Translation of "international customary law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Customary - translation :

International - translation :

Keywords : المعتاد المألوف مألوف المتعارف العرف الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Customary international law	(ب) القانون الدولي العرفي
ICRC Customary Law Study refers to Jean Marie Henckaerts and Louise Doswald Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005.	تشير ICRC Customary Law Study إلى Jean Marie Henckaerts وLouise Doswald Beck Customary International Humanitarian Law Vol.
Calls upon States to respect and to ensure respect for relevant international humanitarian law instruments and customary international law	4 تطلب إلى الدول أن تحترم وتضمن احترام الصكوك ذات الصلة المتعلقة بالقانون الإنسان الدولي والقانون الدولي العرفي
C. Customary law	جيم القانون العرفي
It was noted that this clearly reflected existing customary international law and was consistent with case law.	ولوحظ أن هذا الموقف قد كرسه بوضوح القانون الدولي العرفي القائم وأنه يتماشى مع الاجتهاد القضائي.
The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law.	وذكرت محكمة العدل الدولية أن الشرط نفسه يشك ل جزءا من القانون الدولي العرفي().
Human Rights and Customary Law	حقوق الإنسان والقانون العرفي
Principle considered as constituting international customary law Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art.	استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها موجهة ضد هدف عسكري محدد
International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law.	21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام.
Moreover, customary law denies justice to women.	وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها.
Project to examine indigenous customary law in Morocco	مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب
Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,	وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
(c) That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.	(ج) أن ي شترط في القاعدة الواردة في معاهدة معينة أن تحظى بمكانة القانون الدولي العرفي().
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،
This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior.	وكل هذا يشكل جزءا أساسيا من السياسة الإسرائيلية، التي تتحدي بكل وضوح وصفاقة القانون الدولي وكافة القواعد والأعراف التي تحكم السلوك المتحضر.
It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.	ولا يمكن إنكار أن أجزاء هامة من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من متن القانون العرفي الدولي.
14.1.2 Constraints related to the application of customary law	14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?	وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.	لا تخل هذه المواد بأي التزام يقع على عاتق الدول بموجب المعاهدات أو قواعد القانون الدولي العرفي ذات الصلة.
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,	وإذ تؤكد أن قواعد القانون الدولي العرفي تظل تسري على المسائل التي لا تنظمها أحكام هذه الاتفاقية،
Some delegations expressed the view, however, that the Commission had departed from customary international law with respect to some draft articles.	غير أن بعض الوفود أعربت عن رأي مفاده أن اللجنة قد حادت عن القانون الدولي العرفي فيما يتعلق ببعض مشاريع المواد.
It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.	كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي.
This project will work for the next year to examine and document customary laws and their compatibility with national legislation and international law, and promote a national dialogue on the integration of certain aspects of indigenous customary law into the legal system.	وسيعمل هذا المشروع خلال العام المقبل من أجل دراسة وتوثيق القوانين العرفية ومواءمتها مع التشريعات الوطنية والقانون الدولي، وتعزيز حوار وطني حول إدراج أوجه محددة من قانون السكان الأصليين العرفي في النظام القانوني.
Noting that customary law and case law provided the basis on which courts ruled on the sharing of marital property, she would appreciate the delegation explaining its customary law and indicating any trends in case law.	وإذ أشارت إلى أن القانون العرفي وقانون السوابق القضائية يهيئان الأساس الذي تستند المحاكم إليه في قراراتها بشأن تقاسم الممتلكات الزوجية، قالت إنها تكون ممتنة لو شرح الوفد قانون بلده العرفي وبي ن أي اتجاهات يتخذها قانون السوابق القضائية.
14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962	14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962
Referring to paragraph 6, she said that her delegation viewed the terms character and status as synonymous, since the term character had no known legal meaning under international humanitarian law, including customary international law.	وبعد أن أشارت إلى الفقرة 6، قالت إن وفدها يعتبر المصطلحين الطابع character و الوضع status مترادفين نظرا لأن مصطلح character ليس له معنى قانوني معروف بمقتضى القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك القانون الدولي العرفي.
It is therefore unclear why States that violate binding obligations under treaty and customary international law should comply with non binding assurances.	فكيف يمكن إذن لدول تنتهك شروطا م لز مة بموجب قانون المعاهدات الدولي والقانون العرفي الدولي أن تتقيد بضمانات غير م لز مة.
In 2005, the International Committee of the Red Cross concluded that customary international law includes a ban on the use of chemical weapons in internal as well as international conflicts.	في عام 2005 خلصت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن القانون الدولي العرفي يشمل فرض حظر على استخدام الأسلحة الكيميائية في الصراعات الداخلية وكذلك الصراعات الدولية.
Within the framework of the Colombian armed conflict, breaches of international humanitarian law are actions or omissions in violation of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, Additional Protocol II thereto, international criminal law and customary law.	74 وفي سياق النزاع المسلح الكولومبي، يتمثل خرق القانون الإنساني الدولي في القيام أو عدم القيام بأفعال على نحو ينطوي على انتهاك للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب أغسطس 1949، والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها، والقانون الجنائي الدولي، والقانون العرفي.
35, 1977 Add. Protocol I Rule 45, ICRC Customary Law Study .	المادة 35، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 45، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر .
35, 1977 Add. Protocol I Rule 70, ICRC Customary Law Study .	المادة 48، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 70، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر .
Protocol I and Rules 16, 19 21, ICRC Customary Law Study.	انظر، المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977 والقواعد 16 و19 إلى 21 الواردة في دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر ICRC Customary Law Study.
Increasingly, however, some of the material is being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.	غير أن بعض تلك المواد أخذ يدر ج بصورة متزايدة في صيغة معاهدات أو يجد سبيله إلى مجموعة القواعد القانونية العرفية.
One classification proposed, for example, was the distinction between acts which contribute to the development of customary norms of international law, acts which create specific legal obligations, and acts which produce other effects under international law.	وعلى سبيل المثال، اقترح، كشكل من أشكال التصنيف، التمييز بين الأعمال التي تساهم في تدوين القواعد العرفية للقانون الدولي والأعمال التي تنشئ التزامات قانونية محددة أخرى والأعمال التي تنتج آثارا أخرى بموجب القانون الدولي.
Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime	3 تؤكد أيضا أن كل من يحاول متعمدا الاعتداء على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime	4 تؤكد كذلك أن كل من يحرض على القيام باعتداءات متعمدة على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية
Like other weapons, the use of munitions that may become ERW is regulated by the rules found in IHL treaties and customary international law.	8 كما هو الشأن بالنسبة للأسلحة الأخرى، يخضع استعمال الذخائر التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب للقواعد الموجودة في معاهدات القانون الإنساني الدولي وفي القانون الدولي العرفي.
Under the systems of customary law, men are considered superior to women.	فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة.
Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes.	وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة.
The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order.	وأهمية قواعد القانون الدولي العرفي وقواعد القانون العامة في هذه العملية هي أنها في الواقع تؤدي وظيفة ن ظ مية أو تأسيسية في وصف عمل النظام القانون الدولي().
Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered.	ولكن ما هي محصلة الأثر على المعاهدات التي تدون هذا الضمير العام وعلى الرغم من أن القوانين المتعلقة بالبيئة وبحقوق الإنسان تسري، إلا أنها تسري بوصفها قوانين دولية عرفية والسؤال بشأن ما إذا كانت المعاهدات نفسها تسري أثناء النـزاع المسلح ما زال دون جواب.
In the Geneva Conventions and their Optional Protocols, the goal of the Clause is focused on ensuring that humanitarian law applies as customary international law even to a State which attempts to denounce humanitarian law conventions.	في اتفاقيات جنيف وبرتوكولاتها الاختيارية، الهدف من الشرط هو التركيز على ضمان تطبيق القانون الإنساني بوصفه قانونا دوليا عرفيا حتى على الدول التي تحاول نقض اتفاقيات القانون الإنساني.
One example is the absolute prohibition on the use of torture, a norm so widely accepted as to have the status of customary international law.	ومثال ذلك الحظر المطلق لاستخدام التعذيب، وهو معيار مقبول على نطاق واسع إلى حد اكتسب وضع القانون الدولي العرفي.
According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law.	واستنادا إلى الأعراف الاجتماعية، للمرأة اليوم مزايا أقل مما كانت تتمتع به سابقا بموجب قانون الأسرة.
Parental authority in Zairian Civil and Customary Law. Master's degree thesis, Kinshasa, 1982.	2 السلطة الأبوية في القانون المدني والعرفي الزائيري ، رسالة درجة الماجستير، كينشاسا، 1982.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية