Translation of "increased slightly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increased - translation :

Slightly - translation :

Keywords : زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد طفيف الشّيء قليلًا بقليل بسيط

Examples (External sources, not reviewed)

But in Africa, the share of the poor increased slightly, from 45 to 46 .	أما في أفريقيا فقد زادت نسبة الفقراء قليلا ، من 45 إلى 46 .
Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth over the past two years, the global sea level hasn t increased. It has slightly decreased .	وسط كل هذه التحذيرات، إليكم حقيقة مزعجة بعض الشيء طيلة العامين الماضيين لم يسجل مستوى سطح البحر العالمي أي ارتفاع، بل لقد انخفض انخفاضا طفيفا .
The population has increased rapidly in recent years, in 1990 it was slightly over 18,000.	وقد ازداد عدد السكان بشكل سريع في السنوات الأخيرة ، ففي عام 1990 كان بالكاد يزيد عن 18.000.
The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly.	وكذلك ازدادت نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس الشعبية المحلية على جميع المستويات زيادة طفيفة.
Unemployment remained high, and even increased slightly to 32 per cent during the first quarter of 2005.	فلقد بقيت البطالة مرتفعة، بل وارتفعت ارتفاعا طفيفا إلى 32 في المائة خلال الربع الأول من عام 2005.
In Jordan, total public debt increased slightly from 7,071 to 7,293 million Jordanian dinars (JD) in 2004.	18 وفي الأردن، حصل، في عام 2004، ازدياد طفيف في الدين العام من 071 7 ملايين دينار أردني إلى 293 7 ملايين دينار أردني.
In fact, other donor resources expenditures in the Arab States, exclusive of Iraq, increased slightly from 2003 to 2004.	وفي الواقع، فإن نفقات الموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة في الدول العربية، باستثناء العراق، سجلت زيادة طفيفة في عام 2004 عنها في عام 2003.
In Fishery, the proportion of female students has slightly increased from 29.03 in 2001 to 30.92 percent in 2003.	وفي مجال مصائد الأسماك ارتفعت نسبة البنات بشكل ضئيل من 29.3 في عام 2001 إلى 30.92 في المائة في عام 2003.
The balance of bank loans to LGIVs increased only slightly in 2012, to 9.3 trillion, from 9.1 trillion in 2011.	ولم ترتفع موازنة القروض المصرفية في مقابل أدوات استثمار الحكومات المحلية إلا بشكل طفيف في عام 2012، من 9.1 تريليون يوان في عام 2011 إلى 9.3 تريليون يوان.
The current volume of disbursements of approximately US 12 million for mine action would be slightly increased in the coming years.	وقال إن مقدار المنصرفات الحالية بمبلغ 12 مليون دولار تقريبا من أجل الإجراءات المتعلقة بالألغام سوف تزداد بشكل طفيف في السنوات القادمة.
g As reported in table 5, A 59 441 Add.1. Costs of the delay would be slightly increased if recalculated today.	(ز) كما ورد في الجدول 5، A 59 441 Add.1، ستزداد تكاليف التأخير قليلا لو أعيد حسابها اليوم.
The number of conflict affected persons increased slightly from 2.4 million in February to 2.45 million in March, owing mostly to new registrations and assessments.	23 ازداد عدد الأشخاص المتضررين من الصراع زيادة طفيفة، من 2.4 مليون شخص في شباط فبراير إلى 2.45 مليون شخص في آذار مارس، وي عزى ذلك في معظمه إلى عمليات التسجيل والتقييم الجديدة.
Reforested areas had increased slightly, from 21,000 square kilometres in 1980 to 50,000 in 2000, which represented an average yearly increase of 4 per cent.	والمساحات التي أ عيد تحريجها قد زادت على نحو ضئيل، حيث ارتفعت من 000 21 كيلومتر مربع في عام 1980 إلى 000 50 كيلومتر مربع في عام 2000، مما يعني حدوث تقدم متوسط مقداره 4 في المائة سنويا.
In Agriculture, Forestry and Fishery, the percentage of female students has slightly increased from 47.64 in 1999 to 49.75 in 2000, and to 49.85 in 2001.	وفي مجالات الزراعة والغابات ومصائد الأسماك ارتفعت النسبة المئوية للطالبات بشكل ضئيل من 47.64 في المائة في عام 1999 إلى 49.75 في المائة في عام 2000 وإلى 49.85 في المائة في عام 2001.
In Engineering, the proportion of female graduates has increased from 16.30 percent in 1999 to 18.80 percent in 2000, and has slightly decreased to 17.79 in 2001.	وزادت نسبة الطالبات في مجال الهندسة من 16.30 في المائة في عام 1999 إلى 18.80 في المائة في عام 2000 وانخفضت قليلا إلى 17.79 في المائة في عام 2001.
The actual number of women in the executive boards decreased with the number of authorities, but their proportion increased slightly, from 11.9 in 2001 to 12.7 in 2002.	ولقد انخفض العدد الفعلي للنساء في المجالس الإقليمية، مع انخفاض عدد الهيئات، ولكن نسبتهن قد ارتفعت قليلا، من 11.9 في المائة في عام 2001 إلى 12.7 في المائة في عام 2002.
Participation by minority communities (a priority) increased slightly 26 members of minority communities were recruited over the quarter (18 Serb, 2 Bosniac, 2 Croat, 2 Ashkali, 2 Turk).	75 وشهدت مشاركة طوائف الأقليات (من الأولويات) زيادة طفيفة تم توظيف 26 فردا من أفراد طوائف الأقليات على امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، (18 شخصا من الصرب وشخصان من البوشناق، وشخصان من الكروات، وشخصان من الأشكالي، وشخصان من الأتراك).
And slightly to one side.	وجزئيا نحو جهة واحدة
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Obama is only slightly better.	ولا يقدم أوباما ما هو أفضل من هذا كثيرا.
The Government of Lithuania reported that the flow of migrants has increased slightly during the past 10 years and that the Republic of Lithuania is both a transit and a destination country.	23 وذكرت حكومة ليتوانيا أن تدفق المهاجرين قد ازداد بنسبة ضئيلة على مدى السنوات العشر الأخيرة وأن جمهورية ليتوانيا تعتبر بلدا لعبور الهجرة ولاستقبالها.
Other countries adopted slightly different models.	وتبنت دول أخرى نماذج مختلفة قليلا.
You're actually doing slightly worse not significantly, but slightly worse. You don't want to be a lithium patient this time.	سوف تترد ى حالتكم قليلا ، ليس بشكل ملحوظ ، ولكن سوف تترد ى قليلا . أنتم لا تريدون ان تكونوا من المرضى الذين يأخذون الليثيوم هذه المرة .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
This system favours slightly the larger parties.	هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
Nor is democracy in retreat. Freedom House, a non governmental organization, listed 86 free countries at the beginning of the Bush years, a total that increased slightly, to 89, by the end of his term.	ان الديمقراطية ليست في حالة تراجع ايضا فطبقا لمنظمة فريدم هاوس وهي منظمة غير حكومية فلقد كان هناك 86 بلد حر في بداية سنوات بوش ولقد زاد هذا العدد بشكل بسيط الى 89 في نهاية فترة حكمه.
Tom often drives slightly over the speed limit.	غالبا مايقود توم سيارته أسرع قليلا من الحد المسموح به
Tom often drives slightly over the speed limit.	غالبا ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
Barclays stock price rose slightly on the news.	ولقد سجلت سعر سهم باركليز ارتفاعا طفيفا بعد نشر الخبر.
The fifth source of optimism is slightly paradoxical.	ويتسم المصدر الخامس للتفاؤل بالتناقض بعض الشيء.
They also have, on average, slightly lower intelligence.	وهم في المتوسط يتمتعون أيضا بمعدلات ذكاء أقل قليلا .
The number of displaced persons has slightly decreased.	وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.
However, the numbers dropped slightly in 1998 1999.	لكن هذا العدد شهد انخفاضا في عامي 1998 و 1999.
I vividly remember the slightly ludicrous, slightly risqué, and somewhat distressing predicament in which Western diplomats in Prague found themselves during the Cold War.	ما زلت أتذكر بكل وضوح المأزق المضحك بعض الشيء، وغير اللائق بعض الشيء، والمحزن إلى حد ما، الذي وجد الدبلوماسيون الغربيون أنفسهم فيه حين كانوا في براغ في إبان الحرب الباردة.
The slightly better outcome in 2004 was the result of new obligations being somewhat lower than expected and payments to Member States slightly higher.	24 وقد أتت هذه النتيجة الأفضل بعض الشيء في عام 2004 من الانخفاض الطفيف في الالتزامات الجديدة مقارنة بما كان متوقعا ومن الارتفاع الطفيف في المدفوعات المسددة للدول الأعضاء.
The reality is that aid increased only slightly over the 2000 2006 period because of massive debt write offs, the substantial increase in official development assistance did not translate into new and available funds on the ground.	والحقيقة أن المعونة لم تسجل إلا زيادة طفيفة أثناء الفترة بين العام 2000 والعام 2006 فبسبب شطب كميات ضخمة من الديون، لم ت ـت رج م الزيادة الكبيرة في مساعدات التنمية الرسمية إلى أرصدة متاحة جديدة.
So while they're having their comebacks on each other and yours is slightly short because you slightly overran I need two people from either side.	إذا بينما كانوا يقومون بأخذ نقاط على بعضهم البعض ونقاطتكم قصيرة قليلا لأنه تم إجتياحكم قليلا أريد شخصين من كلا الجانبين.
It is slightly larger than Australia's Great Barrier Reef Marine Park, approximately the size of the country of Germany, and just slightly smaller than Montana.	وهو أكبر بقليل من حاجز المنتزه البحري المجاني العظيم في أستراليا، وهو تقريب ا بنفس مساحة ألمانيا، وأقل بقليل من مونتانا.
The peak number of military observers increased from 1,929 in 2002 03 to 2,022 in 2003 04 and the peak number of civilian staff in missions decreased slightly from 11,165 in 2002 03 to 10,545 in 2003 04.	وانخفض العدد الأقصى للموظفين المدنيين في البعثات انخفاضا طفيفا من 165 11 خلال الفترة 2002 2003 إلى 545 10 خلال الفترة 2003 2004.
I want to start on a slightly somber note.	سأبدأ بقصة كئيبة نوعا ما.
You always have to be slightly bored with everything.	يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء.
President Dmitri Medvedev s approval ratings are only slightly lower.	وكانت مستويات شعبية الرئيس دميتري ميدفيديف أدنى قليلا.
The behavioral economics perspective is slightly less generous to people.	إن توجهات علم الإقتصاد السلوكي هي أقل سخاء للناس.
The small plane dipped slightly to go under the clouds.	انخفضت الطائرة الصغيرة قليلا لكي تصبح تحت الغيوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية