Translation of "is now over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

That period is now over.	بيد أن هذه الفترة قد ولت الآن.
The acute crisis is over, at least for now.	فقد انتهت المرحلة الحادة من الأزمة، على الأقل في الوقت الحالي.
Now that the party is over, the hangover is setting in.	والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.
Now over time, this is actually going to heat up the planet.	الآن مع مرور الوقت، هذا سوف ي سخن الكوكب.
We did one for children. And now it is all over Korea.	أنتجنا الكتاب للأطفال. وهو الآن في كل أرجاء كوريا
But now cricket is followed by the masses all over the country.	كما برز أبطال جدد في لعبة الكريكيت من المدن الصغيرة، وأشهرهم قائد الفريق الهندي م.
Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program.	والآن باتت هذه الجرأة مطلوبة في المفاوضات الدائرة حول البرنامج النووي الإيراني.
The problem is that all over the west now it looks like this.	كما قلنا ان هذه المشكلة تجتاح الغرب اليوم انها تبدوا هكذا
But our (Western) moment of feminist leadership is over now for good reasons.	بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة.
Unemployment is now running at over 40 in Kosovo and breeds political volatility.	فقد بلغت معدلات البطالة الآن في كوسوفو 40 ، الأمر الذي بدأ يولد نوعا من التقلب السياسي.
Now let's go over to India.	والآن لنذهب للهند.
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.	ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.
The debate is over the proposition What the world needs now is nuclear energy. True or false?	يدور النقاش تحت مقترح ما يريده العالم حاليا هو الطاقة النووية صواب أم خطأ
As of now it has over 800,000.	وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف.
Now it is only 8 (in 2006), after averaging 11 over the previous five years.	أما الآن (2006) فهي لا تتجاوز 8 بعد أن بلغت 11 في المتوسط طيلة الأعوام الخمسة السابقة.
The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.	والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.	والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.
The Hopewell exchange system received materials from all over what is now the United States.	وتلقى نظام تبادل المواد هوبويل من جميع أنحاء الولايات المتحدة.
Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.	الآن أعتقد أن ما يجري هو أن القوات المتمردة تتطور عبر الزمن، و تتكيف
At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests.	إن ما يحدث الآن ي ـع د على أحد المستويات انتصارا للعقل والدليل على الإيديولوجية والمصالح.
GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff.	جنيف ــ إن المشكلة في سياسة حافة الهاوية من ذلك النوع الذي نراه الآن بشأن البرنامج النووي الإيراني هي أنه من السهل للغاية أن يسقط الجميع إلى الهاوية.
Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over.	والآن وصلت ضغوط الأسواق المالية إلى فرنسا، وتشكل هذه الضغوط خطرا لم يقترب حتى من نهايته.
This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank.	وإنني لأتمنى أن يكون هذا بمثابة الأمل في خير مستتر تحمله إلينا هذه السحابة السوداء المخيمة على البنك الدولي.
The serviceman has since then expressed his remorse over his behavior and is now being counselled.	عبر الجندي حينها عن ندمه حول هذا السلوك ويخضع الآن للاستشارة النفسية.
During the 7th century the Arab Empire took over what is now called the Middle East.	خلال القرن السابع أخذت تسيطر الخلافة الإسلامية على ما يسمى الآن منطقة الشرق الأوسط.
Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year.	لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم.
Now rise up, and cross over the brook Zered. We went over the brook Zered.	الآن قوموا واعبروا وادي زارد. فعبرنا وادي زارد.
Now, somewhere over the rainbow, my friends, is the South Bronx of America. And we're doing it.	الآن، في مكان ما فوق قوس قزح، أصدقائي، إنه جنوب برونكس الأمريكية. ونحن نفعلها.
The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over.	إن المعركة التي دارت رحاها في المحاكم حول ما إذا كان دكتاتور شيلي السابق أوجستو بينوشيه سوف يعاقب أم لا، قد انتهت الآن.
As a result, a kind of war of attrition is now being waged over the US budget.	ونتيجة لهذا، ت ش ن الآن حرب استنزاف بشأن ميزانية الولايات المتحدة.
Nepal s 15 year experiment with democracy now seems over.	ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاما ، قد انتهت الآن.
There are now over 100 private OA standards worldwide.	ويوجد حاليا أكثر من 100 معيار من معايير الزارعة العضوية الخاصة على نطاق العالم.
And to me, knowledge is something that is extremely valuable. So, maybe, over 10 years ago now our library got flooded.	وبالنسبة لي فالمعلومات هي شيئ ذي قيمة عالية جدا . لذا , ربما قبل عشر سنوات مضت الأن مكتباتنا قد إمتلئت وفاضت .
Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis.	فقد ارتفعت معدلات بناء الوحدات السكنية في المستوطنات الآن إلى ما يزيد على 45 عما كانت عليه أثناء الأشهر التسعة التي سبقت أنابوليس.
Syrians Between Us is over for now, but the lives of approximately 60 Syrians as journalists are not.	انتهى برنامج سوريون بيننا الآن، ولكن لم تنتهي حياة 60 صحفي ا سوري ا.
The average tenure of a manager is now 7 8 years and has risen gradually over the years.	ويبلغ متوسط فترة ولاية المدير الآن 7 إلى 8 سنوات ثم ارتفعت تدريجي ا على مر السنين.
The heady days of conservative economics are over for now.	ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل.
And also now the Saudi jets are over my city.	تحلق الطائرات السعودية فوق مدينتي الآن.
Now, I have to begin my climb all over again.	الآن يجب أن أبدأ قي التسلق لكل شئ مرة أخرى.
Now David the son of Jesse reigned over all Israel.	وداود بن يس ى ملك على كل اسرائيل.
Now Joab was over all the army of Israel and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites	وكان يوآب على جميع جيش اسرائيل وبنايا بن يهوياداع على الجلادين والسعاة
Now Joab was over all the host of Israel and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites	وكان يوآب على جميع جيش اسرائيل وبنايا بن يهوياداع على الجلادين والسعاة
But now the question is How do you make it flow under and over in a piece of paper?	ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق تحت و خلال في قطعة من الورق
Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China.	والآن تصرخ جوجل متذمرة من هجمة بالغة التطور وجيدة التوجيه تشنها الصين على بنيتنا الأساسية الشركاتية .
Perhaps Bernanke will soon come to feel the same way, now that his honeymoon as Fed chairman is over.	الآن، وبعد أن انتهى شهر عسل بيرنانك كرئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي فربما نراه قريبا وقد أحس بنفس الشعور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية