Translation of "it is fundamental" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fundamental - translation :

Keywords : أساسية جوهري أساسي اساسي اساسية

Examples (External sources, not reviewed)

It is one of 8 ILO fundamental conventions.	هي إحدى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية الثمانية.
Income is fundamental to analysing it and to put initiatives in place but it is not enough.	والدخل أساسي في تحليله ووضع المبادرات موضع التطبيق، ولكنه لا يكفي.
Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.	بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.
The saving investment imbalance is fundamental, and it alone determines a country s external position.	والواقع أن التوازن بين الادخار والاستثمار يشكل أهمية جوهرية، وهو وحده الذي يحدد الموقف الخارجي للبلاد.
This is a fundamental principle, which overrides any law or custom contrary to it.	وهذا مبدأ أساسي من شأنه أن يحجب أي قانون أو عرف متناف معه.
That difference is fundamental.	وإنه لفارق جوهري.
It also exposes a more fundamental problem.	وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.	ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه.
It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.	ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة.
The fundamental problem with the patent system is simple it is based on restricting the use of knowledge.	إن المشكلة الجوهرية الكامنة في نظام براءات الاختراع بسيطة فهذا النظام يقوم على تقييد استخدام المعرفة.
This is a fundamental question.	هذا سؤال أساسي.
The Sarkozy factor is fundamental.	والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية.
It is likely that Obama will consider a Palestinian state to be in America s fundamental interest.	من المرجح أن ينظر أوباما إلى إقامة دولة فلسطينية باعتبارها إنجازا يصب في صميم مصلحة الولايات المتحدة.
It is held in high regard within the free software movement as a fundamental philosophical source.	يعد ه الكثيرون في حركة البرمجيات الحرة مصدر فلسفي أساسي.
Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.	وي عد الامتثال الكامل لأحكام المعاهدة وللالتزامات المترتبة عليها من الأمور ذات الأهمية الأساسية.
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.	كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
It is worth noting that even the fundamental principles enshrined in the Charter are purpose driven.	ومن الجدير بالذكر، أنه حتى تلك المبادئ الأساسية المكرسة في الميثاق لها دوافعها.
It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year.	بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام.
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.	إنه حماية لحق من حقوق الإنسان الأساسية، الحق في الكرامة وفي حياة كريمة.
It is one of the fundamental forms used in metalworking and it can be cut and bent into a variety of shapes.	وهي إحدى الأشكال الأساسية المستخدمة في صنع الأدوات المعدنية، ويمكن أن تقطع وتحنى لتشكل أشكالا مختلفة ومتنوعة.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.	ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن.
Thus UNOPS is confronted with the fundamental question can it become a viable, self financing entity once again?	ولهذا فقد واجهت المكتب معضلة أساسية هل يمكن أن يعود كيانا قادرا على البقاء بتمويل ذاتي مرة أخرى.
It therefore supported the fundamental goals of the draft resolution.	ومن هنا فإنها تساند الأهداف الأساسية لمشروع القرار.
The fourth problem is the most fundamental.	والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
Data tracking is fundamental to this initiative.	ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.
Protecting the environment is a fundamental concern.	34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
The transformation in China s banking system is complex and difficult because it involves a change in its fundamental nature.	إن التحول الذي طرأ على النظام المصرفي في الصين يتسم بالتعقيد والصعوبة، وذلك لأن ذلك التحول يتضمن تغييرا في الطبيعة الجوهرية للنظام.
The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen.	إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولا هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقا أم لا.
Chemistry is fundamental to biology since it provides a methodology for studying and understanding the molecules that compose cells.	والكيمياء أمر أساسي لعلم الأحياء لأنها توفر وضع منهجية لدراسة وفهم الجزيئات التي تشكل الخلايا.
Freedom of expression protects all the other fundamental rights without it, freedom loses its sustenance and democracy is orphaned.	وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة.
Simultaneously, it has been demonstrated to the world that it is possible to have international criminal justice that respects fundamental norms of due process.	وفي موازاة ذلك، ظهر أمام العالم وجود العدالة الجنائية الدولية التي تحترم القواعد الأساسية للأصول القانونية.
It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries.	فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.	غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.	إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
Our economic expertise is limited in fundamental ways.	إن خبرتنا الاقتصادية محدودة جوهريا بأكثر من نحو.
Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.	إن حرية التعبير تشكل حقا ديمقراطيا أساسيا .
The second type of difficulty is more fundamental.	74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية.
It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the maintenance of international peace and security.	وهناك الآن توافق آراء دولي على أن دور المرأة أساسي في حفظ السلم والأمن الدوليين.
Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures,	وإذ تعلن أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية المتمثلة في الشفافية والتحقق واللارجعـة،
The fundamental problem for Greece is its bloated fiscal commitments, enabled by lower borrowing costs when it joined the euro.	إن المشكلة الأساسية التي يعاني منها اليونان تتلخص في التزاماته المالية المتضخمة، والتي كانت تكاليف الاقتراض المنخفضة حين انضم اليونان إلى اليورو سببا في تيسير تراكمها.
On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even handed.	ومن غير المنطقي أن نتوقع عندما نتطرق لمثل هذه المواضيع الجوهرية الحساسة والتي تحوز على إجماع عربي من قناة عربية أن تتعامل مع الموضوع بحياد.
It is also very important that our efforts are carried out in full respect for human rights and fundamental freedoms.	ومن الأهمية بمكان أيضا أن نضطلع بجهودنا مع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.	إن التفسير التقليدي الأصولي لتلك الدورة يربطها بأحداث سياسية.
It should be a fundamental part of any integrated vector management approach.	وينبغي أن تصبح الإدارة البيئية جزءا جوهريا من أي نهج الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض.
It must respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.	فيجب أن يحترم حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية