Translation of "is currently rising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Rising - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي يرتفع ترتفع صاعد الصاعد صاعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas unemployment in the US has been rising for one and a half years, Germany currently is enjoying its lowest unemployment rate in 16 years.	ففي حين كانت البطالة في الولايات المتحدة آخذة في الارتفاع منذ عام ونصف العام، سنجد أن ألمانيا ما زالت تتمتع حاليا بأدنى مستويات بطالة طيلة ستة عشر عاما .
China, the world s rising strategic player, might join this policy, though it currently ranks third in terms of military power.	وقد تنضم الصين، القوة العالمية الاستراتيجية الصاعدة، إلى هذه السياسة، رغم أنها في الوقت الحالي تحتل المرتبة الثالثة بين أضخم القوى العسكرية على مستوى العالم.
Indeed, India s non oil trade with West Africa currently stands at more than 3 billion and is rising fast, accounting for 1.2 of the country s total foreign trade.	وبالفعل وصلت التجارة غير النفطية بين الهند وغرب أفريقيا إلى ما يزيد عن الثلاثة مليارات دولار وهي في ازدياد مضطرد، ويمثل هذا الرقم 1.2 من مجمل التجارة الخارجية الهندية.
The dependency ratio in the developed world is currently under 5 children and elderly persons per 10 adults of working age but it is rising and is expected to reach 7 by 2050.	وتبلغ نسبة الإعالة في العالم المتقدم النمو حاليا أقل من 5 معالين من الأطفال والمسنين لكل 10 أشخاص في سن العمل، ولكنها آخذة في الارتفاع ومن المتوقع أن تصل إلى 7 معالين بحلول 2050.
Government of Mexico reports indicate that as many as 300,000 people are currently cut off from assistance due to the rising water.	تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه.
That number is rising.	و هذا العدد في تزايد.
The sun is rising now.	تشرق الشمس الآن.
Unemployment is 16 and rising.	فقد ارتفعت معدلات البطالة إلى 16 ولا تزال في ارتفاع.
According to a 2006 report by industry analyst Alfonso Marone, The average budget for a Hollywood movie is currently around , rising to when the cost of marketing for domestic launch (USA only) is factored into the equation.	طبقا لتقرير نشر عام 2006 بقلم المحلل السينمائي ألفونسو مارون، الميزانية المتوسطة لفيلم هوليودي حاليا هي بنحو 60 مليون دولار، وترتفع لنحو 100 مليون عندما نحسب في المعادلة تكلفة تسويق الإصدار المحلي (الولايات المتحدة فقط).
Unemployment is rising to record levels.	وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.
Within Afghanistan, drug addiction is rising.	في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
Unemployment is unacceptably high, and is still rising.	فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع.
Rising incomes require rising productivity.	إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.
True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it.	صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلا من إنفاقه.
In the United States, 7.2 of the normal productive labor currently stands idle, while the employment gap in Europe is rising and due to exceed that of the US by the end of the year.	ففي الولايات المتحدة، هناك نحو 7,2 من العمالة المنتجة العادية عاطلة، في حين ترتفع فجوة تشغيل العمالة في أوروبا ومن المتوقع أن تتفوق على نظيرتها في الولايات المتحدة بحلول نهاية هذا العام.
BERKELEY Unemployment is currently rising like a rocket, because businesses that normally would be expanding and hiring are not, and those businesses that would normally be contracting and shedding workers are doing so very rapidly.	بيركلي ـ إن مستويات البطالة تسجل حاليا ارتفاعا هائلا ، وذلك لأن الأعمال التجارية التي كانت لتتوسع وتوظف المزيد من العمالة في الظروف الطبيعية لم يعد بوسعها أن تفعل ذلك، أما الأعمال التي كانت لتتقلص وتسرح عمالها فإنها تفعل ذلك بسرعة بالغة.
Ketamine a drug primarily used as an anesthetic in veterinary medicine and as a short term anesthetic and analgesic in hospitals during surgery or other painful procedures is currently the rising star of depression research.	في الوقت الحالي، ي ع د الكيتامين ــ وهو دواء يستخدم في الأساس كمخدر في مجال الطب البيطري وكمخدر ومسكن قصير الأجل في المستشفيات أثناء الجراحة أو غير ذلك من الإجراءات المؤلمة ــ النجم الصاعد في بحوث الاكتئاب.
It is peace until the rising of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is , till the rising of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
It is peace until the rising of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Peace it is , till the rising of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
Its implementation is currently ongoing.	ويجري تنفيذها حاليا.
ISAF is currently running KAIA.	21 تتولى القوة الدولية إدارة مطار كابل الدولي حاليا.
MELBOURNE The Western Pacific is currently facing a difficult problem how to accommodate China s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War s end. Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region?	ملبورن ــ إن منطقة غرب الباسيفيكي (المحيط الهادئ) تواجه حاليا مشكلة بالغة الصعوبة فكيف يمكن استيعاب تطلعات الصين المتزايدة في منطقة تنفرد الولايات المتحدة بصدارتها منذ نهاية الحرب الباردة.
Moreover, market penetration in poor countries is rising sharply.	فضلا عن ذلك فقد ارتفعت قدرة الأسواق على الانتشار في البلدان الفقيرة إلى حد كبير.
It is peaceful until the rising of the dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
It is peaceful until the rising of the dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Currently, Russia is undergoing a restoration.	إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Currently the figure is about 77 .	حاليا هذا الرقم هو حوالي 77 .
Currently, that is not the case.	وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.
Currently, there is no such link.	وفي الوقت الحالي، لا توجد حلقة ربط مثل هذه.
software application is currently being developed.	ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
The design of the Rising Sun symbolizes energy as powerful as the rising sun in parallel with the rising sun concept of Japan ( Land of the Rising Sun ).	أنشئ الوسام في 10 أبريل 1875 بموجب مرسوم من مجلس الدولة الياباني، وتمثل شارته أشعة تنبعث من الشمس المشرقة التي ترمز إلى اليابان ( أرض الشمس المشرقة ).
Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?	و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة
It is all peace , until the rising of the dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
( The night is ) Peace until the rising of the dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
It is all peace , until the rising of the dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
( The night is ) Peace until the rising of the dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
Renminbi Rising?	صعود العملة الصينية
Hamas Rising	نجم حماس يرتفع
Renminbi Rising	الرنمينبي يرتفع
Zuma Rising	صعود نجم زوما
China is currently in a holding pattern.	إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار.
Currently, however, it is downright counter productive.	ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية