Translation of "international attention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But there is another international income divergence that demands attention. | ولكن ثمة خلل آخر في توزيع الدخول على المستوى الدولي، وهو خلل يتطلب قدرا كبيرا من الانتباه. |
| Independent journalist Rania Khalek, decried the late international attention to Yarmouk | الصحافية المستقلة رانيا خالق انتقدت تأخر رد الفعل الدولي عم ا يجرى في اليرموك |
| Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. | وعلى نحو مماثل، تعمل المحاكمات السياسية في مصر على اجتذاب الاهتمام الدولي وردع الاستثمار الأجنبي في البلاد. |
| We call upon the international community to devote greater attention to their plight. | ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم. |
| The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention. | إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا. |
| Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community. | بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي. |
| While the international community has given the issue significant attention, it is not enough. | إن المعالجة الدولية لهذه الظاهرة بالرغم من أهميتها ليست بالمستوى المطلوب. |
| Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, | إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، |
| Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, | وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل، |
| Regional and international customs organizations are paying increasingly more attention to the regional arms crisis. | 17 ما فتئ يزداد اهتمام الهيئات الجمركية الإقليمية والدولية بأزمة الأسلحة الإقليمية. |
| Over the past year, the international community's attention and assistance to Africa's development have increased. | وفي غضون العام الماضي، تعاظم اهتمام المجتمع الدولي ومساعدته لتنمية أفريقيا. |
| China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for. | لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه. |
| In recent years, small arms and light weapons have increasingly become the focus of international attention. | وفي الأعوام الأخيرة، أصبحت الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل متزايد محور الاهتمام الدولي. |
| Envoys also create programs to draw attention to international crises, such as Darfur and nuclear proliferation. | كما أن هؤلاء المبعوثين يستحدثون برامج لجذب الانتباه إلى الأزمات الدولية مثل دارفور وانتشار الأسلحة النووية. |
| Illegal forest related activity and related governance issues have received more international attention in recent years. | وقد حظيت الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات وقضايا الإدارة المرتبطة بها بالمزيد من الاهتمام الدولي في السنوات الأخيرة. |
| Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. | 8 يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين. |
| China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons. | لاقت الصين وأفريقيا الجنوبية اهتماما دوليا متناميا في السنوات الأخيرة، ولكن اختلفت أسباب الاهتمام بكل من الكيانين إلى حد هائل. |
| Her blog of the incident drew international attention to the Egyptian government's abuses against these vulnerable refugees. | مدونتها عن هذه الحادثة إجتذبت الإهتمام العالمي لسوء تعامل الحكومة المصرية مع اللاجئون. |
| Her case has garnered international attention, with political leaders and rights groups calling for her immediate release. | حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فور ا. |
| Through the integrated programme, UNIDO could assist in bringing those opportunities to the attention of international investors. | وتستطيع اليونيدو، من خلال البرنامج المتكامل، أن تطلع المستثمرين الدوليين على تلك الفرص. |
| Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women. | وعقدت هيئة العفو الدولية في أروبا مسيرة صامتة لتوجيه الانتباه إلى مشكلة العنف ضد المرأة. |
| They provide an excellent account of the many issues that need urgent attention from the international community. | فهما يقدمان بيانا ممتازا للعديد من المسائل التي بحاجة إلى اهتمام عاجل من المجتمع الدولي. |
| I now draw the attention of the Assembly to agenda item 108, Measures to eliminate international terrorism . | والآن، أوجه اهتمام الجمعية إلى البند 108 من جدول الأعمال، التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي . |
| This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments. | وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة. |
| The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded. | وقد أدت أيضا السمة الطويلة الأمد للصراع وعدم وقوع أعمال حربية مكثفة إلى فتور الاهتمام الدولي. |
| In addressing the recovery and reconstruction efforts, the sustained attention and contribution of the international community is vital. | وفيما يتعلق بمعالجة جهود الإنعاش وإعادة البناء، فسوف يكون إسهام المجتمع الدولي واهتمامه المستمرين حيويا . |
| The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified. | ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي د عي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها. |
| Anti personnel mines are silent killers and should continue to deserve the collective attention of the international community. | أما الألغام المضادة للأفراد فهي أدوات للقتل الصامت وينبغي أن تظل محل اهتمام جماعي من المجتمع الدولي. |
| We also note with appreciation the attention paid to the Russian Chinese initiative at international conferences and seminars. | ونلاحظ أيضا مع التقدير الاهتمام الذي حظيت به المبادرة الروسية الصينية خلال المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية. |
| In the coming weeks, attention by the international press, by international election observers, and by supporters of tolerance around the world could make a critical difference. | وفي غضون الأسابيع القادمة قد يؤدي الاهتمام من جانب الصحافة الدولية، ومن جانب مراقبي الانتخابات الدوليين، ومؤيدي التسامح والسلام في كل أنحاء العالم إلى تغيير الموقف الحالي على نحو حاسم. |
| His delegation believed that the development of international trade law should be accorded the same attention within the United Nations as other areas of international law. | 45 وقال إن وفده يعتقد أن تطوير قانون التجارة الدولية ينبغي أن يحظى بنفس الاهتمام في إطار الأمم المتحدة مثل مجالات القانون الدولي الأخرى. |
| Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention. | هناك اعتبار خفي آخر ر ب ما ك ان كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباها دوليا كبيرا . |
| But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing. | ولكن هذا لم يحدث حتى في عام 2003، لأن كل الانتباه كان مركزا على القدرة التنافسية الدولية والتصنيع. |
| JetBlue incident Jarrar later gained attention after an incident on August 12, 2006 at John F. Kennedy International Airport. | لفت رائد جرار الانتباه بعد ذلك بفعل حادثة وقعت في 12 آب (أغسطس) 2006 في مطار جون إف كينيدي الدولي. |
| Land locked countries and small island states confront with particular challenges which deserve special attention by the international community. | 52 وتواجه البلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة تحديات معينة تستأهل من المجتمع الدولي اهتماما خاصا . |
| It was also noted that the report also drew attention to areas requiring further efforts by the international community. | كما ذ كر أن التقرير يسترعي الانتباه أيضا إلى مجالات تتطل ب جهودا اضافية من جانب المجتمع الدولي. |
| The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders. | ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة. |
| Other developing countries may still need the support and attention of the international community and of the United Nations. | وهناك بلدان نامية أخرى ربما لا تزال بحاجة إلى دعم واهتمام المجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| United Nations and other international organizations reports gave little attention to most of the thematic topics, concentrating instead on | 15 لو توجه تقارير الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى اهتماما كبيرا لمعظم المسائل المواضيعية لكنها ركزت على ما يلي |
| The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction. | لقد كرس المجتمع الدولي جزءا كبيرا من اهتمامه لمعالجة التهديدات المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل. |
| Special attention will be given to undertaking activities as much as possible jointly with relevant regional and international organizations. | وسيكون هناك اهتمام خاص بأن تكون الأنشطة المضطلع بها مشتركة بقدر الإمكان مع المنظمات الاقليمية والدولية ذات الصلة. |
| That is why, very simply, we have to sustain international attention and funding throughout that period into durable stability. | ولذلك، يتعين علينا ببساطة أن نبقي على الاهتمام والتمويل الدوليين خلال تلك الفترة كلها حتى تحقيق الاستقرار الدائم. |
| We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed. | ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا. |
| Specific areas of attention included internal and international migration, education, families, employment, ethnicity, human functioning and disability and housing. | وقد انصب الاهتمام على مجالات محددة منها الهجرة الداخلية والدولية والتعليم والأسرة والعمل والانتماء العرقي والأداء البشري والإعاقة والسكن. |
| Moreover, as international cooperation remains a cornerstone for implementing the Action Plan, States should pay special attention to strengthening cooperation at the bilateral, regional and international levels, in cooperation with the relevant international organizations. | وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى أن التعاون الدولي يشك ل حجر الأساس لتنفيذ خطة العمل، ينبغي للدول أن تولي عناية خاصة لتدعيم التعاون على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة. |
Related searches : Receive International Attention - Attract International Attention - Gained International Attention - Spend Attention - Attracts Attention - Payed Attention - Pays Attention - Visual Attention - Drawing Attention - Attention Line - Great Attention - Requires Attention