Translation of "by going through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm going through changes. | أمر بتغيرات. |
| It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval. | وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية. |
| Sami was going through his voice mail. | كان سامي يستمع لرسائله الص وتي ة. |
| Sami was going through his voice mail. | كان سامي يستمع للر سائل الص وتي ة التي تلق اها. |
| Sami was going through his voice mail. | كان سامي يستمع لبريده الص وتي. |
| It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through. | إنه يمدني بالهيكل العام لمجمل الموضوع ستواصل تقدمك. |
| Some people believe they're going through unofficial rationing. | يعتقد بعض الناس أنهم يعانون من تقنين غير معلن. |
| Spain seems to be going through a similar process. | يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. |
| CAMBRIDGE The United States is going through difficult times. | كمبريدج ـ إن الولايات المتحدة تمر الآن بأوقات عصيبة. |
| How is a consumer going to walk through this minefield? | كيف يمكن للمستهلك أن يسير وسط حقل الألغام هذا |
| The Bangladeshi cinema industry is going through its worst time. | تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها. |
| Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights. | مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة. |
| For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. | ففي المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية أو تشهد تحديثا سريعا تبدو العقاقير المخلقة وكأنها منتج ثانوي مصاحب للنمو المفرط النشاط. |
| On his first trip in 1927, to avoid going through the Soviet Union, he went by ship from London to Calcutta. | في أولى رحلاته سنة 1927، تجنب المرور عبر الاتحاد السوفيتي، وذهب بالسفينة من لندن إلى كلكتا. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو |
| Now I am going to try and leave Lebanon through Syria. | سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا. |
| Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria. | التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا. |
| JE Which makes every impulse going through the brain a binary code. | خوان إنريكيز مما يجعل من الامكان معاملة الدماغ كما يتم معاملة الحاسوب بالارقام |
| The primary character of the game is Mario, who must find Princess Toadstool by going through seven Koopa hotels in the Mushroom Kingdom. | الشخصية الأساسية في اللعبة هي ماريو والذي يجب أن يجد الأميرة تودستول بعبور فنادق كوبا السبعة في مملكة المشروم. |
| I mean, many of you right now are probably going through your head. | أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون. |
| So now I'm going to this is Louisville's skyline and I'm going to take you through various constraints that led to the project. | الآن أنا ذاهب الى , وهذا هو أفق لويزفيل وسأقوم بأخذكم عبر القيود المختلفة التي أدت إلى هذا المشروع |
| With so much of US national income going to so few, growth could continue only through consumption financed by a mounting pile of debt. | فمع ذهاب هذا القسم الضخم من الدخل الوطني الأميركي إلى هذا العدد البالغ الضآلة من الأميركيين، لم يكن النمو ليستمر إلا من خلال الاستهلاك الممول بجبل متراكم من الديون. |
| The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it. | كلما كنت مسترخية، كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. |
| Europe is going through a difficult but historic process of re engineering and integration. | وتمر أوروبا عبر عملية عصيبة، ولكنها تاريخية، تتمثل في إعادة هندسة البنية المؤسسية والتكامل. |
| There are 38 municipalities in the countryside who are going through official water rationing. | هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسمي ا ترشيد المياه. |
| Around the same time, I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls. | في نفس ذلك الوقت كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين مع آلالاف من الفتايات الجامعيات. |
| The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game the creature is actually growing bit by bit. | اللاعبين يلعبون بالأنتقال بين كل جيل من هذه الأنواع بينما تلعبون اللعبة، ينمو المخلوق شيئا فشيئا |
| Through the on going discussion members of Qatar Living rallied to collect supplies and money which they would distribute to the workers affected by the fire. | عبر النقاش في المنتدى, تطوع الأعضاء لجمع الأموال والمؤن لتوزيعها على العمال المتضررين من الحريق. |
| The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way. | الحركات الانسلالية. نحن نتنقل بين قمم مختلفة للموجة، تخرج من هنا. |
| For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly. | بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها. |
| It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. | وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير. |
| What Lebanon is going through right now is undoubtedly part of the legacy of Rafiq Hariri. | ما يمر به لبنان الآن هو من دون شك جزء من تراث رفيق الحريري. |
| I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible. | ليس لدي شئ ضد الناس الذين يتناولوها لفترة قصيرة، حينما يمرون بتجربة قاسية جدا . |
| While going through newspapers last week, I saw a lot of pictures for the Education Day celebrations. | من خلال تصفحي لجرائدنا المحلية الأسبوع الفائت. . كنت أشاهد صور كثيرة لفعاليات عيد العلم وأخذت أقلب الصور وأفكر فيها. |
| This is the least we can do, as one can only imagine what they are going through. | هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه. |
| Angry Arab analyzes what Lebanon is going through and why from a social, regional and historical perspective | مدونة العربي الغاضب تحلل ما يمر به لبنان وأسبابه, من وجهة نظر اجتماعية, اقليمية وتاريخية |
| Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. | ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. |
| Special thanks to Raafat, I really enjoyed interviewing him in the conditions which Egypt is going through. | شكر خاص لرأفت رح يم، فقد استمتعت جدا بالحديث معه خاصة في هذه الظروف التي تمر بها مصر. |
| The most populous state in Brazil, São Paulo, is going through its worst water crisis in decades. | تمر الولاية الأكثر كثافة سكانية في البرازيل، ساو باولو، بأسوأ أزمة مياه منذ عقود. |
| Tajikistan is now going through the process of recovery and is directing its efforts at stable development. | وتقوم طاجيكستان في الوقت الحالي بإصلاح ما لحق بها من دمار، كما تحاول جاهدة بلوغ تنمية دائمة. |
| While many more protest austerity today, it was not that smart economists were totally oblivious of the pain emerging economies were going through when they were hit by crisis. | ورغم أن كثيرين يحتجون على التقشف اليوم، فإن هذا لا يعني أن خبراء الاقتصاد الأذكياء كانوا غافلين تماما عن الآلام التي تحملتها الاقتصادات الناشئة عندما ضربتها الأزمة. |
| Then took they up stones to cast at him but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by. | فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا |
| The predominant means of transport of the arms were by large, ocean going freighters, dhows and surface vehicles through the local road networks in the neighbouring States and Somalia. | وأما أكثر وسائل نقل الأسلحة شيوعا فكانت سفن الشحن عبر المحيط ومراكب الداو الشراعية، والمركبات العادية عبر شبكات الطرق المحلية في الدول المجاورة والصومال. |
| An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going. | وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممرا جديدا عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة. |
| We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges. | إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة. |
Related searches : Going Through - By Going - Without Going Through - Going Back Through - Are Going Through - Going Through With - Is Going Through - After Going Through - While Going Through - Going Through Changes - Going Through Hell - Going Through Immigration - Going Through Customs - By Through