Translation of "is benchmarked against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

UNHCR has not formally benchmarked with similar units based in New York.	ولم تحدد المفوضية نقاطا مرجعية للمقارنة بالوحدات المماثلة الكائنة في نيويورك.
1.170 To develop and expand the programme through adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.	1 170 تطوير وتوسيع البرنامج عن طريق التقيد بالمعايير الدولية للمساعدة والكفاءة بحيث يمكن قياس أداء البرنامج وتقييمه مقارنة بالمؤسسات الأخرى التي تمارس نفس النشاط.
Another serious problem is that currently there are only very few Asian certification institutions for EurepGAP and that there is no national certification scheme in Asia being benchmarked as equivalent to EurepGAP.	وهناك مشكلة خطيرة أخرى ناجمة عن ضآلة عدد المؤسسات الآسيوية المانحة لشهادات EurepGAP(31) وعدم وجود مخطط وطني لمنح الشهادات في آسيا يستخدم كمعيار يعادل معيار EurepGAP.
One benefit of this can be to enable the quality of service to be benchmarked with that agreed to across multiple locations or between different business units.	واحد يستفيد من هذا يمكن أن يكون لتمكين جودة الخدمة لتكون مع قيم التي وافقت على أو عبر مواقع متعددة بين مختلف وحدات الأعمال.
Indicators of Achievement are benchmarked to international standards, comparisons with host authority services and by reference to satisfaction levels and beneficiaries' perceptions about the quality of UNRWA services.	وقد ع ي ر ت مؤشرات الإنجاز وفقا للمقاييس الدولية، إضافة إلى المقارنة مع خدمات السلطات المضيفة، كما ع ي رت بمستويات الرضا وبإحساس المستفيدين بمدى جودة خدمات الأونروا.
To implement a project to assist developing countries in the development of national or subregional codes on good agricultural practices (GAP) for horticultural produce that can be benchmarked to EurepGAP.	وهناك حاجة بالتالي إلى زيادة التعاون بين الهيئات العامة والهيئات الخاصة في جمع المعلومات وتحليلها ونشرها.
That said, the initiative must prove its value in the next couple of years by implementing a meaningful and sufficiently tough process by which companies' adherence to the principles will be evaluated and benchmarked.	ومع ذلك، فإن هذه المبادرة يجب أن تثبت جدواها في العامين المقبلين عن طريق إجراءات عملية صارمة يمكن من خلالها تقييم مدى التزام الشركات المشاركة بهذه المبادئ.
Whoever is against the leader is automatically against the people. And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people.	في نظر الزعيم الشعبوي، من غير الممكن أن يكون هناك ما قد يسمى معارضة مشروعة. فكل من يقف ضد الزعيم فهو ضد الشعب تلقائيا. ووفقا لهذا المنطق فكل من يقف ضد الشعب من غير الممكن أن ينتمي إلى الشعب حقا.
The other one is to protect citizens against themselves or against each other.	وهناك مقصد آخر ويتمثل في حماية المواطنين من أنفسهم، أو في حماية أحدهم من الآخر.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.	فقد كانت مهمتهم تتلخص في الوقوف ضد شيء ما، وهذه المرة فإن هؤلاء الـ ضد هم الزبائن.
And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare.	طالما اننا نحلق أ فقيا ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس
Sami is filing charges against Layla.	وج هت سامي تهما لليلى.
What we are against is terror.	إنما نحن ضد الإرهاب.
It is called sanitation against disease.	تسمى الصحة العامة ضد المرض.
Nay ! man is evidence against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
Nay ! man is evidence against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Terrorism is a crime against humanity.	فالإرهاب جريمة ضد الإنسانية.
Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself?	وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها
Surely against me is he turned he turneth his hand against me all the day.	حقا انه يعود ويرد علي يده اليوم كله.
That is what we are up against.	وهذا هو ما نواجهه الآن.
But the tide is turning against him.	إلا أن التيار ينقلب ضده الآن.
For whoever is not against us is on our side.	لان من ليس علينا فهو معنا.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates.	والواقع أن الولايات المتحدة لا تشن حربا ضد الإرهاب بل إنها تخوض حربا ضد شبكة محددة تتألف من تنظيم القاعدة وأتباعه .
The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces.	إن خصوصية الموقف الفرنسي تكمن في أن التمرد في فرنسا موجه نحو الدولة، وعلى نحو أكثر تحديدا ، ضد قوات الشرطة.
Today s upsurge of micro nationalism is not just a consequence of the revolt against empires it is also a revolt against globalization.	إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأة القوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات فهو أيضا ناتج عن التمرد ضد العولمة.
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.	فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.	وهكذا اذ تخطئون الى الاخوة وتجرحون ضميرهم الضعيف تخطئون الى المسيح.
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong	اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ
The fact that some women are speaking out against the violence perpetrated against them is nonetheless encouraging.	ومع ذلك، فإن مجاهرة بعض النساء بمعارضة العنف المرتكب ضدهن هو أمر مشجع.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.	تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب.
For he that is not against us is on our part.	لان من ليس علينا فهو معنا.
The case against European fiscal governance is straightforward.	إن الحجة ضد الإدارة المالية الأوروبية واضحة ومباشرة.
The fight against terrorism is also at stake.	لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك.
This is not an argument against transformational leaders.	هذه ليست ح جة ضد الزعماء التحويليين.
March 12 is World Day Against Cyber Censorship.	يوم الثلاثاء القادم، 12 مارس أذار، هو اليوم العالمي ضد الرقابة الإلكترونية.
In fact man is a witness against himself ,	بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه .
and surely he is a witness against that !	وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه .
In fact man is a witness against himself ,	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
and surely he is a witness against that !	إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد .
Meekness, temperance against such there is no law.	وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
is guilty of an offence against this section	(أ) يحتاز جهازا متفجرا نوويا، أو
The fight against corruption is in full swing.	إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.
The case against the complainant is still pending.	ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
There is an active international effort against cartels.	هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية