Translation of "including with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He played frequently with top players, including Gene Sarazen. | لعب بشكل متكرر مع كبار اللاعبين، بما في ذلك الجينات Sarazen. |
| (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups | '2' الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بأي جماعات إجرامية منظمة أخرى |
| (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. | (ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يودون إنجابهم وفترة التباعد بينهم وفي الحصول على المعلومات والتثقيف في مجالي الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بما يتناسب مع سنهم، وتوفير الوسائل الضرورية لتمكينهم من ممارسة هذه الحقوق |
| Programme F.3 deals with the regional dimension of UNIDO's activities and in particular focuses on field level operations, including cooperation with other bilateral and multilateral agencies, including UNDP. | أما البرنامج واو 3 فيتناول البعد الإقليمي لأنشطة اليونيدو ويرك ز بصفة خاصة على العمليات الميدانية، بما في ذلك التعاون مع الوكالات الأخرى الثنائية والمتعددة الأطراف، ومنها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب). |
| Replace the title with Social development, including persistent and emerging issues . | يستعاض عن العنوان بعبارة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا المستديمة والمستجدة . |
| Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande. | ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند. |
| Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector. | 23 وعز زت أيضا الشراكات مع جهات فاعلة أخرى، منها القطاع الأكاديمي. |
| (c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself | (ج) الاستعاضة عن المرسل إليه بشخص آخر، بمن في ذلك الطرف المسيطر ذاته |
| I see this happening already with a number of companies, including some with which I am involved. | الواقع أنني أرى هذا يحدث بالفعل مع عدد من الشركات، بما في ذلك بعض الشركات التي تربطني بها علاقة. |
| The United States continued other space exploration, including major participation with the ISS with its own modules. | استمرت الولايات المتحدة في استكشاف الفضاء ،بما في ذلك المشاركة الرئيسية مع محطة الفضاء الدولية والنماذج الخاصة بها. |
| In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, . | وفقا لقرارات الجمعية العامة، ومن بينها القرار 55 258 . |
| Side effects are common in most medical interventions, including treatment with psychoactive drugs. | فالتأثيرات والأعراض الجانبية شائعة في أغلب التدخلات الطبية، بما في ذلك العلاج بالعقاقير التي تتعامل مع الجهاز العصبي المركزي ( psychoactive drugs ). |
| The earthquake caused massive devastation, with most buildings crumbled, including Haiti's presidential palace. | تسبب الزلزال الدمار الهائل، مع معظم المباني انهارت، بما في ذلك قصر الرئاسة في هايتي. |
| (a) To provide him with adequate financial and human resources, including administrative support | (أ) تزويده بموارد مالية وبشرية كافية، بما في ذلك الدعم الإداري |
| The economy remained weak, however, with dependence on a few commodities, including vanilla. | غير أن الاقتصاد ظل يعاني من الضعف باعتماده على قلة من السلع الأساسية، من بينها نباتات الوانيلية العطرية. |
| (iii) Listing, classification and harmonization with the GHS (including list of aquatic pollutants) | '3 إعداد القوائم والتصنيف والمواءمة مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها (بما في ذلك قائمة الملوثات المائية) |
| The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports. | وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين. |
| China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). | فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان). |
| UNDP should establish and strengthen networks with external partners for gender mainstreaming with government partners with civil society, including women's organizations, and with other donors. | 125 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإنشاء وتعزيز شبكات تواصل مع الشركاء الخارجيين لتعميم المنظور الجنساني مع الشركاء الحكوميين ومع المجتمع المدني بما في ذلك المنظمات النسائية، ومع الجهات المانحة الأخرى. |
| Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea. | فمنذ عام 2008، وقعت الصين على 23 اتفاقية للمبادلة الثنائية، بما في ذلك مع كوريا الجنوبية. |
| For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential. | وبالنسبة لهذه البلدان، بما في ذلك المكسيك، تشكل العلاقات المستقرة الوطيدة المثمرة مع الولايات المتحدة ضرورة أساسية. |
| But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. | ولكن بفضل الجهود الدولية المتضافرة، بما في ذلك الاستعانة بسفن حلف شمال الأطلسي، تراجعت هجمات القراصنة بشكل حاد. |
| Since 2012, Android devices with Intel processors began to appear, including phones and tablets. | منذ عام 2012 ، ظهرت أجهزة أندرويد مع إنتل بدأت المعالجات في الظهور، بما في ذلك الهواتف وأجهزة التابلت. |
| Norway retained its independent armed forces, including the navy, during the union with Sweden. | احتفظت النرويج قواتها المسلحة المستقلة، بما فيها البحرية، خلال الاتحاد مع السويد. |
| Since its creation, the Agency established measures to deal with public health emergencies including | 142 وقامت الوكالة منذ إنشائها، بوضع تدابير لمعالجة أزمات الصحة العامة الطارئة، بما في ذلك |
| It was ready to cooperate with them in that area, including through technical assistance. | وهو مستعد للتعاون مع هذه الدول في ذلك المجال، وذلك بوسائل تشمل المساعدة التقنية. |
| Coordinate closely with UN and external partners, including Governments, regional organizations, NGOs and others. | التنسيق الوثيق بين الأمم المتحدة والشركاء الخارجيين، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الإقليمية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها. |
| Social dialogue with social partners, including the trade unions of civil servants and farmers. | الحوار الاجتماعي مع الشركاء الاجتماعيين بما في ذلك نقابات الموظفين المدنيين والمزارعين. |
| And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action. | ونظرا للمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، فإن أي اتفاق دولي مع إيران لابد أن يكون مصحوبا باستجابة مؤكدة للغش أو الخداع، بما في ذلك العمل العسكري. |
| This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. | وكل هذا من شأنه أن يمكن تلك المجتمعات من التعامل على نحو أفضل مع مشاكل المستقبل ـ بما في ذلك الاحترار العالمي. |
| His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape | واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها |
| The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities. | وتشمل أهداف هذا الإطار زيادة إمكانية توظيف المعوقين وفرص توظيفهم. |
| It facilitates linkages and partnerships with non governmental organizations, including through information dissemination and exchange. | وتيس ر الشعبة إقامة الروابط والشراكات مع المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك عن طريق نشر المعلومات وتبادلها. |
| Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. | وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. |
| Close collaboration with local and national entities, including civil society groups, would also be invaluable. | ولا غنى أيضا عن التعاون الوثيق مع الكيانات المحلية والوطنية، بما فيها جماعات المجتمع المدني. |
| (j) Reaching out to all stakeholders, including partnerships with civil society and the private sector. | (ي) الاتصال بجميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إقامة الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| It also met with MINUSTAH leaders, including the Force Commander and the Civilian Police Commissioner. | واجتمعت كذلك مع قادة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، بمن فيهم قائد القوة ومفوض الشرطة المدنية. |
| We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols. | وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية. |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | (أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة. |
| States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by | المادة 20 التنقل الشخصي |
| US President Barack Obama should take the next steps, both with Iran and with other countries (including North Korea and Cuba). | ويتعين على الرئيس باراك أوباما الآن أن يتخذ الخطوة التالية، سواء مع إيران أو مع دول أخرى (بما في ذلك كوريا الشمالية وكوبا). |
| 4. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem | 4 تطلب إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فيما يتعلق بتغيير طابع ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية |
| 5. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem | 5 تطلب من إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد تقيدا دقيقا بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، فيما يتعلق بتغيير طابع ووضع الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية |
| The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment. | ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية. |
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . |
Related searches : Including With Regard - Including Compliance With - With Others Including - Including Yourself - Including Also - Including Those - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast - Are Including