Translation of "well acknowledged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Well - translation :

Keywords : معترف اعترف إعترفت يعترف إعترف حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

It is generally acknowledged that visual search into video does not work well and that no company is using it publicly.	ومن المسلم به عموما أن البحث البصري في الفيديو لا يعمل بشكل جيد، وأنه لا توجد أي شركة تستخدم ذلك علنا.
No significant Wall Street voices acknowledged his concerns preferring instead to praise the equity markets as a shining example of well functioning technology.	ولم تعترف أية أصوات ذات أهمية في وال ستريت بصحة مخاوفه ـ حيث فضل أهل وال ستريت الثناء على سوق الأسهم بوصفها مثالا ساطعا للتكنولوجيا البارعة في القيام بوظيفتها.
Much more than acknowledged.	أكثر مما ص رح به.
From the legal standpoint, it must be acknowledged and recognized that the international norms in force to protect children are adequate and well adapted.	ومن المنظور القانوني، لا بد من الإقرار بأن المعايير الدولية المطبقة من أجل حماية الأطفال كافية ومتوائمة بشكل جيد.
Sami acknowledged having shot Layla.	اعترف سامي بإطلاق الن ار على ليلى.
Kenya acknowledged that, as well as building up its production capacity, it must also address such issues as market access and sanitary and phytosanitary standards and certification.	وت قر كينيا بأن عليها كذلك أن ت عنى، إضافة إلى بناء قدراتها الإنتاجية، مسائل مثل الوصول إلى الأسواق والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية والتصديق بشهادات الاعتماد.
Officially, this has not yet been acknowledged.	بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.
There are difficulties that must be acknowledged.	فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
When the report eventually came out, it acknowledged that excess volatility had adverse consequences for individual economies, as well as for the smooth functioning of the international adjustment process.	وعندما صدر التقرير في النهاية، اعترف بأن التقلبات الزائدة كانت ذات عواقب سلبية على اقتصاد البلدان الأفراد، فضلا عن تأثيرها على الأداء السلس لعملية التكيف الدولي.
And in whose wealth there is a right acknowledged	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This is your reward . Your endeavour is fully acknowledged .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
Conduct acknowledged and adopted by a State as its own	التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها
The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged.	الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.	ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
(c) To select members with acknowledged expertise in human rights	(ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان
Some Member States acknowledged the proposed criteria during that session.	وأقرت بعض الدول الأعضاء بالمعايير المقترحة خلال الدورة.
We acknowledged the widespread fear and uncertainty generated by terrorism.	ولمسنا مشاعر الهلع والارتياب المستشرية لدى الكافة بسبب الإرهاب.
The institution has since acknowledged its errors in all these areas.	ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق.
More important, it acknowledged that US exceptionalism had found a sibling.	والأمر الأكثر أهمية هو أن الهند أقرت بأن استثنائية الولايات المتحدة وجدت لنفسها شقيقا.
The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise.	لقد اعترف منظمو ساعة الأرض بالطبيعة الرمزية لهذه الممارسة.
Reinhart and Rogoff quickly acknowledged the Excel mistake they had made.	وسرعان ما اعترف روجوف وراينهارت بالخطأ الذي ارتكباه في جدول الإكسل.
However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly.	ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة.
He acknowledged that the three bodies had no shared superior body.	واعترف بأن الهيئات الثلاث لا تشرف عليها هيئة عليا مشتركة.
The intricate link between development and security has been generally acknowledged.	ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن.
The Mauritanian state recognizes this tragedy very well, which is acknowledged by all the names of the victims, living and dead, and the details of their injury circumstances, and even the beds they died on.	الدولة الموريتانية تدرك هذه المأساة بشكل جيد ، وهي على اطلاع بكل أسماء الضحايا الأحياء منهم والأموات ، وبتفاصيل ظروف إصابتهم ، وبالأسرة التي ماتوا عليها .
Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages.	ولقد أقرت بعض البنوك بالفعل بخسائرها غير المحدودة في قروض الرهن العقاري السكني.
They acknowledged early on that they were using imperfect and untested tools.	وقد أقرت في وقت مبكر بأنها كانت تستخدم أدوات غير كاملة وغير مجربة.
But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble.	بيد أن هذه الهيئة لم تعترف حتى بوجود فقاعة الإسكان.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.	ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة.
UNHCR acknowledged inconsistencies in the recording at country and subregional cost centres.	وأقرت المفوضية بوجود حالات لعدم الاتساق في التسجيل في مراكز التكلفة القطرية ودون الإقليمية.
Party submissions acknowledged the role of the secretariat in supporting intergovernmental deliberations.	وبالإضافة إلى ذلك تقدم الأمانة المشورة إلى أعضاء المكتب ورؤساء أفرقة الاتصال والمسؤولين الاستشاريين بشأن جوهر القضايا قيد النقاش.
The text should be reviewed, as the Special Rapporteur had himself acknowledged.	وأضافت أنه يجب مراجعة نص هذه المادة، كما أقر المقرر الخاص نفسه بذلك.
Other United Nations organizations and their governing bodies have acknowledged that RBM is an evolutionary process taking several years and requiring a learning period as well as major changes in the management processes and organizational culture.	وهذه الأحداث وغيرها من الاتجاهات عز زت عملية المشاركة وشجعت الدول الأعضاء، في مستوى رفيع للغاية، على إبداء آرائها فيما يتعلق بالسياق الذي تقد م فيه اليونيدو خدماتها.
As our leaders acknowledged in the Mauritius Strategy for small island developing States, as well as in the 2005 World Summit Outcome, the complexity of the issue requires much broader intergovernmental consideration of its various aspects.	وكما أقر زعماؤنا في استراتيجية موريشيوس للدول الصغيرة الجزرية النامية، وكذلك في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي عام 2005، يقتضي الطابع المعقد للمسألة مناقشة حكومية دولية أوسع بكثير لمختلف جوانبها.
On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES 10 15, which acknowledged the Court's advisory opinion, demanded that Israel comply with its legal obligations and called on all Member States to comply as well.	وفي 20 تموز يوليه 2004، اتخذت الجمعية العامة القرار دإط 10 15 الذي أقر فتوى المحكمة، وطالب إسرائيل بالامتثال لالتزاماتها القانونية ودعا جميع الدول الأعضاء إلى الامتثال أيضا.
This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.	إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم.
Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality.	و لامي مشهور على نطاق واسع بحنكته وفطنته وشخصيته القوية.
Ebert later acknowledged that the film was beloved by most, not by me .	اعترف إيبرت لاحقا بأن الفيلم كان محبوبا من ق بل الأغلبية وليس بالنسبة لي .
Mr. Gaspar Bíró acknowledged that overlap in the United Nations system was inevitable.	75 وسلم السيد غاسبار بيرو بأن لا مفر من حدوث تداخل في القضايا التي تتناولها منظومة الأمم المتحدة.
The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.	وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.
It has been acknowledged that there is a mismatch in the labour market.	ولقد اعترف بوجود عدم توافق في سوق العمل.
Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue.	بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار.
The Government acknowledged that it could not have been achieved without assistance from outside.	وأقرت الحكومة بأن ذلك لم يكن ليتحقق بدون مساعدة من الخارج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية