ترجمة "كثف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كثف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كثف النظام حربه على فناني أورومو. | The regime has intensified its war on Oromo artists. |
| وقد كثف مكتب المدعية العامة جهوده للمساعدة على تحديد أماكنهم والقبض عليهم. | The Office of the Prosecutor has increased its efforts to help locate and apprehend them. |
| وكان هناك عمل هام من ساروس (1842) الذي كثف وتم تحسينه بواسطة كوشي (1844). | An important general work is that of Sarrus (1842) which was condensed and improved by Cauchy (1844). |
| 292 وخلال العام أيضا، كثف الاتفاق العالمي جهوده فيما يتعلق بالتفاعل مع الأسواق المالية. | Also during the year, the Global Compact stepped up its efforts with respect to engaging the financial markets. |
| 77 وقد كثف القسم أنشطة الرصد التي يقوم بها بعد المحاكمات في البلدان المضيفة للشهود. | The Section has intensified its post trial monitoring activities in the host countries of witnesses. |
| وعلاوة على ذلك، كثف مكتب المدعية العامة جهوده لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بفعالية في المرحلة التمهيدية ومرحلة المحاكمة. | There has been an increased focus on coordination of legal issues within the Office, and the Prosecutor strongly supported steps to shorten the 98bis procedure, thus saving months off each trial. |
| كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا. | Thailand s Islamic insurgency, in particular, has intensified in recent years, and some analysts believe it could soon become Asia s biggest insurgency. |
| وفي الأشهر الإثني عشر منذ ذلك الحين إلى الآن، كثف المجلس انخراطه وزاد من ممارسة الضغط بغية اختتام مفاوضات نيفاشا وحل الصراع في دارفور. | In the 12 months that have passed since then, the Council has intensified its involvement and added pressure in order to conclude the Naivasha negotiations and to solve the conflict in Darfur. |
| 799 تعليقات الإدارة كثف مكتب خدمات الرقابة الداخلية من مراقبته لخطة عمل مراجعة الحسابات، حيث تعقد اجتماعات أسبوعيا لاستعراض التقدم في أداء التكليفات وفقا للخطة. | Comment by the Administration. The Office of Internal Oversight Services has intensified its monitoring of the audit workplan, with meetings being convened weekly to review the progress of assignments in accordance with the plan. |
| 64 وقد كثف الجيش الوطني الأفغاني وقوات التحالف من عملياتهما في جنوب البلد وأجزاء من شرقه، حيث اشتبكا مع المتمردين في معارك استمر الكثير منها لفترة طويلة. | The Afghan National Army and the coalition forces have intensified their operations in the south and parts of the east of the country, engaging insurgents in often prolonged combat. |
| ومن سنة 1900 حتى 1913 أضحى أستاذا في الفيزياء النظرية في جامعة هايدلبرغ حيث كثف أبحاثة في دراسة الخواص الكهروضوئية للبلورة حتى اكتشف ظاهرة بوكل الخاصة بالانكسار المزدوج. | He obtained a doctorate from the University of Göttingen in 1888, and from 1900 to 1913 he was professor of theoretical physics at the University of Heidelberg. |
| 50 ولضمان إلقاء القبض على أكبر عدد ممكن من الهاربين في وقت مبكر بما فيه الكفاية للسماح لدوائر المحكمة بإنهاء محاكماتها قبل نهاية عام 2008، كثف مكتب المدعي العام أنشطة المطاردة التي يقوم بها. | To ensure that as many fugitives as possible are arrested sufficiently early to enable the Chambers to complete their trials before the end of 2008, the Office of the Prosecutor has stepped up its tracking activities. |
| 6 وتنبغي الإشارة إلى أن السنوات الأخيرة شهدت وقوع تغييرات كبيرة ومعقدة في جزيرة تايوان التي كثف فيها الانفصاليون المناصرون ''لاستقلال تايوان أنشطتهم الانفصالية، مما كانت له أثار خطيرة على مسيرة تطوير علاقات سلمية ومستقرة بين ضفتي المضيق. | It must be pointed out that in recent years, significant and complex changes have taken place on the island of Taiwan, where the Taiwan independence secessionists have intensified their secessionist activities, having serious impacts on the peaceful and stable development of cross Strait relations. |
| خلال الأيام القليلة المقبلة، و كثف النظام تدريجيا تحت تأثير رياح مواتية المستوى العلوي في حين أنه انتقل نحو الجنوب والجنوب الغربي ، مرورا جزر سليمان في 29 ديسمبر كانون الاول و التي تؤثر على الجزر جنوب شرق بابوا غينيا الجديدة. | Over the next few days, the system gradually intensified under the influence of favourable upper level winds while it moved towards the south southwest, passing through the Solomon Islands on 29 December and affecting the southeastern islands of Papua New Guinea. |
عمليات البحث ذات الصلة : طبقة كثف - انه كثف