Translation of "is enhanced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enhanced - translation :

Is enhanced - translation :

Keywords : تعزيز المحسنة معززة محسنة المعزز

Examples (External sources, not reviewed)

Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Enhanced coordination	باء تعزيز التنسيق
Enhanced cooperation	أولا تعزيز التعاون
Enhanced Meta File	ملف مطو ر Meta
Enhanced child survival	تغيير السلوك
And what this means is we can predict learning, we can predict enhanced engagement, these windows, these windows of time, in which the learning is taking place at an enhanced level.	و ما يعنيه ذلك هو أنه بإمكاننا التنبؤبالتعلم, و بإمكاننا التنبؤ بمشاركة محس نة, هذه النوافذ من الوقت, و التي خلالها يجري التعلم على مستوى م تحسن.
Enhanced training programmes were required.	لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة.
Enhanced marine scientific research is critical for sustainable exploration and exploitation of marine resources.	وتعزيز البحوث العلمية البحرية أمر حاسم للاستكشاف والاستغلال المستدامين للموارد البحرية.
Enhanced dissemination of treaty law assistance	تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات
Enhanced programme coordination and information management	تعزيز تنسيق البرامج وإدارة المعلومات
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.	على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.
The first level is among the mandate holders themselves, and is addressed in the context of enhanced coordination (paras.	فالصعيد الأول يهم المكلفين بولايات أنفسهم، وقد تم التطرق إلى هذا الجانب في سياق تعزيز التنسيق (الفقرات 78 إلى 84 أعلاه).
Enhanced cooperation and policy and programme coordination	7 تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Need for enhanced research and development funding.	الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity	هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________	3 تحسين استقلالية ونزاهة السلطة القضائية __________
Its working methods need to be enhanced.	كما يلزم تحسين أساليب عمله.
Enhanced cooperation and programme and policy coordination	تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial.	لأن الخدمات تشكل حوالي 70 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، فإن التأثر المحتمل الناجم عن تعزيز المنافسة لابد وأن يكون عظيم الأثر.
Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.	وتتعزز المصداقية أيضا بفضل المشاريع المشتركة مثل مشروع تطوير الدفاع الصاروخي الإقليمي.
The issue is related to enhanced adaptive capabilities to participate in fragmented production spread across countries.	وهذه المسألة مرتبطة بتعزيز القدرات التطويعية للمشاركة في إنتاج متجزئ منتشر عبر عدة بلدان.
There is, however, recognition that efforts and resources for gender mainstreaming have to be significantly enhanced.	42 إلا أن هناك إقرارا بضرورة تعزيز الجهود والموارد من أجل تعميم المنظور الجنساني بدرجة كبيرة.
Moreover, as climate change causes sea levels to rise, extreme storms destructive potential is being significantly enhanced.	علاوة على ذلك، ومع ارتفاع سطح البحر بسبب تغير المناخ، فإن قوة التدمير المحتملة للعواصف الشديدة تعززت إلى حد كبير.
The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members.	ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي.
Small, innovative firms need enhanced access to credit.	كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.
Enhanced independence and integrity of the audit institutions ___________	4 تحسين استقلالية ونزاهة مؤسسات مراجعة الحسابات __________
Security of the sea lanes must be enhanced.	ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية.
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement	ثالثا عناصر الاستراتيجية 8
Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements.	إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية.
As above, firm value is enhanced when, and if, the return on capital exceeds the cost of capital.	وبالتالي، يتم تعزيز قيمة الشركة عندما يتجاوز العائد على رأس المال تكلفة رأس المال.
Exchange of information throughout the system is enhanced through the maintenance of a series of databases and websites.	ويتعزز تبادل المعلومات في سائر أنحاء المنظومة من خلال صيانة سلسلة قواعد البيانات والمواقع على شبكة الإنترنت.
Objective 1. The Fund's website is continuously being enhanced to provide beneficiaries with access to their personal data.	الهدف 1 تعزيز موقع الصندوق على الإنترنت باستمرار لتمكين المستفيدين من الوصول إلى بياناتهم الشخصية.
For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed.	وعلى سبيل المثال، يمكن تعزيز الأنشطة الزراعية إلى حد كبير من خلال استخدام تكنولوجيات أحدث مثل ري المساحات الصغيرة، والأسمدة عالية الجودة، واستخدام الآليات الزراعية والبذور المحس نة.
In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical .	في الإنجاز المتوقع (ج) وبعد عبارة التعاون الإقليمي تدرج كلمة التقني .
implementation of action programmes, including review of the enhanced	النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية
Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization.	31 وعززت كل من Ispat وCemex قدراتهما التنافسية عن طريق التدويل.
Enhanced law making and oversight capacity of the legislature ___________	2 تحسين القدرة التشريعية والرقابية للهيئة التشريعية ____________
The international multilateral system must be enhanced and strengthened.	فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته.
OHCHR should play an enhanced role in follow up.	ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة.
Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively	دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced.	وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات.
The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen.	إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولا هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقا أم لا.
The utilization of insecticide treated nets (ITN) is to be enhanced to 60 per cent by the year 2007.	واستخدام الناموسية المعالجة بمبيد حشري سيعزز بنسبة 60 في المائة بحلول سنة 2007.
The involvement of men and boys as partners for gender equality is critical for women's enhanced participation in development.	51 وإشراك الرجال والفتيان في العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين من المقومات الحاسمة لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية