Translation of "is fundamental" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fundamental - translation :

Is fundamental - translation :

Keywords : أساسية جوهري أساسي اساسي اساسية

Examples (External sources, not reviewed)

That difference is fundamental.	وإنه لفارق جوهري.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
The Sarkozy factor is fundamental.	والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
The fourth problem is the most fundamental.	والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
Data tracking is fundamental to this initiative.	ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.
Protecting the environment is a fundamental concern.	34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.	غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.	إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
Our economic expertise is limited in fundamental ways.	إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهريا بأكثر من نحو.
Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.	إن حرية التعبير تشكل حقا ديمقراطيا أساسيا .
It is one of 8 ILO fundamental conventions.	هي إحدى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية الثمانية.
The second type of difficulty is more fundamental.	74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.	تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
The fundamental economic effect is to reduce government spending.	ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي.
Elementary education is now a fundamental right in India.	إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.
In my view, this is the most fundamental point.	وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
That is an issue of fundamental importance to Canada.	فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا.
It's really important. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.	هذا مهم جدا . استعمال البرامج أمر جيد، لكن البرمجة أمر أساسي.
The most fundamental of these is called the breathing loop.	والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس
And this fundamental fact is a source of big trouble.	وهذه الحقيقة الأساسية تشكل مصدرا لمتاعب جمة.
Solzhenitsyn s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.	كان اقتراحسولجينيتسين فجا ، لكنه سليم من حيث الجوهر.
But there is something more fundamental underlying diplomats natural diffidence.	ولكن هذا التردد الطبيعي الكامن في نفوس الدبلوماسيين يرجع إلى أمر أكثر جوهرية.
Dependencies Understanding data dependencies is fundamental in implementing parallel algorithms.	فهم الاعتمادية على البيانات أمر أساسي في تنفيذ الخوارزميات المتوازية.
For Israel, the topic of peace and security is fundamental.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن موضوع السلام والأمن يكتسي أهمية أساسية.
That is the fundamental question that we should all face.	وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.	وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا .
A formation or geological formation is the fundamental unit of lithostratigraphy.	التكوين الجيولوجي أو المتكون الجيولوجي هو وحدة أساسية في دراسة الطبقات الصخرية.
The rule of law is a fundamental principle in domestic affairs.	إن سيادة القانون مبدأ أساسي في الشؤون الداخلية.
The rule of law is a fundamental tenet of modern governance.	وسيادة القانون مبدأ أساسي من مبادئ الحكم الحديث.
This is a fundamental human right with specific significance for women.	وهذا حق من حقوق الإنسان الرئيسية، وهو يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمرأة.
Sustained, rapid and broad based growth is fundamental to our task.	والنمو المستمر والسريع والعريض القاعدة أمر أساسي لنا في مهمتنا.
Regimes whose authority is questioned often cut corners on fundamental freedoms.	وغالبا ما تقوم الأنظمة التي يشكك في سلطتها بتقييد الحريات الأساسية.
Fundamental analysis.	التحليل الأساسي.
After a year of Hollande, France is witnessing a fundamental political revolution.	بعد عام من أولاند، تشهد فرنسا ثورة سياسية عميقة.
Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,	وإذ تقر بأن الاتجار بالسلع الأساسية مكون أساسي من مكونات التجارة الدولية،
The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.	والهدف الأساسي الذي يحرك شركات صناعة الأدوية في هذا السياق يتلخص في تحصيل المزيد من الأرباح لحملة الأسهم.
In essence, the EU s fundamental dilemma is not that different from NATO s.	إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيرا عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي.
There is a fundamental difference between the EU's Eastern and Southern flanks.	هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
Turkey believes that regional and international cooperation to combat terrorism is fundamental.	وتعتقد تركيا أن التعاون الإقليمي والدولي على مكافحة الإرهاب أمر أساسي.
Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.	89 تمثـل سلامـة الإدارة على الصعيد الدولي شرطا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة.
IUU fishing is a fundamental threat to sustainable fisheries and ocean ecosystems.	ويشكل الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم تهديدا أساسيا لمصائد الأسماك المستدامة والنظم الإيكولوجية للمحيطات.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.	وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people.	والمشكلة الجوهرية هنا هي أن فكرة التأمين لا تخطر على أذهان أغلب الناس بصورة طبيعية تلقائية.
France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference.	إن فرنسا ليست روما الإمبراطورية، حيث كانت وسائل الاسترضاء السطحية تحدث فارقا جوهريا.
Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all.	ثم هناك الفارق الأكثر جوهرية على الإطلاق ــ والذي يسهل تجاهله بالتالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية