Translation of "is alike" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Allah punishes the hypocrites , men and women alike , and the idolaters , both men and women alike and Allah turns to the believers , men and women alike . Allah is the Forgiver , the Most Merciful .
ليعذب الله اللام متعلقة بعرضنا المترتب عليه حمل آدم المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات المضيعين الأمانة ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات المؤدين الأمانة وكان الله غفورا للمؤمنين رحيما بهم .
Allah punishes the hypocrites , men and women alike , and the idolaters , both men and women alike and Allah turns to the believers , men and women alike . Allah is the Forgiver , the Most Merciful .
( وحمل الإنسان الأمانة ) ليعذب الله المنافقين الذين ي ظهرون الإسلام وي خفون الكفر ، والمنافقات ، والمشركين في عبادة الله غيره ، والمشركات ، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم . وكان الله غفور ا للتائبين من عباده ، رحيم ا بهم .
There is no reason why these portraits should look alike.
لا يوجد أي سبب لتتشابه هذه الصور
Irreversibility is important for multilateral and bilateral arms control alike.
8 مبدأ اللارجعة هام فيما يتعلق بتحديد الأسلحة على الصعيد المتعدد الأطراف وعلى صعيد ثنائي على حد سواء.
That God may chastise the hypocrites , men and women alike , and the idolaters , men and women alike and that God may turn again unto the believers , men and women alike . God is All forgiving , All compassionate .
ليعذب الله اللام متعلقة بعرضنا المترتب عليه حمل آدم المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات المضيعين الأمانة ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات المؤدين الأمانة وكان الله غفورا للمؤمنين رحيما بهم .
That God may chastise the hypocrites , men and women alike , and the idolaters , men and women alike and that God may turn again unto the believers , men and women alike . God is All forgiving , All compassionate .
( وحمل الإنسان الأمانة ) ليعذب الله المنافقين الذين ي ظهرون الإسلام وي خفون الكفر ، والمنافقات ، والمشركين في عبادة الله غيره ، والمشركات ، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم . وكان الله غفور ا للتائبين من عباده ، رحيم ا بهم .
Of course, this is true for developed and developing countries alike.
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
For Serbs and Albanians alike, Kosovo is a place haunted by history.
ففي نظر الصرب والألبان على السواء، تشكل كوسوفو مكانا يسكنه شبح التاريخ.
Is one who is a believer like one who is a transgressor ? No , they are not alike .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is one who is a believer like one who is a transgressor ? No , they are not alike .
أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
Is he who is a believer like unto him who is an evil liver ? They are not alike .
أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Is he who is a believer like unto him who is an evil liver ? They are not alike .
أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
shade and heat are not alike ,
ولا الظل ولا الحرور الجنة والنار .
We save children and parents alike.
وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات.
Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America s jobs problem.
ويزعم الجمهوريون والديمقراطيون على السواء أن هذا هو جوهر مشكلة الوظائف في أميركا.
We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.
ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
Tom and Mary are a lot alike.
توم وماري متشابهان كثيرا .
Every single grain is different. There are no two grains of sand alike in the world.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.
Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.
إن الفساد ـ بأي شكل وتحت أي ظرف ـ أشبه بالسرطان الذي يشل الاقتصاد في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.
لقد بات من الواجب على الأميركيين والأوروبيين اليوم أن يظهروا بعض التواضع.
Not alike are the blind and the seeing .
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind and the seeing are not alike ,
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind and the seeing are not alike
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
The blind and the seeing are not alike
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
But it is my strong belief that full UK membership is in the interest of the British and Europe alike.
ولكن في اعتقادي أن عضوية المملكة المتحدة الكاملة في الاتحاد تصب في صالح البريطانيين وأوروبا على حد سواء.
I don't know why it is that they want to think that men and women are alike.
ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان
They said , ' Alike it is to us , whether thou admonishest , or art not one of the admonishers
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said , ' Alike it is to us , whether thou admonishest , or art not one of the admonishers
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
This is a commitment on the part of us all, States and regional and international organizations alike.
ومن هنا، فإن التزام جامعة الدول العربية في هذا الإطار التزام قانوني وأخلاقي أعبر عنه أمامكم وأتعهد بالعمل على ضمانه وبأن تكون المنظمة الإقليمية التي أمث لها أداة رئيسية من أدوات تنفيذها.
And the blind and the seeing are not alike
وما يستوي الأعمى والبصير الكافر والمؤمن .
Ensuring that intellectual and other property rights are adequately protected for citizens and foreigners alike is essential, as is reducing corruption.
فيشكل ضمان الحماية اللائقة للملكية الفكرية وغيرها من أشكال الملكية ضرورة أساسية بالنسبة للمواطنين والأجانب على السواء، وكذا الحد من الفساد.
Of course, there is nothing new in this Italy s political dynamics have always baffled participants and observers alike.
بطبيعة الحال، لا جديد في هذا إذ أن الديناميكيات السياسية في إيطاليا كانت دوما ت ـحي ر المشاركين والمراقبين على السواء.
Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way.
إن التحولات السعيدة، على حد تعبير تولستوي، كلها تتشابه ولكن كل تحول تعيس ترجع أسباب تعاسته إلى ظروف خاصة به.
And it is alike Unto them , whather thou warnest them or warnest them not they shall not believe .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
( for His messengership ) a people alike and the seed of one another . Allah is All Hearing , All Knowing .
ذر ية بعضها من ولد بعض منهم والله سميع عليم .
Whether thou warn them or thou warn them not , it is alike for them , for they believe not .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
And it is alike to them whether you warn them or warn them not they do not believe .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
And it is alike Unto them , whather thou warnest them or warnest them not they shall not believe .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
( for His messengership ) a people alike and the seed of one another . Allah is All Hearing , All Knowing .
هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة ط ه ر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه . والله سميع لأقوال عباده ، عليم بأفعالهم ، وسيجازيهم على ذلك .
Whether thou warn them or thou warn them not , it is alike for them , for they believe not .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
And it is alike to them whether you warn them or warn them not they do not believe .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.
Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth ? Or treat alike the God fearing and the wicked ?
أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .
Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth ? Or treat alike the God fearing and the wicked ?
أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض ، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وح ك مه ، فلا يستوون عند الله ، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء ، ويعاقب المفسدين الأشقياء .
Developing and developed nations alike must invest in reducing emissions.
يتعين على البلدان النامية والمتقدمة على السواء أن تستثمر في الحد من الانبعاثات.

 

Related searches : It Is Alike - Are Alike - Keyed Alike - Something Alike - Almost Alike - Anything Alike - Very Alike - Both Alike - More Alike - Alike With - Alike As - All Alike - Not Alike