Translation of "intensified through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : كثف يشتد المكثف ازدادت معزولة مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

First, dialogue with States has continued to develop through visits to States and through intensified discussions with States about implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and reporting thereon.	أولا، واصلنا الحوار مع الدول من خلال زياراتنا لها وإجراء مناقشات مستفيضة معها حول تنفيذ القرار 1373 (2001) وتقديم تقارير بشأن ذلك.
Such efforts should be intensified.	ولابد من تكثيف هذه الجهود.
During 2004, emergency preparedness activities in the field intensified through increased coordination among emergency preparedness officers and focal points at the regional bureau level.	69 تكثفت خلال عام 2004 أنشطة الاستعداد للطوارئ في الميدان من خلال زيادة التنسيق بين موظفي الاستعداد للطوارئ والمسؤولين عن التنسيق على مستوى المكاتب الإقليمية.
We call on the international community to make a common effort to provide intensified humanitarian assistance to help those countries through these difficult times.	ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بجهد مشترك لتقديم المعونة الإنسانية المكثفة لمساعدة تلك البلدان على التغلب على هذه االأوقات العصيبة.
In that connection, Indonesia, together with Malaysia and Singapore, has intensified its cooperation through the Tripartite Technical Expert Group on the safety of navigation.	وفي هذا الصدد، كثفت إندونيسيا، بالإضافة إلى ماليزيا وسنغافورة، تعاونها من خلال فريق الخبراء الفني الثلاثي المعني بسلامة الملاحة.
The search activities must be intensified.	ويتعين تكثيف أنشطة البحث.
Israel has intensified its siege on Gaza.	لقد شد دت إسرائيل حصارها على غز ة.
The crisis has also intensified political problems.	كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.	فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.	وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار.
Those discussions have intensified over the past year.	وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.	ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
The regime has intensified its war on Oromo artists.	لقد كثف النظام حربه على فناني أورومو.
In the 19th century, research into Finnish folklore intensified.	تكثف البحث في الفولكلور الفنلندي في القرن التاسع عشر.
Rocket and mortar attacks by Palestinian militants had intensified.	وتكثفت هجمات الصواريخ والهاونات التي ينفذها المقاتلون الفلسطينيون.
It has also intensified its activities in arresting perpetrators.	كما ضاعفت أنشطتها من أجل القبض على مرتكبي تلك الأفعال.
Overall performance has improved , and work on standards has intensified .	كما تحسن الأداء الإجمالي ، و تعزز العمل بشأن المعايير .
Cooperation in economic and social fields has intensified as well.	63 كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.	ثانيا، ينبغي أن يمدد ويكثف إلغاء الديون وتخفيضها.
This was a time when the Philippine China maritime standoff intensified.	في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.	ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
Intraregional trade has increased and financial and monetary cooperation has intensified.	وازدادت التجارة داخل المنطقة وتكثف التعاون المالي والنقدي.
Israeli military incursions and house demolitions intensified during the reporting period.	51 زادت كثافة الاجتياحات العسكرية وعمليات تدمير المنازل التي تقوم بها إسرائيل خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير.
The trove of natural resources in conflict areas has intensified problems.	كما أن اكتشاف الموارد الطبيعية في مناطق الصراع قد زاد من حدة المشاكل.
Through Europol and Eurojust, European police forces and judicial authorities have intensified cooperation, and ministers are preparing to grant law enforcement agencies of other EU countries access to national databases of DNA and fingerprints.	ومن خلال العمل مع البوليس الأوروبي ( Europol )، و هيئة العدل الأوروبية ( Eurojust )، كثفت قوات الشرطة والسلطات القضائية في أوروبا التعاون فيما بينها، ويبحث الوزراء الآن منح أجهزة فرض القانون في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى حق الوصول إلى قاعدة بيانات الحمض النووي وبصمات الأصابع.
This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.	إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.	ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified.	ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد.
The meeting with President Mbeki points to the great possibilities that exist if the cooperation between the United Nations and the African Union mediation were to be intensified through constant consultation at the highest level.	16 ويشير الاجتماع مع الرئيس مبيكي إلى الإمكانيات الهائلة المتوفرة فيما لو تم تكثيف التعاون بين الأمم المتحدة ووساطة الاتحاد الأفريقي من خلال التشاور المستمر على أعلى مستوى ممكن.
This led to intensified competition between the European powers for influence in Jerusalem.	هذا أدى إلى اشتداد المنافسة بين القوى الأوروبية من أجل زيادة نفوذها في القدس.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.	على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets.	ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.	44 وشد د معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.	6 وشدد معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.
Since the Working Group's twenty second session, these activities have continued and intensified.	وقد تواصلت هذه الأنشطة بكثافة منذ انعقاد الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل.
And of course, Eid's spirit is always intensified by traditional, homemade ma'moul (date cookies)	وبطبيعة الحال، تتجلى روح عيد دائم ا بالمأكولات التقليدية، المعمول
Restrictions on the Turkish language began in 1972 and intensified under Saddam Hussein's regime.	بدأ فرض قيود على اللغة التركية في عام 1972 واشتدت في ظل نظام صدام حسين.
WFP's collaboration with UNICEF intensified during 2004, as reflected in the initiatives listed below.	23 تكثف تعاون البرنامج مع اليونيسيف خلال 2004 كما يبدو من المبادرات الواردة أدناه.
Efforts have been intensified in several regions for reducing the use of institutional care.	126 جرى تكثيف الجهود في عدة مناطق من أجل الحد من اللجوء إلى الرعاية المؤسسية.
Regional HIV AIDS committee activities in Kassala, eastern Sudan and Nyala, Darfur, were intensified.	وجرى تكثيف أنشطة اللجنة الإقليمية المعنية بالإيدز في مدينتي كسلا، بشرق السودان، ونيالا، في دارفور.
Trade and cooperation between Brazil and Africa have grown significantly. Political dialogue has intensified.	والتجارة والتعاون بين البرازيل وأفريقيا ازدادا بصورة ملموسة، وأصبح الحوار السياسي مكثفا.
The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low wage competition.	كانت الصدمة الأولى تتمثل في العولمة التي بدأت تزداد حدة، والتي أدت إلى جلب العديد من العمالة المنافسة الزهيدة الأجر.
Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability.	فتولد عن الفقر المدقع الجهل والحكم البائس، الأمر الذي أدى بدوره إلى تفاقم الجوع، والمرض، وانعدام الاستقرار.
The Great Depression was intensified by poor monetary policy, tax hikes, and protectionist trade policies.	فقد تفاقمت أزمة الكساد الأعظم بسبب السياسة النقدية الرديئة، والزيادات الضريبية، وسياسات الحماية التجارية.
However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified.	ولكن نحن قلقون حيال الأنبـاء التي تفيد بازدياد التوتـر بين الأحزاب الحاكمة وأحزاب المعارضـة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية