Translation of "fundamental reason" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We think that this characteristic is a fundamental reason for PSI's success to date.
ونعتقد أن هذه السمة سبب رئيسي في تكلل هذه المبادرة بالنجاح إلى اليوم.
Even during that adjustment, there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense.
وحتى أثناء هذا التعديل، فلا يوجد من الأسباب ما قد يدفع العلاقات مع الشركاء الأوروبيين إلى التدهور بأي حال من الأحوال.
Ethics Pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values.
ترى العملانية أنه لا يوجد فرق جوهري بين العقل العملي والنظري، ولا يوجد أي فرق أنطولوجي بين الحقائق والقيم.
Recognition of this fundamental problem was the reason why the IMF s Special Drawing Rights (SDRs) were created in the 1960 s.
إن إدراك هذه المشكلة الجوهرية كان السبب وراء تأسيس صندوق النقد الدولي لنظام حقوق السحب الخاصة في ستينيات القرن العشرين.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.
ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.
The perception that Europeans can agree on abstruse technicalities, but not on essentials, is a fundamental reason why the euro s magicians are losing their touch.
ويشكل التصور بأن الأوروبيين من الممكن أن يتفقوا على تفاصيل فنية مبهمة ولكن ليس على مبادئ أساسية سببا أساسيا وراء فقدان س ح رة اليورو للمستهم السحرية.
Hayashi and Sakakibara indeed, most Japanese economists more or less agree on the fundamental reason for such spectacular stagnation the Japanese have stopped working hard.
والواقع أن هياشي وساكاكيبارا ـ بل أغلب خبراء الاقتصاد في اليابان ـ يتفقون بشكل أو آخر على السبب الجوهري وراء هذا الركود المروع ألا وهو أن اليابانيين توقفوا عن العمل الجاد المنضبط.
For this reason many indigenous organizations describe the problem of education as one of the fundamental issues affecting the full exercise of their human rights.
ولهذا السبب، تعتبر منظمات عديدة ت عنى بشؤون السكان الأصليين أن التعليم هو أحد العناصر الأساسية لممارسة حقوق هذه الجماعات دون قيد.
The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor.
ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حاليا يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملا .
The absence of competitive domestic private activities is a fundamental reason why Africa continues to lag even in comparison with other parts of the developing world.
وانعدام الأنشطة الخاصة المحلية التنافسية سبب أساسي من أسباب استمرار تأخر أفريقيا حتى بالمقارنة بمناطق أخرى من العالم النامي.
Now this is an interesting chart, and this really gets at the fundamental reason why an evolutionary process and both biology and technology are evolutionary processes accelerate.
الآن هذا مخطط بياني مثير للإهتمام، و هذا يوضح لنا السبب الرئيسي لحدوث هذه العمليات التطورية كل من البيولوجيا والتكنولوجيا هما من العمليات التطورية تتسارع.
This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets.
وهذا يشير إلى وجود سبب أكثر جوهرية للأزمة المالية والذي يتلخص في هيمنة مدرسة شيكاغو الاقتصادية، التي تؤمن بخصائص التنظيم الذاتي التي تتمتع بها الأسواق المتحررة من القيود.
For this reason, the technical cooperation for DPRK in the area of human rights would be inconceivable unless this fundamental obstacle to its realization is removed once and for all.
ولهذه الأسباب لا يمكن تصور مشاركة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان دون إزالة هذه العقبة الأساسية القائمة في سبيل ذلك التعاون مرة وإلى الأبد.
But there's a more fundamental reason that it's not intrinsically upbeat, because a non zero sum game, all it tells you for sure is that the fortunes will be correlated for better or worse.
ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك
It is time to bridge the gap between them. The perception that Europeans can agree on abstruse technicalities, but not on essentials, is a fundamental reason why the euro s magicians are losing their touch.
لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين. ويشكل التصور بأن الأوروبيين من الممكن أن يتفقوا على تفاصيل فنية مبهمة ولكن ليس على مبادئ أساسية سببا أساسيا وراء فقدان س ح رة اليورو للمستهم السحرية.
The fundamental problem is that while some people postpone saving for sensible reasons, and will resume saving later, many others fail to save for no good reason, and are unlikely to make up for it later.
المشكلة الجوهرية هنا تتمثل في أن بعض الناس ربما يؤجلون الادخار لأسباب معقولة، ويعتزمون استئناف الادخار في وقت لاحق، إلا أن آخرين غيرهم قد يتقاعسون عن الادخار بغير أسباب وجيهة، وليس من المرجح أن يعوضوا ما فاتهم لاحقا .
But the fundamental reason was the failure to understand that high debt burdens, relentlessly rising for several decades in the private sector even more than in the public sector were a major threat to economic stability.
ولكن السبب الأساسي كان الفشل في إدراك حقيقة مفادها أن أعباء الديون المرتفعة، والتي ظلت ترتفع بلا هوادة عدة عقود من الزمان ــ وفي القطاع الخاص أكثر حتى من ارتفاعها في القطاع العام ــ كانت تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الاقتصادي.
Unknown reason
سبب مجهول
Fundamental analysis.
التحليل الأساسي.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
While Europeans have reason to criticize Russia s shortcomings, they should also recognize that only two decades ago, Russia s political, economic, social, and legal systems underwent a fundamental shift, which significantly affected its people s psychology, self perception, and behavior.
ورغم أن الأوروبيين لديهم سبب وجيه لانتقاد أوجه القصور في روسيا، فينبغي لهم أيضا أن يدركوا أن الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في روسيا خضعت قبل عقدين فقط من الزمان لتحول جوهري، مما أثر بشكل كبير على سيكولوجية الناس، ونظرتهم لأنفسهم، وسلوكياتهم.
No reason specified
لم يحدد أي سبب
There's another reason.
هناك سبب آخر.
The second reason
السبب الثاني
Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities. This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China s media today.
كانت الأعمال الغربية تدرس لطلاب كليات الصحافة في جامعات الصين باعتبارها quot نماذج للكتابة quot . ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.
The result is that the least unacceptable candidate gets the job. And, as it stands, there is no reason to believe that the advent of social media, satellite television coverage, or a more intrusive press will change that fundamental reality.
والنتيجة هي أن المرشح الذي يحظى بأقل قدر من عدم القبول هو الذي يحصل على الوظيفة. ولا يوجد سبب يجعلنا نعتقد أن ظهور وسائل الإعلام الاجتماعية، أو تغطية القنوات الفضائية، أو الصحافة الأكثر تطفلا، قد يغير هذه الحقيقة الجوهرية.
The fundamental problem of Mona s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.
المشكلة الأساسية المتمثلة في مقال منى هو السياق والإطار الذي حللت من خلاله لماذا تظلم المرأة في الشرق الأوسط، والسبب الوحيد الذي يمكن أن يفسر ذلك هو لأن الرجال والمجتمعات العربية (ثقافيا ودينيا) تكره النساء.
Will citizen media replace traditional reporting? Does it transcend or impact the reality of society? These questions led bloggers to consider the internet as a fundamental right and a reason to strengthen and introduce ways of guaranteeing freedom of expression.
هل سيحل هذا النوع مكان التغطية الصحفية التقليدية هل يتخط ى أم يؤثر على واقع مجتمع ما قادت هذه الأسئلة المدونين إلى اعتبار الإنترنت، حقا أساسيا وسببا لتعزيز وخلق وسائل جديدة تضمن حري ة التعبير.
Europe s Lapse of Reason
غياب العقل في أوروبا
And there's a reason.
وهناك سبب لذلك
No reason was specified
لم يحدد أي سبب
A Return to Reason
عودة إلى العقل
Sometimes reason does prevail.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
The reason is simple.
والسبب بسيط.
The reason is straightforward.
والسبب وراء هذا واضح ومباشر.
The reason was simple.
كان السبب وراء هذا بسيطا .
And for no reason!
والله من لا شي!
And the third reason
والسبب الثالث
The reason is obvious.
والسبب واضح.
That difference is fundamental.
وإنه لفارق جوهري.
(2) Safeguarding fundamental values
(2) المحافظة على القيم الأساسية
But the fact is that North Korea s refusal to acknowledge its 2005 commitment to abandon its nuclear program effectively renders any prospective dialogue moot. After all, reversing the country s nuclear buildup was a fundamental reason for launching talks in the first place.
ولكن الحقيقة هي أن رفض كوريا الشمالية للاعتراف بالتزاماتها في عام 2005 بالتخلي عن برنامجها النووي فعليا يجعل أي حوار محتمل محل نقاش. ففي نهاية المطاف، كان العمل على عكس اتجاه الحشد النووي في البلاد سببا جوهريا لإطلاق المحادثات في المقام الأول.
Have you lost your reason?
هل ج ن ن ت
He insulted me without reason.
شتمني من دون سبب.

 

Related searches : Fundamental Nature - Fundamental Element - Fundamental Concept - Fundamental Basis - Fundamental Understanding - Fundamental Point - Fundamental Aim - Fundamental Premise - Is Fundamental - Fundamental Information - Fundamental Goal - Fundamental Physics