Translation of "is going through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Going - translation :

Through - translation :

Keywords : ذاهبون ذاهبة ستذهب سنذهب ذاهب مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

CAMBRIDGE The United States is going through difficult times.	كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة.
How is a consumer going to walk through this minefield?	كيف يمكن للمستهلك أن يسير وسط حقل الألغام هذا
The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time.	تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها.
I'm going through changes.	أمر بتغيرات.
Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.	التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع لرسائله الص وتي ة.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع للر سائل الص وتي ة التي تلق اها.
Sami was going through his voice mail.	كان سامي يستمع لبريده الص وتي.
What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri.	ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري.
Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration.	وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل.
So now I'm going to this is Louisville's skyline and I'm going to take you through various constraints that led to the project.	الآن أنا ذاهب الى , وهذا هو أفق لويزفيل وسأقوم بأخذكم عبر القيود المختلفة التي أدت إلى هذا المشروع
It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.	إنه يمدني بالهيكل العام لمجمل الموضوع ستواصل تقدمك.
Some people believe they're going through unofficial rationing.	يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن.
Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development.	وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة.
For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly.	بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها.
Spain seems to be going through a similar process.	يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.	فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.
This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through.	هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه.
Angry Arab analyzes what Lebanon is going through and why from a social, regional and historical perspective	مدونة العربي الغاضب تحلل ما يمر به لبنان وأسبابه, من وجهة نظر اجتماعية, اقليمية وتاريخية
Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through.	ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.
Special thanks to Raafat, I really enjoyed interviewing him in the conditions which Egypt is going through.	شكر خاص لرأفت رح يم، فقد استمتعت جدا بالحديث معه خاصة في هذه الظروف التي تمر بها مصر.
The most populous state in Brazil, São Paulo, is going through its worst water crisis in decades.	تمر الولاية الأكثر كثافة سكانية في البرازيل، ساو باولو، بأسوأ أزمة مياه منذ عقود.
Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights.	مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة.
We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.	إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
Now I am going to try and leave Lebanon through Syria.	سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا.
JE Which makes every impulse going through the brain a binary code.	خوان إنريكيز مما يجعل من الامكان معاملة الدماغ كما يتم معاملة الحاسوب بالارقام
It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.	وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.
What Cuba is going through today will likely occur in Nicaragua, Venezuela, and Bolivia in the not too distant future.	ومن المرجح أن ينتقل ما تمر به كوبا اليوم إلى نيكاراجوا وفنزويلا وبوليفيا في المستقبل غير البعيد جدا.
In many ways Syria is going through the Egypt model of transformation from socialist economy to a free market economy.	بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.
The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis.	ويمر مؤتمر نزع السلاح فعلا بفترة جمود مزمنة وهيئة نزع السلاح تعيش حالة من الشلل.
I mean, many of you right now are probably going through your head.	أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون.
The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it.	كلما كنت مسترخية، كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله.
There are 38 municipalities in the countryside who are going through official water rationing.	هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسمي ا ترشيد المياه.
Pedro, Esther's biological brother, is a 47 year old farmer who is going through the process of gender identification to be recognized as a woman.	بيدرو، شقيق إستر، هو مزارع عمره 47 عام ا يخوض عملية تحديد جنسه التي يتعر ف من خلالها إلى نفسه كامرأة.
Okay, so the next part of this study I'm going to go quickly through is based on an idea of Tetsuro Matsuzawa.	حسنا ، الجزء التالي من هذه الدراسة سوف أعرضها بشكل سريع تستند فكرتها على Tetsuro Matsuzawa .
As Members know, our country, Côte d'Ivoire, is going through a difficult time, and certain urgent tasks have kept him at home.	كما يعلم الأعضاء، فإن بلدنا، يمر بوقت عصيب، وقد أبقته بعض المهام العاجلة في الوطن.
In the case of the solar system, the idea that the Earth is spinning and the surface of the Earth is going like a thousand miles an hour, and the Earth is going through the solar system about a million miles an hour.	في حالة النظام الشمسي, فكرة أن الأرض تسير بشكل إهليلجي و سطح الأرض يدور بسرعة ألف ميل في الساعة, و الأرض تسير في النظام الشمسي بسرعة مليون ميل في الساعة تقريبا .
Perversely, it will lead to greater secrecy. The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.	ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. بل إن العكس هو الصحيح، حيث من المحتم أن يؤدي هذا إلى قدر أعظم من التكتم والسرية. فالرسالة التي بلغت كافة القوى الكبرى بكل تأكيد هي كالتالي توخوا الحذر في كل ما تسجلونه كتابة.
The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.	الحركات الانسلالية. نحن نتنقل بين قمم مختلفة للموجة، تخرج من هنا.
It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.	وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.
We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work.	نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عم إذا كان التفاعل سينجح أم لا.
The primary character of the game is Mario, who must find Princess Toadstool by going through seven Koopa hotels in the Mushroom Kingdom.	الشخصية الأساسية في اللعبة هي ماريو والذي يجب أن يجد الأميرة تودستول بعبور فنادق كوبا السبعة في مملكة المشروم.
Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.	إن ما تمر به روسيا الآن عبارة عن ردة فعل ذات طبيعة قومية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره إذلالا عانته بعد انهيار الإمبراطورية السوفييتية.
The Middle East is going through a transformation that will play out for a generation, rooted in conflicts that date back millennia, Obama said.	يقول أوباما إن الشرق الأوسط يشهد مسار تغيير سيتواصل جيلا كاملا ، حيث تعود جذوره إلى آلاف السنين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية