Translation of "is done yet" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

I'm not done yet. I'm not done yet.	لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Yet fixing the problem is easier said than done.	بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Yet little was done.	ورغم ذلك لم ي فع ل شيئا ي ذك ر في هذا الصدد.
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.	ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.
But of course we're not done yet.	لكن بالطبع لم ننته بعد.
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.	فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
Calls upon Member States that have not yet done so	3 تناشد الدول الأعضاء التي لم تفعل ذلك بعد
Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.	إلا أن حمل المزارعين على زراعة المحاصيل المناسبة، والإكثار من زراعتها، ليس بالسهولة التي قد تبدو عليها هذه المهمة.
Or He could wreck them for what they have done yet there is much that He pardons .	أو يوبقهن عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن بما كسبوا أي أهلهن من الذنوب ويعف عن كثير منها فلا يغرق أهله .
Or He could wreck them for what they have done yet there is much that He pardons .	أو يهلك السفن بالغرق بسبب ذنوب أهلها ، ويعف عن كثير من الذنوب فلا يعاقب عليها .
That is on account of what you had done in the past yet God is not unjust to His creatures .	ذلك بما قدمت يداك أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب .
That is on account of what you had done in the past yet God is not unjust to His creatures .	ويقال له ذلك العذاب بسبب ما ف ع ل ت من المعاصي واكتسبت من الآثام ، والله لا يعذب أحد ا بغير ذنب .
Yet you were ungrateful and have done the deed you did '	وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
Yet you were ungrateful and have done the deed you did '	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.	ومع هذا فلم يتم حتى الآن اتخاذ الإجراءات اللازمة لاجتثاث هذه الأداة التي يستعين بها الإرهاب.
Nevertheless, the FSAP assessment emphasizes that the job is not yet finished, and that there is critical work still to be done.	ورغم ذلك فإن التقييم الذي تم بموجب برنامج تقييم القطاع المالي يؤكد على أن المهمة لم تنته بعد، وأن المزيد من التحركات الحاسمة ما زال مطلوبا.
But we're not done yet. Because then how do we go from Stage Four, which is great, to Stage Five?	لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة
No, nor yet Herod for I sent you to him and, lo, nothing worthy of death is done unto him.	ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.
Some States (9 per cent) reported that they had not yet done so.	وأبلغت بعض الدول (9 في المائة) أنها لم تقم بخطوات بعد في هذا الاتجاه.
Nevertheless, there is no commercial software that implements interactive machine translation yet and work done in the field is restrained to academic research.	ومع ذلك، فلا يوجد برمجيات تجارية توفرالترجمة التفاعلية الآلية حتى الآن والعمل في هذا المجال محصور في البحوث الأكاديمية.
But for the grace of God and His mercy ( much harm would have been done ) yet God is compassionate and kind .	ولولا فضل الله عليكم أيها العصبة ورحمته وأن الله رؤوف رحيم بكم لعاجلكم بالعقوبة .
But for the grace of God and His mercy ( much harm would have been done ) yet God is compassionate and kind .	ولولا ف ض ل الله على م ن وقع في حديث الإفك ورحمته بهم ، وأن الله يرحم عباده المؤمنين رحمة واسعة في عاجلهم وآجلهم ، لما بي ن هذه الأحكام والمواعظ ، ول عاجل م ن خالف أمره بالعقوبة .
What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.	فماذا يزيد داود بعد لك لاجل اكرام عبدك وانت قد عرفت عبدك.
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.	وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.	وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس
But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,	ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him	ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention.	وإننا ندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها.
Australia urged States which had not yet done so to sign or ratify CTBT without delay.	وتطلب أستراليا بإلحاح من أولئك الذين لم يوقعوا أو ي صدقوا بعد عليها أن يفعلوا ذلك دون إبطاء.
Yet again, billions of dollars are spent on bombing and destruction in the region, while virtually nothing is done about the growing water crisis.	إلا أننا على الرغم من ذلك نرى مئات الآلاف من الدولارات تنفق على قصف وتدمير المنطقة، بينما لا يبذل أي جهد تقريبا للتعامل مع أزمة المياه المتفاقمة.
Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done.	ولكن ما دمن قد وهبن الحياة لأطفالهن فمن المنطقي، طبقا لوجهة نظر داسوزا ، ألا نلومهن على ما فعلن.
3. Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention	3 تدعو جميع الدول التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية إلى النظر في القيام بذلك
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن تفعل ذلك
Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.	إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا .
The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.	ولذلك يحث المؤتمر هذه الدول الأطراف التي لم تبرم بعد مثل هذه الاتفاقات على إبرامها.
Kenya urged Member States that had not yet done so to consider becoming parties to the Convention.	وأضافت أن كينيا تحث الدول الأعضاء التي لم تقم بذلك بعد على أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
We urge other United Nations Member States that have not yet done so to become States parties.	ونحث الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة التي لم تصبح أطرافا بعد على أن تفعل ذلك.
In addition, NGAL levels are relative to each person, and a study on specific numbers and their accurate predicted outcomes is yet to be done.	بالاضافة لذلك فان مستويات الـNGAL تكون نسبية لكل شخص ولاتزال الدراسة على أعداد محددة ونتائجهم المتوقعة الدقيقة قائمة.
And even if you missed, you know, the first boom of Wi Fi you know, Wi Fi did the critical price, it did the critical mass, but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet there's still more opportunity in that.	وحتى إذا فاتتك الفرصة تعلمون أنه في أول إنفجار لل Wi Fi وصل ال Wi Fi الى السعر الحرج، ووصل الى الإنتاج الحرج، لكنه لم يصل الى الإحلال بعد، ولم يصبح مجانيا بعد لذلك ما تزال هناك فرصة في ذلك.
Yet you say, Why doesn't the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.	وانتم تقولون لماذا لا يحمل الابن من اثم الاب. اما الابن فقد فعل حقا وعدلا حفظ جميع فرائضي وعمل بها فحياة يحيا.
Although this concession is not yet a done deal, there is increasing acknowledgment that it would give Dublin considerable breathing space to conduct a more effective second referendum campaign.	ورغم أن هذا الامتياز لم يتم الاتفاق عليه بصورة نهائية بعد، فهناك إقرار متزايد بأن هذا من شأنه أن يمنح دبلن مساحة تنفس معقولة لتنظيم حملة استفتاء ثانية أكثر فعالية.
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها إلى القيام بذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية