Translation of "is indeed affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indeed - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر تأكيد فعلا فعلاً بالفعل بكل

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, Laos was among the worst affected countries.	فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة.
Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.	بل إن الاستئصال الجراحي للرئة المصابة أصبح العلاج المختار في العديد من الأماكن حيث ينتشر السل الشديد المقاومة للعقاقير.
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.	والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Indeed, this was one reason why Japan was so little affected by the Lehman Shock that incited the global financial crisis.	والواقع أن هذا كان من بين الأسباب وراء عدم تأثر اليابان إلا قليلا بصدمة انهيار ليمان براذرز، التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية.
The organ which is most affected is the kidney.	الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى.
The country most affected is South Sudan.	البلد الأكثر تضررا هو جنوب السودان.
Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas.	بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة.
If only one limb is affected, the correct term is monoplegia.	وإذا تأثر طرف واحد فقط، يكون المصطلح الصحيح هو شلل أحادي.
The most frequently affected sector is the financial industry.	وكان القطاع الأكثر تضررا هو قطاع الصناعات المالية.
We get confirmation that, indeed, the gene is turned on for something like Prozac, in serotonergic structures, things that are already known be affected but we also get to see the whole thing.	نحصل على تأكيد ، بأن الجين بالفعل نشط لشيء ما مثل البروزاك ، ومعرفة الأماكن التي تأثرت بالفعل في هياكل هرمون السيروتونين بل إنه بإمكاننا معرفة كل شيء.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.	والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي.
Worst of all, aid is not reaching those most affected.	والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق.
This area is very rarely affected by hurricanes or drought.	ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف.
Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.	45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية.
The size of the bubbles is how many are HIV affected.	حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز
A list of affected staff members is provided in annex II.	وترد في المرفق الثاني قائمة موحدة بالموظفين المعنيين.
Work on supplying gas to the affected areas is in progress.	ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز.
The picture is a sombre one, and we are all affected.	والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون.
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.	إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها.
It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation.	لذا، تخلص اللجنة إلى أن هذا النقض لا يمس اختصاصها القضائي.
A consolidated list of affected staff members is provided in annex II.	وترد في المرفق الثاني قائمة موحدة بالموظفين المعنيين.
Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami.	والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي.
The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction.	والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير.
Clearly, given this climate of ongoing tension, the Israeli Palestinian conflict has also been affected, and has indeed given rise to acts of violence in the Middle East.	ومن الواضح أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني تأثر أيضا بمناخ التوتر المتواصل ذاك، ناهيك عن أنه أثار أعمال عنف في الشرق الأوسط.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.	لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.	لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.	9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة.
All were affected.	لقد تضرر الجميع.
Indeed there is.	في الواقع هناك حل.
Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.	وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.	وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate.	يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية.
Pain is often a constant and may be localized to the joint affected.	تكون عادة الآلام ثابتة ويمكن أن تترك ز في المفصل المصاب.
Indeed, the efficacy of acupuncture without stroke rehabilitation remains uncertain, mainly because of the poor quality of such studies a problem that has affected most of trials undertaken so far.	الحقيقة أن مدى فعالية الوخز بالإبر بدون أعادة تأهيل مرضى السكتة الدماغية يظل غير مؤكد. ويرجع هذا في الأساس إلى النوعية الرديئة لمثل هذه الدراسات ـ وهي المشكلة التي أثرت على أغلب التجارب التي أجريت حتى الآن.
Conflict diamond affected countries	البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات
This is based on child friendly standards, as is UNICEF support to reconstruction in tsunami affected countries.	ويستند ذلك إلى المعايير الملائمة للأطفال، مثلما هو الحال بالنسبة للدعم الذي تقدمه اليونيسيف إلى عملية الإعمار في البلدان المتضررة بأمواج سونامي.
It's more expensive to transport goods. Prices of goods go up, inflation is affected.	هذا مكلف جدا للتنقل بشكل جي د. أسعار الأشياء الجيدة ترتفع، التضخم يتأثر.
In some areas it is believed that up to 25 of people are affected.	في بعض المناطق يعتقد أن الإصابة قد تصل إلى 25 من السكان.
A major obstacle cited by many Governments of affected States is lack of resources.	36 وذكرت حكومات دول متضررة عديدة أن الافتقار إلى الموارد يشكل عقبة رئيسية.
Africa is undoubtedly the region most affected by the contrasts of the contemporary world.	إن أفريقيا، بدون شك، هي المنطقة الأكثر تأثرا بتباينات العالم المعاصر.
The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries.	52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة.
Medvedev is indeed personable.	الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية