Translation of "are experiencing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We are experiencing this in Indonesia. | ونحن نمر بهذه التجربة حاليا في إندونيسيا. |
| Today, we are experiencing a low point. | اليوم، نشهد انحطاط. |
| They are experiencing what we cannot even imagine! | إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله |
| We are experiencing what our grandparents and parents experienced. | لقد اختبرنا ما عرفه أجدادنا وأباؤنا. |
| But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump. | ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدعونا إلى الاعتقاد بأننا نشهد الآن تراجعا أكثر دواما. |
| Projects that are experiencing delays are monitored more closely and are reported to each Executive Committee meeting. | أما المشروعات التي تواجه حالات تأخير فيجري متابعتها عن كثب بدرجة أكبر وت ب ل غ إلى كل اجتماع من اجتماعات اللجنة التنفيذية. |
| These are areas in which UNMIL and the Liberian National Police are experiencing difficulty establishing authority. | وهذه المناطق هي التي تلاقي فيها الشرطة الوطنية الليبرية وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا صعوبات في بسط سلطتها عليها. |
| Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. | بل إن كل دول منطقة اليورو تشهد الآن نموا اقتصاديا ضعيفا إن لم تكن تعاني من الركود. |
| Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. | وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. |
| And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites. | وكل من البلدين يشهد زيادة في مستوى الشكوك الشعبية في النخب السياسية التقليدية. |
| Indeed, many countries are already experiencing an increase in import prices for biological resources. | والواقع أن العديد من الدول بدأت تشهد بالفعل زيادة في أسعار الواردات من الموارد البيولوجية. |
| NEW YORK Mediterranean countries are experiencing turbulence unseen since the era of decolonization and independence. | نيويورك ـ إن بلدان البحر الأبيض المتوسط تشهد اضطرابات غير مسبوقة منذ عهد الاستعمار والاستقلال. |
| People are experiencing great suffering on a daily basis including hunger, poverty, death and pandemics. | ويمر الناس بمعاناة كبيرة على أساس يومي، بما في ذلك الجوع والفقر والموت والأوبئة الهائلة الانتشار. |
| When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust. | وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجا لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود. |
| China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions. | تمر الصين والأنظمة الاقتصادية النامية الأخرى في آسيا بأزمة حوادث صناعية ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة في التاريخ. |
| Now those uneducated unemployed are experiencing more than three times the unemployment rate of college graduates. | والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالة تتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجو الجامعات. |
| New money should go to good performers, not just to those who are experiencing debt distress. | ولابد أن يتم توجيه التمويل الجديد إلى الدول ذات الأداء الطيب، وليس فقط إلى الدول التي تعاني من نكبة الديون وأعبائها. |
| Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably. | فأغلب دول العالم تشهد نموا قويا ، وانخفاضا في معدلات التضخم، الأمر الذي جعل تهديد الأزمات يتراجع إلى حد كبير. |
| But, despite large scale fiscal and monetary stimulus, they are not experiencing any dramatic economic rebound. | ولكن على الرغم من الحوافز المالية والنقدية الواسعة النطاق، فإن هذه الاقتصادات لم تشهد أي انتعاش اقتصادي كبير. |
| For all of these reasons, India and China are experiencing serious water crises that are likely to intensify in the future. | لكل هذه الأسباب تواجه الهند والصين أزمة مياه خطيرة، ومن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة في المستقبل. |
| Similarly, large parts of Latin America and Central Asia are experiencing rising, not falling, rates of poverty. | وعلى نحو مشابه، فإن أجزاء شاسعة من أميركا اللاتينية وآسيا الوسطى تواجه ارتفاعا وليس انخفاضا في معدلات الفقر. |
| In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century. | ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان. |
| As the world enters the Information Age, most countries are still experiencing the Agricultural and Industrial Ages. | ومع دخول العالم عصر المعلومات فإن أغلب بلدان العالم لا تزال تعيش عصر الزراعة والصناعة. |
| Levels of HIV infection among adolescents are significant, with young females experiencing the brunt of HIV transmission. | ويلاحظ ارتفاع مستويات الإصابة بالفيروس الإيدز بين المراهقين، مع معاناة الشابات من وطأة انتقال الفيروس. |
| China is experiencing this process now. | والآن تمر الصين بنفس العملية. |
| In fact, several southern European countries such as Greece, Italy, Portugal, and Spain are currently experiencing exactly that. | والواقع أن العديد من الدول في جنوب أوروبا ــ مثل اليونان وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا ــ تشهد الآن هذه العواقب على وجه التحديد. |
| In general, Western societies, it seems, are experiencing a certain crisis of the democratic ethos and active citizenship. | وعلى وجه العموم، فعلى ما يبدو أن المجتمعات الغربية تعيش الآن أزمة ترتبط بالروح الديمقراطية والمواطنية الفاعلة. |
| On one side, emerging market countries like India, China, and the Southeast Asian economies, are experiencing robust growth. | فمن ناحية، تشهد بلدان الأسواق الناشئة مثل الهند والصين وبلدان جنوب شرق آسيا نموا قويا . |
| However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems. | مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة. |
| and the gymnosophist answered, I'm experiencing nothingness. | أجاب الراهب أنا أختبر اللاشيء |
| A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals. | والآن هناك تحد مماثل يواجه شمال أفريقيا والشرق الأوسط، حيث تعيش أغلب البلدان العربية اضطرابات واسعة النطاق. |
| The Special Rapporteur regrets that international non governmental organizations are reportedly also experiencing difficulties in carrying out their activities. | 87 ويعرب المقرر الخاص عن أسفه لما تواجهه المنظمات غير الحكومية أيضا من صعوبات في تنفيذ أنشطتها حسب ما تفيده الأنباء. |
| Europe is experiencing an unusually hot summer, too. | أما أوروبا فهي أيضا تمر بصيف حار إلى حد غير عادي. |
| The peace process is still experiencing serious setbacks. | ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة. |
| We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. | فنحن نشهد تغيرا تصاعديا في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي. |
| An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event. | إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد. |
| Some deficiencies in this stage of development are that children who are about 3 4 years old often display what is called egocentrism, which means the child is not able to see someone else s point of view, they feel as if every other person is experiencing the same events and feelings that they are experiencing. | بعض أوجه القصور في هذه المرحلة من التنمية هي أن الأطفال الذين هم من 3 4 سنوات من العمر غالبا ما تظهر فيهم سمة الأنانية ، مما يعني أن الطفل لا يستطيع أن يرى من وجهة نظر شخص آخر ، فهم يشعرون وكأن شخص آخر يواجه نفس الأحداث والمشاعر التي يعاني منها . |
| Some countries that depend on energy exports, particularly governance challenged ones such as Russia and Venezuela, are experiencing even worse downturns. | وبعض البلدان التي تعتمد على صادراتها من الطاقة، وبخاصة التي تواجه متاعب في الحكم، مثل روسيا وفنزويلا، أصبحت الآن في مواجهة دورات انحدار أشد سوءا . |
| Other post Soviet countries are also experiencing internal pressure to re orient themselves towards Russia and feel abandoned by the EU. | ويواجه عدد كبير من دول ما بعد الشيوعية الأخرى ضغوطا داخلية تدفعها إلى إعادة توجيه نفسها نحو روسيا، وتشعر بأن الاتحاد الأوروبي قد تخلى عنها. |
| Fourth, many emerging markets including the BRICs (Brazil, Russia, India, and China), but also many others are now experiencing decelerating growth. | ورابعا، تشهد أسواق ناشئة عديدة اليوم ــ بما في ذلك البرازيل وروسيا والهند والصين، ولكن أيضا أسواق أخرى عديدة ــ تشهد نموا متباطئا. |
| Colombian diplomacy is experiencing a golden era as well. | وتشهد الدبلوماسية الكولومبية أيضا عصرا ذهبيا. |
| Europeans are experiencing an unprecedented period of peace and prosperity their integration model has now spread to include most of the continent. | فالأوروبيون يعيشون فترة غير مسبوقة من السلام والازدهار بعد أن انتشر نموذجهم للتكامل لكي يشمل الآن معظم القارة. |
| Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom. | وفي ذات الوقت فإن المصريين يجربون للمرة الأولى المذاق المثير لتحدي الطغيان، ويستمتعون بحيز جديد للحرية. |
| But even the world s most dynamic emerging markets including China, Brazil, and India are experiencing a sharp deceleration that cannot be ignored. | ولكن حتى الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية على مستوى العالم ــ بما في ذلك الصين، والبرازيل، والهند ــ تشهد هبوطا حادا لا يمكن تجاهله. |
| But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. | ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعامل مع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن. |