Translation of "increasingly acknowledged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Increasingly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Africa s potential not only to feed its own people but to export food around the world is increasingly and rightly acknowledged. | هناك اعتراف متزايد الآن ليس بقدرة أفريقيا على إطعام شعبها فحسب بل وأيضا بقدرتها على تصدير الغذاء إلى مختلف أنحاء العالم. |
| Much more than acknowledged. | أكثر مما ص رح به. |
| Sami acknowledged having shot Layla. | اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى. |
| Officially, this has not yet been acknowledged. | بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. |
| There are difficulties that must be acknowledged. | فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. |
| And in whose wealth there is a right acknowledged | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
| This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged . | إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا . |
| This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged . | ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا . |
| Conduct acknowledged and adopted by a State as its own | التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها |
| The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged. | الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها. |
| The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. | يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. |
| But progress to date should be acknowledged, if not celebrated. | ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا. |
| (c) To select members with acknowledged expertise in human rights | (ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان |
| Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session. | وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة. |
| We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism. | ولمسنا مشاعر الهلع والارتياب المستشرية لدى الكافة بسبب الإرهاب. |
| The institution has since acknowledged its errors in all these areas. | ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق. |
| More important, it acknowledged that US exceptionalism had found a sibling. | والأمر الأكثر أهمية هو أن الهند أقرت بأن استثنائية الولايات المتحدة وجدت لنفسها شقيقا. |
| The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise. | لقد اعترف منظمو ساعة الأرض بالطبيعة الرمزية لهذه الممارسة. |
| Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made. | وسرعان ما اعترف روجوف وراينهارت بالخطأ الذي ارتكباه في جدول الإكسل. |
| However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly. | ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة. |
| He acknowledged that the three bodies had no shared superior body. | واعترف بأن الهيئات الثلاث لا تشرف عليها هيئة عليا مشتركة. |
| The intricate link between development and security has been generally acknowledged. | ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن. |
| Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages. | ولقد أقرت بعض البنوك بالفعل بخسائرها غير المحدودة في قروض الرهن العقاري السكني. |
| They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools. | وقد أقرت في وقت مبكر بأنها كانت تستخدم أدوات غير كاملة وغير مجربة. |
| But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble. | بيد أن هذه الهيئة لم تعترف حتى بوجود فقاعة الإسكان. |
| But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. | ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة. |
| UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres. | وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية. |
| Party submissions acknowledged the role of the secretariat in supporting intergovernmental deliberations. | وبالإضافة إلى ذلك تقدم الأمانة المشورة إلى أعضاء المكتب ورؤساء أفرقة الاتصال والمسؤولين الاستشاريين بشأن جوهر القضايا قيد النقاش. |
| The text should be reviewed, as the Special Rapporteur had himself acknowledged. | وأضافت أنه يجب مراجعة نص هذه المادة، كما أقر المقرر الخاص نفسه بذلك. |
| Health increasingly involves numbers. | ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام. |
| This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves. | إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم. |
| Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality. | و لامي مشهور على نطاق واسع بحنكته وفطنته وشخصيته القوية. |
| Ebert later acknowledged that the film was beloved by most, not by me . | اعترف إيبرت لاحقا بأن الفيلم كان محبوبا من ق بل الأغلبية وليس بالنسبة لي . |
| Mr. Gaspar Bíró acknowledged that overlap in the United Nations system was inevitable. | 75 وسلم السيد غاسبار بيرو بأن لا مفر من حدوث تداخل في القضايا التي تتناولها منظومة الأمم المتحدة. |
| The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged. | وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر. |
| It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market. | ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل. |
| Africa s potential not only to feed its own people but to export food around the world is increasingly and rightly acknowledged. But this ambition will be met only through policies that recognize the central role of women in agriculture and enable them to drive a green revolution on the continent. | هناك اعتراف متزايد الآن ليس بقدرة أفريقيا على إطعام شعبها فحسب بل وأيضا بقدرتها على تصدير الغذاء إلى مختلف أنحاء العالم. ولكن تحقيق هذا الطموح لن يتسنى إلا من خلال السياسيات التي تقر بدور مركزي للنساء في الزراعة وتمكنهن من دفع الثورة الخضراء إلى الأمام في القارة بالكامل. |
| I will exhaust him increasingly . | سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا . |
| Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue. | بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار. |
| The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside. | وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج. |
| Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged. | ولم تشرع إستونيا بعد في تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا، إلا أنها أصبحت تدرك هذه المشكلة. |
| Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding. | خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام. |
| Ms. Arbour The urgent need to stop the violence in Darfur is widely acknowledged. | السيدة أربور (تكلمت بالانكليزية) ثمة إدراك واسع النطاق للحاجة الملحة إلى وقف العنف في دارفور. |
| Ms. Pliel Trossman (Israel) acknowledged that legislation alone could not prevent violence against women. | 70 السيدة بلييل تروسمان (إسرائيل) أقر ت بأن التشريع لا يمكن لوحده أن يمنع العنف الموجه ضد المرأة. |
| Bosnia s future is becoming increasingly uncertain. | لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد. |
Related searches : Acknowledged - Well Acknowledged - Are Acknowledged - Generally Acknowledged - Acknowledged Leader - Broadly Acknowledged - Acknowledged With - Scientifically Acknowledged - Have Acknowledged - Clearly Acknowledged - Acknowledged Claim - He Acknowledged - Openly Acknowledged