Translation of "international authority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authority - translation :

International - translation :

Keywords : سلطة السلطة سلطتي سلطتك بسلطة الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

International Seabed Authority (General Assembly resolution 51 6)	16 قرر المجلس، في جلسته الرابعة المعقودة في 31 آذار مارس، ما يلي
We welcome the establishment of reserved areas under the authority of the International Seabed Authority in that regard.	ونرحب بإنشاء مناطق حماية تخضع لمسؤولية السلطة الدولية لقاع البحار في هذا الصدد.
7 See Proceedings of the Tenth Anniversary Commemoration of the establishment of the International Seabed Authority, Kingston, International Seabed Authority, 2005 (ISBN 976 95155 0 7).	(7) انظر وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار، كينغستون، السلطة الدولية لقاع البحار، 2005 (ISBN 976 95155 0 7).
e) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran	هـ اقتراح إنشاء هيئة إسلامية عالمية للقرآن الكريم
Information reported by the Secretary General of the International Seabed Authority.	9 المعلومات المقدمة من الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار.
Thailand replied that international authorities have no authority on this issue .	وجاء في رد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أنه لا يوجد أي إجراء رسمي لإعادة النظر في الحكم الصادر.
The Secretary General of the International Seabed Authority made a statement.	وأدلى ببيان الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. While respecting individual countries sovereignty is vital, so is accountability and that requires some international authority to monitor and punish crimes.	تتمثل العقبة الأولى في افتقار القانون الدولي إلى السلطة القادرة على فرضه وإنفاذه. ورغم أهمية احترام السيادة الفردية لكل دولة فإن المحاسبة والمساءلة أيضا لا تقل أهمية ــ وهذا يتطلب إنشاء سلطة دولية من نوع ما لمراقبة الجرائم ومعاقبة مرتكبيها.
(f) Mr. Satya N. Nandan, Secretary General of the International Seabed Authority	(و) السيد ساتيا ن. ناندان، الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار
a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards	(أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.	ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار.
We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority.	ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار.
The International Seabed Authority is actively preparing for the future exploitation of mineral resources in the international seabed area.	إذ تستعد السلطة الدولية لقاع البحار لكي تستغل في المستقبل الموارد المعدنية في المنطقة الدولية لقاع البحار.
(e) Mr. Martin Belinga Eboutou, President of the Assembly of the International Seabed Authority	(هـ) السيد مارتين بيلينغا إيبوتو، رئيس جمعية السلطة الدولية لقاع البحار
The authority and reputation of the Kimberley Process in the international community have increased.	وقد زادت حجية عملية كيمبرلي وبات صيتها أكثر ذيوعا في أوساط المجتمع الدولي.
14. Notes with satisfaction the first examination by the Council of the International Seabed Authority ( the Authority ) of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area submitted by contractors to the Authority	14 تلاحظ مع الارتياح قيام مجلس السلطة الدولية لقاع البحار ( السلطة ) بأول دراسة للتقارير السنوية المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها في المنطقة، التي قدمها المتعاقدون إلى السلطة
(c) Proceedings of the tenth anniversary commemoration of the establishment of the International Seabed Authority	(ج) وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء السلطة الدولية لقاع البحار
If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.	وإذا ما نجحت هذه الجهود فلابد وأن يتعاون المجتمع الدولي بشكل كامل وعاجل مع السلطة الفلسطينية.
The international community should encourage the Palestinian Authority to act so these callous atrocities no longer continue.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يشجع السلطة الفلسطينية على بذل الجهد كي لا تستمر هذه الأعمال الوحشية الفظيعة بعد اليوم.
In other technical areas, the International Atomic Energy Agency assisted the Palestinian Authority with agricultural pest control.	35 وفي المجالات التقنية الأخرى، قدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية المساعدة للسلطة الفلسطينية للقضاء على الآفات الزراعية.
To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.	ولتقليل خطر حدوث انهيار عاصف، فمن الضروري أن نتفق على آلية دولية لاتخاذ القرار تفرض سلطتها على كل المؤسسات المالية الدولية الكبرى.
The Russian Federation welcomes the outcome of the work of the international organizations established pursuant to the Convention, in particular the International Seabed Authority (ISA).	ويرحب الوفد الروسي بنتيجة العمل الذي اضطلعت به المنظمات الدولية المنشأة عملا بالاتفاقية، وعلى وجه التحديد السلطة الدولية لقاع البحار.
issuance by the maritime authority of international ship safety certificates for all national shipping engaged in international trading operations for a period of five years	منح إدارة الشؤون البحرية شهادات أمنية دولية للسفن لمجمل الأسطول الوطني المشارك في العمليات التجارية الدولية، لمدة خمس سنوات.
Despite the inability of the Palestinian Authority to sign and ratify international human rights instruments, it has unilaterally committed itself to abiding by international law.	59 بالرغم من عدم استطاعة السلطة الفلسطينية أن ت وق ع وأن تصدق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلا أنها ألزمت نفسها من جانب واحد بالتقيد بالقانون الدولي.
The Civil Aviation Authority of Singapore has notified scheduled carriers operating at Changi International Airport of the sanctions.	وقد أبلغت هيئة الطيران المدني في سنغافورة شركات النقل المسجلة التي تعمل في مطار شانغي الدولي بهذه الجزاءات.
In the absence of an international fiscal authority, the IMF is the organization that comes closest to being one.	وفي غياب السلطة المالية الدولية فإن الصندوق ي ع د المنظمة الأقرب إلى تولي مثل هذه المهمة.
We remain convinced that the IAEA's activities must conform to its statutory responsibilities, its legal authority and international law.	ونبقى مقتنعين بأن من اللازم أن تتفق أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية مع مسؤولياتها القانونية وسلطتها القانونية والقانون الدولي.
The Palestinian Authority appreciated the assistance provided by the international community to alleviate the suffering of the Palestinian people and the pledges of assistance made at the London Meeting on supporting the Palestinian Authority.	وتعرب السلطة الفلسطينية عن امتنانها للمساعدة المقدمة من المجتمع الدولي للتخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني، كما ترحب بتعهدات المساعدة التي قطعت في اجتماع لندن بشأن دعم السلطة الفلسطينية.
For the European Union, the leading authority in international climate policy, the outcome of the Copenhagen summit was particularly disappointing.	وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، الذي ي ع د السلطة الرائدة في مجال السياسة المناخية الدولية، فإن نتائج قمة كوبنهاجن كانت مخيبة للآمال بشكل خاص.
Independent human rights institutions have ongoing, advisory authority with respect to human rights at the national and or international level.	60 وتتمتع المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان بسلطة استشارية دائمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان على الصعيدين الوطني و أو الدولي.
Audit report on the finances of the International Seabed Authority for the period 2003 2004 prepared by Deloitte and Touche.	4 تقريـــــر مراجعـــة الحسابـــات بشــأن ماليــة السلطــة الدوليــة لقــاع البحـــار للفترة 2003 2004، أعده دولوات وتوش.
Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,	وإذ تقر بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها،
CAIRO You are the authority, above any other authority.	القاهرة ــ أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الح ماة، ومن يبتغي الحماية بعيدا عنكم فهو أحمق...
5.11 Contributions of entities other than a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority to the expenses of the Tribunal shall be treated as miscellaneous income.	5 11 تعامل مساهمات الكيانات الأخرى غير الدول الأطراف أو المنظمات الدولية أو السلطة الدولية لقاع البحار في نفقات المحكمة باعتبارها إيرادات متنوعة.
With the convergence of the U.S. GAAP and the international IFRS accounting systems, as the highest authority over International Financial Reporting Standards, the International Accounting Standards Board is becoming more important in the United States.	ومع تقارب أنظمة المعايير المحاسبية المقبولة بصفة عامة في الولايات المتحدة ومعايير التقارير المالية الدولية المحاسبية، كونها أعلى سلطة على معايير التقارير المالية الدولية، يأخذ مجلس معايير المحاسبة الدولية الأهمية بشكل متزايد في الولايات المتحدة.
Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could.	وبوسع هذه السلطة الانتقالية أن تدعو المجتمع الدولي إلى توفير الدعم المطلوب بسهولة أكبر مقارنة بأي مجموعة من المتمردين في المنفى.
Upholding the central role and the authority of the United Nations remains a common responsibility and mission of the international community.	ويظل الدفاع عن دور الأمم المتحدة المركزي وسلطتها رسالة المجتمع الدولي ومسؤوليته المشتركة.
Marine Mineral Resources Scientific Advances and Economic Perspectives, New York UN.DOALOS Kingston, International Seabed Authority, 2004 (ISBN 976 610 616 a).	الموارد المعدنية البحرية أوجه التقدم العلمي والمنظورات الاقتصادية، نيويورك شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة كينغستون، السلطة الدولية لقاع البحار، 2004 (ISBN 976 610 616 9).
Recalling that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, and reaffirming its authority and independence,	وإذ تشير إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطة المحكمة واستقلاليتها،
December 12 The International Authority for the Ruhr lifted part of the remaining restrictions on German industrial production and on production capacity.	12 كانون الأول قامت السلطات الدولية لمنطقة الرور الألمانية برفع جزء من القيود المتبقية على الإنتاج الصناعي الألماني وعلى القدرة الإنتاجية.
First, the verification authority of the International Atomic Energy Agency (IAEA) must be strengthened through universal adoption of the Model Additional Protocol.	ويجب، أولا، تعزيز سلطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التحقق عن طريق اعتماد البروتوكول الإضافي النموذجي على النطاق العالمي.
Since my statement to the Assembly at the fifty ninth session, the International Seabed Authority has held its eleventh session in Kingston.	منذ بياني أمام الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين، عقدت السلطة الدولية لقاع البحار دورتها الحادية عشرة في كنغستون.
The authority has received the International Regulatory Review Team and Radiation Safety Infrastructure Appraisal international peer review missions, and has an aggressive action plan to address the recommendations of these missions.	واستقبلت السلطة الفريق الدولي للاستعراض المنتظم وبعثات استعراض الأقران الدولية لتقييم الهياكل الأساسية للأمن الإشعاعي، كما لديها خطة عمل جريئة لتناول توصيات هذه البعثات.
Legislative authority	السند التشريعي
The present report of the Secretary General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ).	1 يقــدم الأمــين العام للسلطة الدولية لقاع البحار هذا التقرير إلى جمعية السلطة بموجب الفقرة 4 من المادة 166 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 ( الاتفاقية ).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية