيث انحسرت أمراض مثل الإيدز (مرض نقص المناعة المكتسب)، والسل، والملاريا.
We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board.	أصبح لدينا الآن محر كات أكبر, الأمر الذي سيجعل من الممكن بالنسبة لي العودة على متن الطائرة.
Now, I know absolutely nothing about Mayan ceramics, but I wanted to be as ingratiating as possible so I said, But Dr. Robicsek, this is absolutely dazzling.	الان , أنا لا أعلم شيئا عن خزفيات المايا لكن أردت أن أتملق قدر الامكان . لذا قلت دكتور روبيكسيك, ان هذه المجموعة مبهرة جدا
Thus, it is now possible to ensure that the technical and substantive aspects of any document are examined by a competent security official with appropriate technical training.	ويتم أيضا تشغيل محطات مراقبة إشعاعية حدودية (Border Monitoring Station) لمراقبة الشاحنات العابرة للمراكز الحدودية للكشف عن دخول أي مادة إشعاعية بطريقة غير مشروعة.
Russia s government is now doing its best to prove that, while difficult, it is possible to defy the laws of business physics and kill investments that are already in the pipeline.	والحكومة الروسية الآن تبذل قصارى جهدها لكي تثبت أنه على الرغم من صعوبة هذا إلا أنها بوسعها أن تتحدى قوانين طبيعة العمل الاستثماري وأن تقتل الاستثمارات القائمة بالفعل.
There is evidence that success is possible.	وثمة أدلة على أن النجاح ممكن.
Reform is nonetheless clearly possible.	إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Such a truce is possible.	الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.
This is no longer possible.	إلا أن هذا لم يعد في الإمكان.
So much more is possible.	لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة.
A reasonable timetable is possible.	وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
There is no possible alternative.	ولا يوجد بديل ممكن لذلك.
That is still possible today.	وما زال ذلك ممكنا اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية