Translation of "are fundamental for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are fundamental for - translation :

Fundamental - translation :

Keywords : أساسية جوهري أساسي اساسي اساسية

Examples (External sources, not reviewed)

36. In this situation, there are two fundamental reasons for concern.	٣٦ وهناك، فيما يتصل بهذه الحالة، داعيان أساسيان من دواعي القلق.
Quality issues are obviously fundamental.	فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.	وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development.	وأما فيما يتعلق ببناء السلام والاستقرار والقدرة على الحكم فهي شروط أساسية مسبقة للتنمية.
Education and work are the fundamental processes for the achievement of those goals.	والتعليم والعمل عمليتان أساسيتان لبلوغ تلـك الأهداف .
The years 1994 and 1995 are of fundamental importance for global disarmament efforts.	ولعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ أهمية أساسية بالنسبة لجهود نزع السﻻح العالمية.
Respect for human rights and fundamental freedoms and development are interdependent and mutually reinforcing.	إن احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية والتنمية أمــــور مترابطة يعزز بعضها البعض اﻵخر.
But these are nuances, not fundamental differences.	ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.
They are properties of the fundamental law.	هناك خواص للمبدأ الأساسي.
It's totally fundamental to who we are.	وهو امر محوري في وجودنا البشري
While electrons are fundamental particles, neutrons and protons are not.	تعتبر الإلكترونات جسيمات أساسية ولكن النيوترونات والبروتونات ليست كذلك.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.	لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.	إن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية متكافلة وتعزز بعضها بعضا.
We are of the view that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent.	ونرى أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية مسائل مترابطة.
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.	24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
These activities are centred on four fundamental strategies	وتترك ز هذه الأنشطة على أربع استراتيجيات أساسية
Democracy and development are linked in fundamental ways.	quot إن هنــاك ارتباطــا أساسيــا بيــن الديمقراطيـــة والتنميــة.
Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes.	لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير.
We are not waiting for a fundamental change in Argentina apos s economy, politics or outlook.	إننا ﻻ ننتظر تغييرا جوهريا في اقتصاد اﻷرجنتين أو سياساتها أو وجهة نظرها.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.	إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
They are the fundamental objects of quantum field theory.	تعتبر الجسيمات الأولية المكونات الأساسية ضمن نظرية المجال الكمي.
120. Democracy and development are linked in fundamental ways.	١٢٠ إن هناك ارتباطا أساسيا بين الديمقراطية والتنمية.
Black people are a fundamental part of my life	ذوي البشرة السوداء جزء مهم من حياتي
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,	وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,	وإذ تدرك أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مترابطة ومتعاضدة،
Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,	وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا ،
Furthermore three other concepts were to be developed, which are fundamental for the history of the Internet	وعلاوة على ذلك كان واجبا تطوير ثلاثة مفاهيم أخرى، التي تعد أساسية بالنسبة لتاريخ الإنترنت
(c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored	(ج) ينص الدستور على إجراءات تكفل احترام الحقوق والحريات الأساسية المعترف بها لجميع المواطنين.
There are fundamental, major breakthroughs, and there are incremental refinements of those breakthroughs.	هنالك تطو رات جوهري ة... وهنالك تحسينات عليها...
The fundamental reason for improving United Nations development assistance efforts is not because these efforts are failing but because they are succeeding.	٦٣ والداعي الرئيسي الى تحسين جهود اﻷمم المتحدة في مجال المساعدة اﻹنمائية ليس فشل هذه الجهود، وإنما نجاحها.
Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.	فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا .
(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.	1 استمرار المؤسسة عاملة، والاتساق، والمحاسبة على أساس الاستحقاق، هي الفرضيات الأساسية في المحاسبة.
(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.	'1 تشكل الاستمرارية ومبدأ الثبات والاستحقاق افتراضات محاسبية أساسية.
(i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.	apos ١ apos إن اﻻهتمام المستمر واﻻتساق والتراكم من اﻻفتراضات المحاسبية اﻷساسية.
And yet the fundamental patterns underlying them are the same.	رغم كل هذا، النسق الأساسي المنظم لها نسق واحد
They are made up of other fundamental particles called quarks.	فهي مكونة من جسيمات أساسية أخرى تسمى (كوارك).
(i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions. Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.	apos ١ apos استمرارية المنشأة القائمة والتساوق واﻷساس التراكمي هي افتراضات محاسبية أساسية، وعندما تتبع اﻻفتراضات المحاسبية اﻷساسية في البيانات المالية ﻻ تدعو الحاجة الى الكشف عن هذه اﻻفتراضات.
Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,	وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,	وإذ تؤكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة وتعزز بعضها بعضا،
Those issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.	وهاتان المسألتان أساسيتان لتحسين الحالة الإنسانية في غزة وجوهريتان لتشجيع التنمية الاقتصادية السلمية.
Those issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.	وتلك مسائل أساسية لتحسين الحالة الإنسانية في غزة وجوهرية لتعزيز التنمية الاقتصادية السلمية.
The promotion and universal defence of human rights are a matter of fundamental priority for the Mexican State.	2 تعل ق دولة المكسيك أولوية أساسية على تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها عالميا .
1. The timely collection, compilation, analysis and evaluation of data are fundamental for effective fishery conservation and management.	١ جمع البيانات وتجميعها وتحليلها وتقييمها، في الوقت المناسب، أمر جوهري من أجل حفظ وإدارة مصائد اﻷسماك بصورة فعالة.
These recommendations are likely to remain relevant even as more fundamental reforms are introduced.	ومن المرجح أن تظل هذه التوصيات ذات أهمية حتى مع إدخال مزيد من اﻹصﻻحات الجوهرية.
While they are but one step of the process, they are a fundamental one.	وفي حين أنها ليست سوى خطوة واحدة في العملية، فإنها خطوة هامة وجوهرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية