ترجمة "المألوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المألوف في العالم . | life expectancy in the world. |
... حسنا ... من المألوف | Well... it's customary... for the boy to have his father's watch. |
وجهي من النوع المألوف | I GOT THAT KIND OF FACE. |
حصلنا على النموذج المألوف للدائرة | We have it in the standard form of a circle. |
هناك جزء مني يحب المألوف | I don't know. |
واو انها طريقة خارجة عن المألوف | Wow...! The scale is really different. |
وهو حقا خارج عن المألوف قليلا | It really is a little bit out of place temporally. |
كان خروج عن المألوف , وشعرت بأنى ماجنة | It was swell. I felt absolutely immoral. |
حسنا ، من المألوف أن تحضر المال معك | Oh, sure, sure I am. Well, then it's usually customary to bring the money with you. |
أعتقد بأنه من المألوف القيام بتصويت تمهيدي | I think it's customary to take a preliminary vote. |
ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف. | It cannot be business as usual. |
ومن المألوف دخول اللاجئين إلى المخيمات وخروجهم منها. | Movement by refugees in or out of camps is common. |
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل. | It's not uncommon for Mom to put a blanket over the baby. |
ان الشكل المألوف للقطع المكافئ يشبه حرف U | It's kind of the classic U shaped parabola that |
بالنسبة للاقتران بشكله المألوف، 4 سترتبط مع 0 | For the regular function, 4 gets mapped to 0. |
ليس من المألوف أن تسأل عن التحي ـات هنـا. | It isn't customary to ask for salutes here. |
حسنا ، ما هو غير المألوف بالنسبة للأكتاف العارية | What is so extraordinary about bare shoulders? |
اختيارك غير المألوف لبلزاك جعلنا أمام أمر عسير | To those less familiar with Balzac, we have here A Sinister Affair |
نعم أيها المفتش,انه النمط المألوف القديمالجريمة العاطفية | Yes, Inspector, it's the old, familiar pattern crime of passion. |
لهذه الفصول الأعمى هنا نسمع الحاد المألوف ، وأنا قلت. | For these here blind chaps hear uncommon sharp, I'm told. |
بالنسبة للاقتران المألوف دعوني اكتبه بشكل موضح في الاسفل | For the regular function let me write it explicitly down. |
حبيبتى, هذا الرجل خرج عن المألوف ريد, لا تتعارك | Honey, that guy's way out of line. Reds, don't fight! |
أخبرتك بنفسي صبيحة ذلك بعد أن تخطـيت المألوف، أتتذك ـر | I told you myself the morning after you broke the news, remember? |
لقد كان رجلآ لطيفآ هذا هو النمط المألوف القديم000 | Oh, he was such a sweet man! The old, familiar pattern. |
إنها من النوع الساخر و من النوع الخارج عن المألوف | She's a Iittle cynical and kind of an outsider. |
علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه. | I had to quit trying so hard to think outside of the box and get back into it. |
43 وشددت بعض الأطراف على نقص البيانات عن الاستهلاك المنزلي للوقود الأحيائي، وطلبت توفير الأموال لإجراء دراسات وتحديثها باستمرار لجمع البيانات عن استهلاك الوقود المألوف وغير المألوف. | Some Parties stressed the lack of data on household consumption of biomass fuels, and requested funds to conduct and update, on a more sustainable basis, studies to gather consumption data for conventional and non conventional fuels. |
ليس هناك ابتداع أو خروج على المألوف في مثل هذه الاقتراحات. | There is nothing heretical about such proposals. |
وإنه من غير المألوف للغاية أن يؤدي هذا المرض إلى الوفاة. | It is very uncommon for the disease to cause death. |
وليس من غير المألوف وقوع حوادث اﻻغتصاب والطعن والتهديد باستعمال العنف. | Incidents of rape, stabbing, threats of violence are not unusual. |
إنها ببساطة تحقق لنا ما نريد لإحداث خلل في محيطنا المألوف. | It simply makes the point that we need to disrupt our zones of familiarity. |
انها نحت حيث يمكن أن تدخل الطبيعة الى العالم المألوف للمدينة. | It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city. |
على سبيل المثال، القطع المكافئ المألوف هو y يساوي x 2 | For example, the classic parabola is y is equal to x squared. |
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ | But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised. |
و هذا البناء الاساسي المألوف هنا الذي نراه مرارا و تكرارا . | And these are familiar building blocks that we see over and over again. |
يشبه القطع الناقص المألوف y 2 4 x 2 9 1 | like the standard ellipse y squared over 4 plus x squared over 9 is equal to one. |
أنا م شتبه في ولادتي الطبيعية فقط لأنني لست من النوع المألوف | I'm a naturalborn suspect just because I'm not the conventional type. |
أعتقد أنه من المألوف أن يتعقبك بعض الأشخاص فى هذه الأماكن | I suppose it's customary to have people tailing you in these parts. |
هذا يعني التلاعب بجينات البذور في المختبر لإنتاج شيء خارج عن المألوف. | That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature. |
الشكل المألوف للقطع الزائد او القطع الزائد المتمركز على 0 سيبدو هكذا | The classic or the standard non shifted form of a hyperbola or a hyperbola centered at 0 would look something like this. |
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف | Was there anything about his manner that seemed out of the ordinary? |
ذلك المكان حيث يعيش الناس أطول وحياة بمنأى عن العجز المألوف في العالم . | It's a place where people have the longest disability free life expectancy in the world. |
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية. | It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West. |
وهي شيء مثل الشعور بالألم او رؤية اللون الأزرق المألوف, وما إلى ذلك. | There is something that it is like to feel pain, to see a familiar shade of blue, and so on. |
وارتدى السادة بالقميص الأزرق ، ومآزر بيضاء وقبعات السيدات المألوف تماما مع أعمدة الثقيلة. | The gentlemen wore blue jerseys, the ladies white aprons and quite fashionable hats with heavy plumes. |