Translation of "instrumental support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Technology management, road mapping and foresight are instrumental to support technology diffusion, national innovation systems, and technology capacity building.
وإدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي هي عوامل مساعدة على دعم نشر التكنولوجيا ونظم الابتكار الوطنية وبناء القدرات التكنولوجية.
The Millennium Development Goals have been instrumental in raising public support for development issues and in focusing international efforts on measurable results.
ودأبت الأهداف الإنمائية للألفية على أن تكون مفيدة في زيادة التأيـيد العام لمسائل التنمية وفي تركيز الجهود الدولية على إحراز نتائج يمكن قياسها.
The support of the Panel, and the regular communication between its members and me have been instrumental to the successes of the past year.
144 ولقد كان للدعم المقدم من الفريق والاتصال المنتظم بين أعضائه وبيني أثر كبير في النجاحات المحققة خلال السنة الماضية.
A recital is a musical (vocal or instrumental) performance.
رسيتال (بالإنجليزية recital ) هو عرض موسيقي (غنائي أو آلي.
(d) Musical expressions, such as songs and instrumental music
(د) التعبير الموسيقي مثل الأغاني والموسيقى التي تستخدم فيها الآلات
He described UNCTAD's work in favour of LDCs as instrumental in drawing the international community's attention to the challenge of reducing poverty in these countries, especially through international support measures.
ووصف عمل الأونكتاد لصالح أقل البلدان نموا بأنه يساعد على توجيه انتباه المجتمع الدولي إلى التحدي الذي يجسده الفقر في هذه البلدان، وذلك بخاصة عن طريق تدابير الدعم الدولية.
Video Morgan Hendry Beware of Safety is an instrumental rock band.
فيديو مورغن هيندري بي أوير أوف سيفتي احذروا السلامة هي فرقة روك
The company became instrumental in the Dutch colonization of the Americas.
وقد أصبحت الشركة فعالة في الاستعمار الهولندي للأمريكتين.
Such crashes were instrumental in mapping the internal structure of the Moon.
ومثل هذه الصدمات كانت مفيدة في رسم خرائط البنية الداخلية للقمر.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.
Blogging Beirut has equally been instrumental in providing online assistance to Egyptian protestors.
وكانت مدونة Blogging Beirut أيضا مثابرة على تقديم المساعدة على الإنترنت للمتظاهرين المصريين.
It was instrumental in coordination of non food item (NFI) deliveries and the NFI pipeline in Darfur continued to provide logistics coordination information and support, specifically fuel data, for the humanitarian mission in Iraq.
واصل تزويد البعثة الإنسانية في العراق بالمعلومات والتنسيق والدعم في مجال النقل والإمدادات، وخاصة بيانات الوقود.
The Collaborative Partnership on Forests has been instrumental in providing substantive support to the work of the Forum, and enhancing collaboration, cooperation and coordination this has included joint forest related initiatives among its members.
4 أدت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات دورا فاعلا في توفير الدعم الفني لعمل المنتدى وتعزيز العمل المشترك والتعاون والتنسيق ويشمل ذلك مبادرات مشتركة بين أعضائها فيما يتصل بالغابات.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة.
In these cases, genetic testing can be instrumental in diagnosis of WAS related disorders.
في تلك الحالات قد يتم استخدام الاختبار الجيني في تشخيص الاضطرابات المتعلقة بمتلازمة ويسكوت ألدريخ.
The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness.
مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح.
Additionally, regional organizations can play an instrumental role in bringing about long term peace.
وبالإضافة إلى ذلك، تستطيع المنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور رئيسي في تحقيق السلام لأمد بعيد.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.
ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما ع ر ف شعبيا بوصف الانفجار العظيم .
In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules.
وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية.
More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war.
والأهم من ذلك أن هذه الفكرة تضطلع بدور مفيد في منع خطر الحرب النووية.
The support of the Security Council, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau and the international community as a whole was instrumental in bringing the transitional process to a peaceful and successful conclusion.
وقد كان الدعم الذي قدمه مجلس الأمن والفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا  بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مفيدا في وصول العملية الانتقالية إلى نهايتها سلميا وبنجاح.
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.
وإذا ما تمكنوا من إنقاذ مدينتهم فربما يتمكنون بهذا من الاضطلاع بدور مفيد في إنقاذ الصين بالكامل.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.
ولسوف تكون زعامة الأمم المتحدة مفيدة في اقتراح وصياغة الحلول لمثل هذه التحديات العالمية المروعة.
The two organizations have been instrumental in laying the foundation for women to advance in the nation.
وهما قد نهضتا بدور فعال في مجال وضع أساس لتقدم المرأة بالبلد.
Economical, efficient and effective procurement is instrumental in the achievement of the organisation's key goals and objectives.
45 ويمثل الاشتراء الاقتصادي والكفوء والفع ال وسيلة فع الة في تحقيق الأهداف والغايات الرئيسية للمنظمة.
The United Nations has been instrumental in preventing the outbreak of global war during the past years.
وما برحت الأمم المتحدة منظمة مفيدة في منع اندلاع حرب عالمية خلال الأعوام الماضية.
The Global Campaign on Children and AIDS would be instrumental in advocating and mobilizing resources for children.
وستكون الحملة العالمية المعنية بالأطفال ومتلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز هامة في مجال الدعوة وفي تعبئة الموارد من أجل الأطفال.
Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.
الأفراد من المجتمع المدني وممثلو المنظمات غير الحكومية، بصفتهم شركاء فعالين في تشجيع الحوار بين الحضارات.
He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848.
كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848.
This flexibility was instrumental in convincing states with disparate legal traditions to subscribe to an otherwise uniform code.
كانت هذه المرونة مفيدة في إقناع الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة في الاشتراك في رمز موحد.
Discussions were held on how national institutions could be more instrumental in promoting regional cooperation in the region.
وقد ع قدت مناقشات بشأن كيفية زيادة عمل المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز التعاون الإقليمي في المنطقة.
6. Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining
6 تشدد على أهمية استخدام نظام لإدارة المعلومات، مثل نظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام، بالتنسيق الكامل مع دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام، وبدعم فعال من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية
In Liberia, UNICEF has been instrumental in the disarmament, demobilization and reintegration process for children associated with fighting forces.
وفي ليبريا قامت اليونيسيف بدور أساسي في نزع سلاح الأطفال المرتبطين بالقوات المقاتلة وتسريحهم وإعادة إدماجهم.
It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system.
ويحدونا الأمل أن يكون القرار مفيدا في إدماج المنظورات الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken.
وأخيرا، ولكن ليس آخرا، سوف يكون لإصلاح الأمانة العامة والإدارة دور فعال في توجيه كافة الأعمال التي سي ضطلع بها.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.
وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهما في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.
He was instrumental in assisting those covering the conflict from Baba Amr, helping evacuate international journalists from inside the neighborhood.
كان له دور فعال وهام في مساعدة الذين يغطون المعركة في بابا عمرو، وساعد في إخلاء صحافيين عالميين من داخل الحي.
Watson was instrumental in the modification of William James stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory.
وكان لـ واتسون دور فعال في تعديل تيار ويليام جيمس في الوعي لمقاربة بناء تيار من نظرية السلوك .
MOSFIRE, a new instrument at the Keck Observatory that is extremely sensitive to infrared light, proved instrumental to this finding.
موسفاير (جهاز جديد على تلسكوب كيك حساسة للغاية لـ الأشعة تحت الحمراء) ، أثبت دورا فعالا في التوصل إلى تلك الحقائق.
Conversely, some disasters have been instrumental in aggravating societal tensions, as was the case in Nicaragua after the 1972 earthquake.
وخلافا لذلك، كان لبعض الكوارث دور رئيسي في تفاقم التوترات المجتمعية، كما كان الحال في نيكاراغوا بعد وقوع زلزال عام 1972.
In other cases, the United Nations itself has been instrumental in keeping volunteering at the forefront of the development agenda.
وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية.
She provided examples of ways in which ICTs and e business could be instrumental in the achievement of those MDG.
وقدمت أمثلة على الطرق التي يمكن أن تكون بها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية عوامل مفيدة في تحقيق هذه الأهداف الإنمائية للألفية.
The Representative has also been instrumental in making further progress in the ongoing study of the problem of internal displacement.
35 وكانت لممثل الأمين العام اليد الطولى في إحراز مزيد من التقدم في الدراسة التي يجري القيام بها لمشكلة التشرد الداخلي.
In this episode, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzaar Co Creators (Instrumental) by Nick Jaina Westside Chillers by Little Glass Men Bind thy wings by krackatoa Tiptoe (Instrumental) by YEYEY and The Bears just for show by krackatoa.
استخدمنا في هذه الحلقة موسيقى من الأرشيف المجاني المتاح تحت رخصة المشاع الإبداعي تتضمن أغنيات Please Listen Carefully by Jahzaar
The working group was also instrumental in supporting better promotion of events at United Nations Headquarters through the sharing of resources.
وكان دور الفريق العامل أساسيا أيضا في زيادة الدعم للترويج للأحداث في مقر الأمم المتحدة من خلال تبادل الموارد.

 

Related searches : Was Instrumental - Instrumental Approach - Instrumental Test - Instrumental For - Instrumental Part - Are Instrumental - Instrumental Music - Is Instrumental - Instrumental Conditioning - Instrumental Rationality - Instrumental Activities - Instrumental English - Instrumental Methods