Translation of "have intensified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة كثف يشتد المكثف ازدادت معزولة

Examples (External sources, not reviewed)

Those discussions have intensified over the past year.	وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Since the Working Group's twenty second session, these activities have continued and intensified.	وقد تواصلت هذه الأنشطة بكثافة منذ انعقاد الدورة الثانية والعشرين للفريق العامل.
They have intensified sanctions against the government, and have provided different kinds of support to opposition groups.	ولقد كثفت هذه الدول العقوبات ضد الحكومة، كما قدمت أنواعا مختلفة من الدعم لجماعات المعارضة.
Efforts have been intensified in several regions for reducing the use of institutional care.	126 جرى تكثيف الجهود في عدة مناطق من أجل الحد من اللجوء إلى الرعاية المؤسسية.
Trade and cooperation between Brazil and Africa have grown significantly. Political dialogue has intensified.	والتجارة والتعاون بين البرازيل وأفريقيا ازدادا بصورة ملموسة، وأصبح الحوار السياسي مكثفا.
Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified.	وبالتوازي مع تلك المحادثات الموس عة ينبغي مواصلة جهود المصالحة وتوسيعها وتكثيفها.
Such efforts should be intensified.	ولابد من تكثيف هذه الجهود.
Demographic trends and intensified industrialization have caused electric power demand to grow by 8 per year.	تسبب التوسع الديموغرافي وتسارع عمليات التصنيع في تكثيف الطلب على الطاقة الكهربائية التي نمت بنسبة 8 سنويا.
The search activities must be intensified.	ويتعين تكثيف أنشطة البحث.
Israel has intensified its siege on Gaza.	لقد شد دت إسرائيل حصارها على غز ة.
The crisis has also intensified political problems.	كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية.
As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for decisive action have intensified.	وبينما تتراكم الأدلة التي تؤكد أن التخطيط للهجمات وتوجيهها تم على أراض باكستانية، فقد تعالت الأصوات المنادية باتخاذ إجراءات حاسمة.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.	فقد عمل التباطؤ العالمي الوشيك على تصعيد الضغوط الحمائية.
Calls for a more diversified investment strategy intensified.	وعلى ذلك فقد تعالت الأصوات المنادية بالمزيد من التنويع في إستراتيجية الاستثمار.
Fortunately, since the regrettable outbreaks of violence last year, the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.	ومن حسن الطالع، أنه منذ أحداث العنف المؤسفة التي جرت السنة الماضية، كثفت المؤسسات المؤقتة جهودها لتنفيذ المعايير.
Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate.	فقد تكثفت حالات الانقطاع والعجز في الطاقة الكهربية أثناء ولاية يارادوا ، الأمر الذي أدى إلى الإظلام التام في العديد من المناطق من البلاد وتكدير مناخ الاستثمار الأجنبي.
I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself.	وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.	ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
The regime has intensified its war on Oromo artists.	لقد كثف النظام حربه على فناني أورومو.
In the 19th century, research into Finnish folklore intensified.	تكثف البحث في الفولكلور الفنلندي في القرن التاسع عشر.
Rocket and mortar attacks by Palestinian militants had intensified.	وتكثفت هجمات الصواريخ والهاونات التي ينفذها المقاتلون الفلسطينيون.
It has also intensified its activities in arresting perpetrators.	كما ضاعفت أنشطتها من أجل القبض على مرتكبي تلك الأفعال.
The Provisional Institutions have intensified the attention paid to and efforts directed at the implementation of the standards during the reporting period.	فقد كثفت المؤسسات المؤقتة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، من الاهتمام التي توليه لتنفيذ المعايير وللجهود المبذولة من أجل ذلك.
Overall performance has improved , and work on standards has intensified .	كما تحسن الأداء الإجمالي ، و تعزز العمل بشأن المعايير .
Cooperation in economic and social fields has intensified as well.	63 كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.	ثانيا، ينبغي أن يمدد ويكثف إلغاء الديون وتخفيضها.
At least 38 US states now host FDI projects from China, and competition for Chinese investment has intensified as states budgets have contracted.	والآن تستضيف 38 ولاية أميركية على الأقل مشاريع الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين، واشتدت المنافسة على الاستثمار الصيني مع انكماش ميزانيات الولايات.
Intensified commitment and investment now in the Millennium Development Goals will have enormous benefits for the young people of 2015 and future generations.	وستعود الالتزامات والاستثمارات المكثفة الآن في الأهداف الإنمائية للألفية بفوائد جم ة على شباب عام 2015 والأجيال المقبلة.
At the same time scientific warnings on the need to make urgent cuts in emissions have intensified, global emissions have continued to rise in most of the intervening years.	في الوقت الذي إزدادت فيه التحذيرات العلمية من ضرورة تقليل الانبعاثات، تواصلت هذه الأخيرة في الارتفاع خلال السنوات الماضية.
This was a time when the Philippine China maritime standoff intensified.	في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.	ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
Intraregional trade has increased and financial and monetary cooperation has intensified.	وازدادت التجارة داخل المنطقة وتكثف التعاون المالي والنقدي.
Israeli military incursions and house demolitions intensified during the reporting period.	51 زادت كثافة الاجتياحات العسكرية وعمليات تدمير المنازل التي تقوم بها إسرائيل خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير.
The trove of natural resources in conflict areas has intensified problems.	كما أن اكتشاف الموارد الطبيعية في مناطق الصراع قد زاد من حدة المشاكل.
In the period from 1999 to 2001, activities within the framework of Phare vet program on reform of secondary vocational education have been intensified.	وفي الفترة من 1999 إلى 2001، تم تكثيف الأنشطة ضمــن إطــار برنــامج فير فيت بشأن إصلاح التعليم المهني الثانوي.
France has completed the second phase of the training of 1,500 police d'intervention rapide, and South Africa and Angola have intensified their training programmes.	وأنـهـت فرنسا المرحلة الثانية من تدريب 500 1 فرد من أفراد شرطة التدخل السريع كما كثفت جنوب أفريقيا وأنغولا برامجهما التدريـبـيـة.
This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.	إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.	ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified.	ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد.
While work on the standards has intensified and some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan have been completed, progress in many areas remained insufficient.	ورغم تكثيف العمل في مجال المعايير واستكمال بعض عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ظل التقدم المحرز في عدة مجالات دون المستوى المطلوب.
I fully share his analysis that we have seen intensified efforts to implement standards, which reflect the recognizable political maturity and commitment of the Kosovo leaders.	وأشاطره تماما تحليله بأننا رأينا جهودا مكثفة لتنفيذ المعايير، مما يعكس النضج السياسي الذي يمكن إدراكه والتزام قادة كوسوفو.
This led to intensified competition between the European powers for influence in Jerusalem.	هذا أدى إلى اشتداد المنافسة بين القوى الأوروبية من أجل زيادة نفوذها في القدس.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.	على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets.	ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية.
Most representatives underscored the importance of intensified efforts in prevention, treatment and rehabilitation.	44 وشد د معظم الممثلين على أهمية تكثيف الجهود في الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية