Translation of "information asymmetry between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Asymmetry - translation :

عدم تناسق

Between - translation :

ما بين

Information - translation :

معلومات

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات

Examples (External sources, not reviewed)

First, there was an asymmetry of information.	فأولا كان هناك انعدام التناظر فيما يتصل بالمعلومات.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.	ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
Perhaps the greatest opportunity for improvement can be found in addressing the information asymmetry problem.	46 ولعل أفضل طريقة للتحسين تكمن في معالجة مشكلة تباين المعلومات.
Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs	توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب
The secretariat's findings suggest that an interesting avenue for improving developing countries' access to trade related finance and e finance could be the extensive use of the Internet to overcome information asymmetry between creditors and borrowers.	64 وتوحي النتائج التي خلصت إليها الأمانة بأن الاستخدام الواسع لشبكة إنترنت للتغلب على عدم تجانس المعلومات بين الدائنين والمقترضين يمكن أن يكون وسيلة مفيدة لتحسين فرص حصول البلدان النامية على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني.
In capital markets, the information asymmetry between buyers and sellers of securities is even more extreme, making it hugely tempting for banks to issue securities that increase their expected profits by reducing the repayment probability below what buyers expect.	في أسواق رأس المال تتفاقم حالة عدم التساوق في المعلومات بين مشتري وباعة السندات وتزداد تعقيدا وتطرفا ، الأمر الذي يقوي من الإغراءات التي تدفع البنوك إلى إصدار سندات قادرة على زيادة أرباحها المتوقعة من خلال تخفيض احتمالات تسديدها إلى حد أدنى مما ينتظره المشترون.
There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost.	وكان هناك نوعا من التباين بين ما يحصل عليه المصرفيون من أجور ومكافآت وتعويضات وبين ما خسرته بنوكهم، كما اعترف أحد المصرفيين بقدر من اللباقة.
This asymmetry turns banking into a casino The house always wins.	وبالتالي فإن الافتقار إلى التناسب والتوازن على هذا النحو يحول البنوك إلى كيانات أشبه بصالات القمار فالدار تربح دوما. إذ تختار البنوك المشاريع الاستثمارية المحفوفة بالمخاطر بشكل خاص، وهو ما قد يكون م رب حا ولكنه ضار على المستوى الاقتصادي.
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.	والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.
But the asymmetry in European Union Russian energy relations must end.	بيد أن هذا التفاوت في علاقات الطاقة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا لابد وأن ينتهي الآن.
Indeed, the world will be characterized for several years by the asymmetry generated by advanced countries weakness and emerging economies strength, which calls for asymmetry in these two groups of countries monetary policies.	والواقع أن العالم سوف يتسم لعدة سنوات بالتفاوت الناجم عن ضعف البلدان المتقدمة وتزايد قوة الأسواق الناشئة، وهو ما يدعو إلى التفاوت وعدم التكافؤ بين السياسات النقدية لهاتين الفئتين من البلدان.
Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis.	ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية.
The second is asymmetry in decision making and norm setting in international trade and finance.	وتتمثل المشكلة الثانية في التباين في عمليات صنع القرارات وتحديد المعايير في التجارة والتمويل الدوليين.
The bubble is inflated further by the asymmetry between those who bet that prices will rise and buy, and those who forecast a fall, but stay out because to sell short is too costly.	وتزداد الفقاعة تضخما من جراء التفاوت بين أولئك الذين يراهنون على ارتفاع الأسعار فيشترون، وهؤلاء الذين يتوقعون انخفاض الأسعار ولكنهم يظلون بعيدا لأن بيع ما لا يملكون ثم شرائه من جديد بسعر أقل والاحتفاظ بالفرق أمر مكلف للغاية.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry.	ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب.
This section deals with three related aspects of e business that are fundamental for ICT supported economic growth and development Internet security and risk management the treatment of illicit Internet activity and information asymmetry in developing economies.	رابعا مجموعة مختارة من تطبيقات الأعمال التجارية الإلكترونية الأبعاد الدولية والإنمائية
Derived from this concept, a plurinational state is the existence of multiple political communities and constitutional asymmetry.	وي ستم د من هذا المفهوم فكرة الدولة متعددة القوميات، وتعني وجود مجتمعات سياسية متعددة وتباين دستوري.
This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue.	ولقد أثار هذا التباين موجة ضخمة من تدفقات رأس المال القادمة البلدان المتقدمة إلى الأسواق الناشئة، ومن المرجح أن تستمر هذه الموجة.
The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.	ولقد أدى ذلك اللاتماثل إلى تيسير نقل المعايير المعمول بها في الاتحاد الأوروبي إلى الشرق، كم أدى إلى تقارب النظم المؤسساتية، ولكنه لم يعمل على تيسير انتقال الموارد بشكل متساو.
It turns out that Anderson is working on the answer to precisely this problem of asymmetry in introductions.	ثم تبين لي أن أندرسون تعمل على إيجاد حل لمشكلة عدم التوازن في عمليات التعارف على وجه التحديد.
Nobel laureate economist Douglass North argued early on that human society created institutions to deal with information asymmetry, but that their creations immediately gave rise to the problem of how to constrain such institutions to fulfill their intended objectives.	في وقت سابق، قال الخبير الاقتصادي دوجلاس نورث الحائز على جائزة نوبل إن المجتمع البشري أنشأ المؤسسات بغرض التعامل مع التباين في المعلومات، ولكن إبداعاته سرعان ما أفرزت المشكلة المتمثلة في كيفية تقييد هذه المؤسسات لتحقيق الأهداف المنشودة منها.
Distinguishing between documents for discussion and for information	باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم
Even if Japan implemented them, they would still not equal the capacity of the US or eliminate the asymmetry.	وحتى لو نفذت اليابان هذه الإجراءات، فلن تتمكن من مضاهاة قدرات الولايات المتحدة.
If we add new permanent members, the asymmetry that affects the legal equality of States will only further increase.	وإذا أضفنا أعضاء جددا، فإن التفاوت الذي يؤثر على المساواة القانونية سيزداد بشكل إضافي.
Now, the CDS market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk reward asymmetry works in the opposite way.	والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.
Between these two extremes, information can be quantified as follows.	وبين هاتين الحالتين المتباينتين، يمكن تحديد كم المعلومات كما يلي.
This case exemplifies cooperation and exchange of information between competition authorities.	46 هذه الحالة تعطي مثالا على التعاون وتبادل المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة.
The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems.	وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها.
The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process.	والنقطة الأساسية هنا ليست أن وظائف التصنيع أفضل من غيرها على نحو أو آخر، بل إن المسألة هي أننا لابد وأن نضع في الحسبان عدم تساوق عملية التعديل البنيوي.
(c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies	(ج) ينبغي أن تتبادل الدول المعلومات المتعلقة بالمشاكل التي تواجهها في مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
OECD has emphasized, through use of the term effective exchange of information , that exchange of information between Governments should be effective.	6 وشددت المنظمة باستعمالها لعبارة ''التبادل الفعلي للمعلومات على ضرورة أن يكون تبادل المعلومات بين الحكومات فعليا.
Indeed, there is little difference between advertisements and drugs for an information specialist.	وهناك في واقع الأمر فرق ضئيل بين الإعلانات والأدوية في نظر أي متخصص في المعلومات.
Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made.	لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة.
d. Developing information systems to link data between permission authorities and the Ccustoms dDepartments	د تطوير نظم المعلومات التي تتيح ترابط البيانات الصادرة عن السلطات التي تعطي الإذن والصادرة من إدارات الجمارك
Promotion of information exchange and distribution on the linkages between desertification and energy production and	تعزيز تبادل ونشر المعلومات بشأن الصلات القائمة بين التصحر وإنتاج الطاقة
This will require enhanced information sharing both within and between states, while respecting legal safeguards.	وسوف يستلزم ذلك تعزيز ما يجرى تبادله من معلومات بين الدول وفيما بينها، مع التقيد في الوقت ذاته بالضمانات القانونية.
42. Welcomes the agreement between the Department of Public Information and the Western European countries to establish a regional United Nations information centre in Brussels	42 ترحب بالاتفاق المبرم بين إدارة شؤون الإعلام وبلدان أوروبا الغربية لإنشاء مركز إعلامي للأمم المتحدة في بروكسل
For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.	على سبيل المثال، قد تكون التنظيمات المختصة بحماية عملاء التجزئة مناسبة أحيانا حيث تساعد متطلبات الإفصاح عن المعلومات في التغلب على عدم تساوق المعلومات بين الشركات والمستهلكين.
A key feature of these schemes is their asymmetry the work must be moderately hard (but feasible) on the requester side but easy to check for the service provider.	ومن السمات الرئيسية لهذه المخططات هو عدم التماثل يجب أن يكون العمل شاق إلى حد ما (ولكن ممكن) على طالب الخدمة ولكن نتيجته سهلة التحقق من مزود الخدمة.
(c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations	(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين
Increased coordination and cooperation between Governments entails, inter alia, increased exchange of information in tax matters.	3 وتستتبع زيادة التنسيق والتعاون بين الحكومات جملة أمور منها زيادة مستوى تبادل المعلومات فيما يتعلق بالمسائل الضريبية.
She would also appreciate further information on cooperation between the Government and NGOs in that regard.	وتود أيضا الحصول على مزيد من المعلومات عن التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية في هذا الصدد.
The Commission welcomes the partnership between UNCTAD and the Geneva Centre for Information Technologies to provide training to engineers and information professionals from developing countries and LDCs	وترحب اللجنة بالشراكة بين الأونكتاد ومركز جنيف لتكنولوجيا المعلومات من أجل توفير التدريب للمهندسين والموظفين في مجال المعلومات في البلدان النامية وأقل البلدان نموا
This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies.	وبالتالي فإن هذا التباين في أنماط الادخار قد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن الاقتصادات الأكثر تقييدا للائتمان تتسم بقدر أقل من الحساسية للانخفاض في تكاليف الاقتراض نسبة إلى الاقتصادات الأقل تقييدا.
In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients.	ففي مهنة الطب، هناك فجوة ضخمة في الخبرات والمعلومات بين الأطباء والمرضى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية