Translation of "is fully compatible" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Should files be renamed to be fully Windows compatible? | أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز |
| Some files don't have a suitable name for a fully Windows compatible CD. | أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز. |
| That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant. | وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد. |
| (d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable) | (د) يتعين أن تكون الأدوات أو النظم المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها متوافقة تماما (أو قابلة للاستخدام المشترك) |
| I would like to submit that our resolution and that submitted by the AU are fully compatible. | وأود أن أقول إن اقتراحنا والاقتراح المقدم من الاتحاد الأفريقي متوافقان تماما. |
| The World Programme for Human Rights Education, as adopted through the present resolution, is thus fully compatible and in harmony with our national programmes. | والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما اعتمد في القرار الحالي، يتفق ويتسق مع برامجنا الوطنية تماما . |
| Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors. | خامسا، القابلية للاستخدام المشترك. |
| The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics. | 74 كانت المشكلة في الماضي تتمثل في عدم توافق التصنيفات المستخدمة في الإحصاءات الزراعية بشكل كامل مع التصنيفات المستخدمة في مجالات إحصائية أخرى. |
| An ambitious transatlantic trade pact that is fully compatible with World Trade Organization standards and accepting of third parties should aspire to more than laying the groundwork for an economic NATO. | وينبغي لأي اتفاق تجاري طموح عبر ضفتي الأطلسي، ويتوافق بشكل كامل مع معايير منظمة التجارة العالمية ويتقبل أطرافا ثالثة، أن يطمح إلى ما هو أكثر من مجرد إرساء الأساس لـ تحالف شمال أطلسي تجاري . |
| Turkey is demonstrating that Islam and modernity are compatible. | صحيح أن تركيا تبرهن على أن الإسلام والحداثة أمران متوافقان. |
| Compatible with SQ310 disk. | متوافق مع خرطوشة SQ310. |
| Moreover, it will take a couple of years before the new structure envisaged by the Commission is fully realized. The result, however, will be a NATO compatible army far sooner than might have been expected. | وعلاوة على ذلك، سيستغرق وضع الهيكل الجديد الذي تتوخاه اللجنة في صورته الكاملة عدة سنوات إلا أن ذلك سوف يوجد جيشا متمشيا مع معايير الناتو في وقت أقرب بكثير مما كان متوقعا . |
| Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization. | فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة. |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. |
| (c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention | (ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية |
| Thirdly, States should effectively enforce legislative measures penalizing transnational crime and ensure that their border controls and migration policies were fully compatible with international legal norms and human rights policies. | ومن ناحية ثالثة، يتعين على الدول أن تقوم بصورة فعالة بتنفيذ التدابير التشريعية التي تعاقب الجرائم عبر الوطنية، وأن تضمن وجود توافق تام بين إجراءات مراقبة الحدود لديها وسياساتها المتصلة بالهجرة وبين القواعد القانونية الدولية وسياسات حقوق الإنسان. |
| The USB 3.1 standard is backward compatible with USB 3.0 and USB 2.0. | USB 3.0 تم الإعلان عنه في 17 نوفمبر، 2008. |
| Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card. | الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0. |
| However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach. | غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير. |
| Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. | إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت. |
| Turkey can be a model for Middle Eastern countries if, while promoting its regional strategic and economic interests, it resists the authoritarian temptation and continues to show that Islam and democracy are fully compatible. | ومن الممكن أن تعمل تركيا كنموذج لبلدان الشرق الأوسط إذا ما قاومت إغراءات الاستبداد والتسلط في مساعيها الرامية إلى دعم مصالحها الاستراتيجية والاقتصادية الإقليمية، وإذا ما استمرت في البرهنة على أن الإسلام والديمقراطية متوافقان تماما . |
| The classification of crops, classification of livestock and classification of machinery and equipment recommended in the World Programme for the Census of Agriculture 2010 are now fully compatible with the ISIC and the CPC. | فتصنيف المحاصيل وتصنيف المواشي وتصنيف الآلات والمعدات الموصى به في البرنامج العالمي للتعداد الزراعي في سنة 2010 متوافقا حاليا توافقا تاما مع التصنيف الصناعي الدولي الموحد والتصنيف المركزي للمنتجات. |
| The ASYCUDA programme is finalizing the development of a new system called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA . | 34 ويقوم برنامج أسيكودا أيضا بوضع اللمسات النهائية على استحداث نظام جديد يدعى أسيكودا العالم (ASYCUDAWorld) وهو متوافق مع أسيكودا . |
| They were compatible and would reinforce one another. | وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض. |
| Such measures should be compatible with sustainable development. | وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة. |
| Specifically, countries should be able to report data at the two digit (division) level of the Classification without a loss of information that is, national classifications should be fully compatible with this level of the ISIC, or it should be possible to arrange them. | وعلى وجه التحديد، ينبغي أن تتمكن البلدان من الإبلاغ عن البيانات على مستوى الرقمين (تقسيم) في هذا التصنيف دون إغفال بعض المعلومات، أي أنه ينبغي تكييف التصنيفات الوطنية بصورة تامة لتلائم مستوى التصنيف الصناعي الدولي الموحد هذا، أو بما يمك ن من ترتيبها بما يلائمه. |
| Institutional quality and lack of transparency are not compatible. | إن الصلاح المؤسسي والافتقار إلى الشفافية لا يتفقان. |
| Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order. | وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي . |
| Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. | فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. |
| Not providing for one more non permanent seat makes the proposal of the group of four totally incompatible with AU positions, but denying both permanent seats to the AU makes the Uniting for Consensus proposal fully compatible. | فعدم اشتمال مقترح مجموعة الأربعة على مقعد غير دائم إضافي واحد جعل مقترح مجموعة الأربعة لا يتماشى تماما مع مواقف الاتحاد الأفريقي. |
| To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. | وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. |
| Several compatible interpreters are listed on the Undocumented Printing Wiki. | وهناك قائمة بالعديد من تطبيقات الترجمة المتوافقة في Undocumented Printing Wiki. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it. | وفي هذا المقال يحاول الشيخ ضيا الشكرتشي، وهو عالم شيعي بارز في مجال أصول الدين والعقيدة، أن يقيم الدليل على أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام فحسب، بل إنها أيضا تمثل عنصرا أساسيا من عناصره. |
| 32. Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership | 32 تطلب إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف أن تكفل اتساق دعمها لأفريقيا مع الشراكة الجديدة |
| (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions | (أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو |
| Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible. | إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق. |
| It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. | وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. |
| It is backwards compatible with the OPL aka YM3526, to which it is very similar in fact, it only adds 3 new waveforms. | وهو متوافق مع سابقه OPL المعروف باسم ياماها YM3526، وهو شبيه جد ا به وهو في الحقيقة يضيف 3 أشكال موجية جديدة فقط. |
| In mathematics, an ordered field is a field together with a total ordering of its elements that is compatible with the field operations. | في الرياضيات، حقل مرتب هو حقل مزود بترتيب كلي لعناصره حيث يبقى هذا الترتين منسجما مع العمليات الم عرفة للحقل. |
| Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam. | ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي. |
| However, all equations here are ISQ compatible equations and remain dimensionally consistent, as is required by the modern international system. | ومع ذلك، فإن جميع المعادلات هنا ISQ المتوافقة مع المعادلات وتبقى بعدي متسقة، كما هو مطلوب من قبل النظام الدولي الحديث. |
| The system is designed to be largely compatible with the United Nations Statistical Office's International Standard Industrial Classification system (ISIC). | وقد تم تصميم النظام ليكون متوافق ا بشكل كبير مع نظام التصنيف الصناعي الدولي القياسي (ISIC) التابع للمكتب الإحصائي للأمم المتحدة. |
| The AY 3 8930, also known as AY8930, is an enhanced but mostly backwards compatible version of the AY 3 8910. | AY 3 8930، والمعروف أيضا AY8930، هو نسخة مدعومة لكنها متوافقة مع ما قبلها من نسخة Ay 3 8910. |
| 1 (b)). Reaching a definition of the problem is an important achievement in itself, providing the foundation for compatible national legislation. | والوصول إلى تعريف للمشكلة انجاز هام في حد ذاته ويوجد أساسا لتشريعات وطنية متساوقة. |
Related searches : Fully Compatible - Fully Compatible With - Fully Backward Compatible - Is Compatible With - Is Not Compatible - Is Fully Dedicated - Is Fully Approved - Is Fully Recovered - Is Fully Responsible - Is Fully Entitled - Is Fully Consolidated - Is Fully Sufficient
