Translation of "is fundamental for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fundamental - translation :

Keywords : أساسية جوهري أساسي اساسي اساسية

Examples (External sources, not reviewed)

For Israel, the topic of peace and security is fundamental.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن موضوع السلام والأمن يكتسي أهمية أساسية.
This is a fundamental human right with specific significance for women.	وهذا حق من حقوق الإنسان الرئيسية، وهو يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمرأة.
That difference is fundamental.	وإنه لفارق جوهري.
The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.	والهدف الأساسي الذي يحرك شركات صناعة الأدوية في هذا السياق يتلخص في تحصيل المزيد من الأرباح لحملة الأسهم.
Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.	89 تمثـل سلامـة الإدارة على الصعيد الدولي شرطا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
The Sarkozy factor is fundamental.	والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.	وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date.	ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم.
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.	ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
The fourth problem is the most fundamental.	والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
Data tracking is fundamental to this initiative.	ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.
Protecting the environment is a fundamental concern.	34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security?	لا شك أن أمن الحدود القائمة أصبح يشكل قاعدة قوية في السياسة العالمية. ورغم هذا فإن هذه القاعدة سمحت بنشوء دول غير قابلة للحكم ولا الإدارة، والتي تمتد حروبها الداخلية عبر الحدود الدولية، فتغذي التوترات الإقليمية وانعدام الأمن.
The TCP also affirmed that respect for life is a fundamental pillar of the Bolivian state.	وبهذا الخصوص فقد أكدت المحكمة أن احترام الحياة هو من الأعمدة الأساسية لدولة بوليفيا.
Freedom of expression including access to FM news is a fundamental prerequisite for an effective democracy.	وحرية التعبير، بما في ذلك إمكانية الاستماع إلى الأخبار التي تبث على الموجات المتوسطة، شرط مسبق أساسي للديمقراطية الحق ة.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.	غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.	إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
Our economic expertise is limited in fundamental ways.	إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهريا بأكثر من نحو.
Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.	إن حرية التعبير تشكل حقا ديمقراطيا أساسيا .
It is one of 8 ILO fundamental conventions.	هي إحدى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية الثمانية.
The second type of difficulty is more fundamental.	74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year.	بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام.
Respect for fundamental principles of justice and international law	احترام المبادئ الأساسية للعدالة والقانون الدولي
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights	(ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية
For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.	وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.
Two fundamental problems exist with the call for reform.	إن مسألة الدعوة إلى الإصلاح تشتمل على مشكلتين أساسيتين.
This is particularly visible in the Gaza Strip, which is denied any possibility for enjoyment of rights, fundamental freedoms and liberty.	وهذا ي رى بوجه خاص في قطاع غزة المحرومة من كل إمكانيات التمتع بالحقوق والحريات الأساسية.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
The fundamental economic effect is to reduce government spending.	ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
Elementary education is now a fundamental right in India.	إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.
In my view, this is the most fundamental point.	وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
That is an issue of fundamental importance to Canada.	فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا.
It's really important. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.	هذا مهم جدا . استعمال البرامج أمر جيد، لكن البرمجة أمر أساسي.
The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen.	إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولا هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقا أم لا.
Chemistry is fundamental to biology since it provides a methodology for studying and understanding the molecules that compose cells.	والكيمياء أمر أساسي لعلم الأحياء لأنها توفر وضع منهجية لدراسة وفهم الجزيئات التي تشكل الخلايا.
The most fundamental of these is called the breathing loop.	والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس
And this fundamental fact is a source of big trouble.	وهذه الحقيقة الأساسية تشكل مصدرا لمتاعب جمة.
Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.	كان اقتراحسولجينيتسين فجا ، لكنه سليم من حيث الجوهر.
But there is something more fundamental underlying diplomats natural diffidence.	ولكن هذا التردد الطبيعي الكامن في نفوس الدبلوماسيين يرجع إلى أمر أكثر جوهرية.
Dependencies Understanding data dependencies is fundamental in implementing parallel algorithms.	فهم الاعتمادية على البيانات أمر أساسي في تنفيذ الخوارزميات المتوازية.
That is the fundamental question that we should all face.	وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing.	فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض.
The fundamental problem for Greece is its bloated fiscal commitments, enabled by lower borrowing costs when it joined the euro.	إن المشكلة الأساسية التي يعاني منها اليونان تتلخص في التزاماته المالية المتضخمة، والتي كانت تكاليف الاقتراض المنخفضة حين انضم اليونان إلى اليورو سببا في تيسير تراكمها.
The creation of a democratic society in Kosovo is a fundamental prerequisite for the future stability of the whole region.	وإنشاء مجتمع ديمقراطي في كوسوفو شرط أساسي رئيسي لتحقيق الاستقرار في المنطقة بأسرها في المستقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية