Translation of "is fully supported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fully - translation :

Keywords : بكامل تام كلياً الكامل بالكامل دعمت مدعومة مدعوم دعموا دعمتني

Examples (External sources, not reviewed)

This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself.	إن هذه القضية غير مهملة وتحظى بدعم تام من رئيس الجمهورية بذاته.
His delegation fully supported the emphasis on implementation of the Plan of Action.	57 واختتم كلمته قائلا إن وفده يؤيد تأييدا تاما التركيز على تنفيذ خطة العمل.
With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111.	وهو يؤيد تماما الملاحظات الواردة في الفقرتين 107 و111، مع التحفظ المذكور.
The Court's proposals for the biennium 2006 2007 are fully supported by the Secretary General.	ويؤيد الأمين العام بالكامل مقترحات المحكمة لفترة السنتين 2006 2007.
The working group fully supported the resources requested for external audit ( 479,900) and internal audit ( 1,240,700).	18 يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما الموارد المطلوبة للمراجعة الخارجية للحسابات (900 479 دولار) وللمراجعة الداخلية للحسابات (700 240 1 دولار).
This argument is also tantamount to suggesting that the European Union (EU) as well, which has always supported the unification of the island, has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division.	وهذا التحجج هو أيضا بمثابة الإيحاء بأن الاتحاد الأوروبي كذلك، الذي ما نفك يؤيد توحيد الجزيرة، أصبح بدلا من ذلك يؤيد تماما خطة تسوية من شأنها أن تديم انقسامها.
South Africa fully supported the Secretary General's resource request for the Mission's disarmament, demobilization and reintegration activities.	وتدعم جنوب أفريقيا بالكامل طلب الأمين العام للموارد من أجل أنشطة البعثة في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs).	68 وأضافت أن حكومتها تؤيد تماما مبادرة المفوضية الرامية إلى التصدي لمحنة المشردين داخليا .
It fully supported CRC General comment No. 3 on HIV AIDS and the rights of the child.	ولذلك يؤيد التعليق العام رقم 3 للجنة بشأن الفيروس المرض وحقوق الطفل.
The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.	وأضافت أن الولايات المتحدة تؤيد بالكامل مبدأ حرية الاختيار فيما يتعلق بصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة.
The Norwegian Government fully supported the proposed budget, its priorities, its overall amount, and the reallocation of resources.	45 والحكومة النرويجية تؤيد كل التأييد الميزانية المقترحة وأولوياتها ومبلغها الإجمالي وما تضمنته من عمليات تتصل بإعادة تخصيص الموارد.
His country fully supported the transformation of UNEP into a more powerful and institutionalized framework for promoting environmental activities.	وأن بلده يؤيد تأييدا كاملا تحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى إطار أقوى يصطبغ بالصبغة المؤسسية على نحو أكبر من أجل تعزيز الأنشطة البيئية.
The Programme is a commendable effort by the Government to address the root causes of food insecurity and should continue to be fully supported by the international community.	وي عتبر البرنامج جهدا حكوميا جديرا بالثناء لمعالجة الأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي، وينبغي أن يحظى بدعم كامل من جانب المجتمع الدولي.
Mr. Hashizume (Japan) said that UNODC, whose work Japan strongly supported, could not implement its mandate fully unless donor confidence improved.	50 السيد هاشيزيوم (اليابان) قال إن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والذي تؤيد اليابان أعماله تأييدا قويا، لا يمكن أن ي نف ذ ولايته بشكل كامل ما لم تتحس ن الثقة من جانب المانحين.
The EU fully supported the draft decisions recommended by the PBC on sub items (a), (d) and (f) of item 2.	وأك د تأييد الاتحاد الأوروبي الكامل لمشاريع المقر رات الموصى بها من لجنة البرنامج والميزانية بشأن البنود الفرعية (أ) و(د) و(و) من البند 2 من جدول الأعمال.
Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self determination to the public.	ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير.
x64 is still supported.	وما زالت x64 مدعومة.
In particular, Thailand fully supported the role of UNCTAD as a forum in which countries could enhance policy convergence on important global issues.	وأعربت، على وجه الخصوص، عن تأييدها الكامل لوظيفة الأونكتاد كمنتدى تستطيع البلدان، من خلاله، تحقيق تقارب أكبر في سياساتها المتصلة بالمسائل العالمية الهامة.
The United States fully supported the role of UN Habitat in gathering and disseminating knowledge about best practices in the field of housing.	48 والولايات المتحدة تؤيد كل التأييد موئل الأمم المتحدة، الذي يقوم بتسجيل ونشر أفضل طرق للعمل في حقل الإسكان.
Where necessary, they can be supported by air and maritime rapid response assets, and thus constitute a fully fledged military resource for armed intervention.	وإذا لزم الأمر فمن الممكن دعم هذه القوات جوا أو برا ، وهو ما يشكل موردا عسكريا متكاملا للتدخل المسلح.
The Government thus fully supported the activities of international organizations within Myanmar aimed at creating an environment conducive to the voluntary repatriation of refugees.	ولذا فقد دعمت الحكومة بالكامل أنشطة المنظمات الدولية داخل ميانمار والتي تهدف إلى خلق بيئة تؤدي إلى العودة الطوعية للاجئين إلى أوطانهم.
It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection.	وأعرب عن قلق نيبال إزاء الاعتداءات والجرائم المقترفة ضد الموظفين ذوي العقود المحلية التابعين للأمم المتحدة.
Those efforts were fully supported by the Executive Directors of the United Nations Environment Programme and UN Habitat and by the Government of Kenya.	وتحظى هذه الجهود بتأييد كامل من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة وحكومة كينيا.
Lastly, her country fully supported the right to self determination of the people of Western Sahara, called for the speedy implementation of the United Nations Peace Plan and urged both sides to cooperate fully to that end.	14 وقالت منهية كلامها، إن تنزانيا تساند دون تحفظ حق الشعب الصحراوى فى تقرير المصير، وأن يتم تنفيذ خطة السلام التى اقترحتها الأمم المتحدة دون تأخير بمشاركة كاملة من الطرفين وصولا إلى تلك الغاية.
The disc is not supported	القرص غير مدعوم
The Committee fully supported follow up to the recommendations of the study and highlighted that the momentum created by the study process should be maintained.	وقال إن اللجنة تؤيد توصيات الدراسة تأييدا تاما ، وأبرز الحاجة إلى متابعة الزخم الذي أوجدته عملية الدراسة.
China has always supported proper control of transfers of MOTAPM and holds the view that relevant provisions in APII should be fully and faithfully implemented.	29 أيدت الصين دائما مراقبة نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مراقبة سليمة، وترى أنه ينبغي تنفيذ أحكام البروتوكول الثاني المعد ل ذات الصلة تنفيذا كاملا وبكل إخلاص.
In October, the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone, whose operations were fully supported by OHCHR, submitted its report to the President of Sierra Leone.	وفي تشرين الأول أكتوبر، قدمت لجنة تقضي الحقائق والمصالحة في سيراليون، التي تتلقى عملياتها دعما كاملا من المفوضية، تقريريها إلى رئيس سيراليون.
The Russian Federation fully supported the conclusions of the 2005 World Summit Outcome on the need for a comprehensive increase in collective measures to combat transnational crime.	وأضاف إن الاتحاد الروسي يؤيد تأييدا تاما الاستنتاجات التي وردت في الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005 بشأن الحاجة إلى زيادة شاملة في التدابير الجماعية لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.
Algeria fully supported those conclusions and hoped that action would give practical effect to the commitments made at the World Summit and meet the expectations of peoples.	واختتم كلامه بقوله إن الجزائر تدعم هذه النتائج كل الدعم، وهي تأمل في أن يعطي هذا الإجراء أثرا عمليا للإلتزامات التي اضط ل ع بها في مؤتمر القمة العالمي ويلبي توقعات الشعوب.
He fully supported the Board's findings, but was deeply concerned that, although the reports had been submitted on time in July 2004, they had been distributed late.	وأعرب عن تأييده التام للنتائج التي توصل إليها المجلس، غير أنه يشعر بشديد القلق من جر اء توزيع التقارير متأخرا رغم تقديمها في حينها في تموز يوليه 2004.
This version of genisoimage is not supported	هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة
This version of mkisofs is not supported	هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة
It is they who will be supported .	أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
It is they who will be supported .	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
In 1930 s Spain, of course, Nazi Germany and Fascist Italy fully supported General Francisco Franco s rebellion, while the democracies reluctantly offered scant help to the Spanish Republic.	في أسبانيا في ثلاثينيات القرن الماضي، دعمت ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية بشكل كامل تمرد الجنرال فرانسيسكو فرانكو، في حين عرضت الدول الديمقراطية على مضض قدرا ضئيلا من العون على الجمهورية الأسبانية.
His delegation therefore fully supported the effective integration of economic and social policies into macroeconomic policies at the national and international levels in order to strengthen social development.	وأضاف أن وفد بلده، لهذا، يؤيد كامل التأييد الإدماج الفعال للسياسات الاقتصادية والاجتماعية في سياسات الاقتصاد الكلي على الصعيدين الوطني والدولي بغية تقوية التنمية الاجتماعية.
Reception of returnees is supported by the UNHCR.	وتوفر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لاستقبال العائدين.
Norway fully supported proposals on investments in information technology and training for the Secretariat to ensure major conferences were followed up, in accordance with General Assembly resolution 57 300.	52 والنرويج تؤيد كل التأييد تلك المقترحات المتصلة بالاستثمارات في مجال تكنولوجيات المعلومات والاضطلاع بالتدريب في الأمانة العامة، بهدف كفالة متابعة المؤتمرات الرئيسية، طبقا لقرار الجمعية العامة 57 300.
For instance, the latter programme is supported by a variety of regional and subregional networks supported by UNESCO regional offices.	فعلى سبيل المثال، تدعم البرنامج الأخير مجموعة متنوعة من الشبكات الإقليمية ودون الإقليمية بدعم من مكاتب اليونسكو الإقليمية.
Dubai's economy is now fully diversified.	اقتصاد دبي الآن متنوع بشكل كامل.
( There is ) a Register ( fully ) inscribed .	كتاب مرقوم مختوم .
( There is ) a Register ( fully ) inscribed ,	هو كتاب مرقوم مختوم .
( There is ) a Register ( fully ) inscribed .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
( There is ) a Register ( fully ) inscribed ,	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية