Translation of "includes all matters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The expression commercial transaction includes investment matters. | تشمل عبارة معاملة تجارية مسائل الاستثمار. |
| Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender. | وسياسة اللجوء العامة بهولندا تتضمن مسائل تتصل بنوع الجنس بصفة خاصة. |
| Its mandate includes a) regulation of all matters of general applicability to various occupational groups in public service including b) Recruitment c) conduct and discipline d) terms and conditions service. | وتشمل ولايته (أ) تنظيم جميع المسائل الخاصة بالتطبيق العام على المجموعات الوظيفية المختلفة في الخدمة المدنية بما في ذلك (ب) التعيين (ج) السلوك والنظام (د) مدة الخدمة وشروطها. |
| This includes offering guidance and training on legal regulatory matters and offering assistance in the drafting of export control legislation. | ويتضمن ذلك تقديم التوجيه والتدريب بشأن المسائل القانونية التنظيمية، وتقديم المساعدة في صياغة تشريعات ضوابط التصدير. |
| and facilitated all matters for him . | ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا . |
| It includes all deserts with an area greater than . | وتشمل جميع الصحارى التي تبلغ مساحتها أكبر من . |
| It includes all islands with population greater than 100,000. | وهي تشمل جميع الجزر التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 100,000. |
| Humankind occupies a common domain that includes all civilizations. | وإن البشرية هي ميراث مشترك ساهمت في إبداعه جميع الحضارات. |
| But size is not all that matters. | بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية. |
| All those matters were raised during our discussion. | وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا. |
| MINUSTAH includes civilian and military personnel from all over the world. | فهي عملية قررت دول أمريكية عديدة لأول مرة أن تعمل فيها معا. |
| All that matters is the threat posed by Islam. | فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام. |
| It s not only the economy that matters, after all. | ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام. |
| This includes a base figure used for the calculation of all ranges. | ويتضمن هذا النظام رقم أساس ي ستعمل لحساب جميع النطاقات. |
| What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved. | ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية. |
| (a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance | 1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف. |
| All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F. | 107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف. |
| Second, the sovereign equality of states includes respect for all the rights inherent in sovereignty. | وثانيا، يشتمل مبدأ المساواة في سيادة الدول على احترام كافة الحقوق المتأصلة في مبدأ السيادة. |
| These are all important matters, but they are not among the electorate s priorities. | والحقيقة أنها أمور على قدر كبير من الأهمية، إلا أنها ليست من بين أولويات جماهير الناخبين. |
| After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful. | ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز. |
| All matters have a fixed time and soon you will come to know . | لكل نبأ خبر مستقر وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم وسوف تعلمون تهديد لهم . |
| All matters have a fixed time and soon you will come to know . | لكل خبر قرار يستقر عنده ، ونهاية ينتهي إليها ، فيتبي ن الحق من الباطل ، وسوف تعلمون أيها الكفار عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم . |
| To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return . | ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور . |
| To Allah belongs all that is in the heavens and the earth . To Him all matters shall return . | ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه . |
| We need a missile defense system that includes not just all NATO countries, but Russia, too. | إننا في احتياج إلى نظام دفاع صاروخي لا يشمل بلدان حلف شمال الأطلنطي فحسب، بل وروسيا أيضا . |
| The treaty is also fair it includes the same rights and responsibilities for all its parties. | والحق أن المعاهدة تتحرى العدالة أيضا ـ فهي تمنح كافة الأطراف المشاركة نفس الحقوق وتلزمها بنفس المسؤوليات. |
| The School District of Philadelphia is the school district that includes all public schools in Philadelphia. | إدارة مدارس فيلادلفيا (School District of Philadelphia) هي منطقة مدارس في فيلادلفيا. |
| Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds. | تشمل الإيرادات الآتية من الفوائد جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار المكتسبة من الأموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة. |
| He knows all that is before them and all that is behind them and towards Allah is the return of all matters . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| Part II, Section 14 Permit not granted to the owner or operator of a facility unless Director satisfied as to certain matters includes procedures and physical security for nuclear material and associated items. | الجزء الثاني، المادة 14، لا يمنح الترخيص لمالك مرفق ما أو مشغله ما لم يقم المدير، بعد اقتناعه أمور معينة، بإدراج إجراءات تتعلق بالمواد النووية والمواد المرتبطة بها، وأمنها المادي. |
| Allah does not like disclosure of evil matters except by the oppressed and Allah is All Hearing , All Knowing . | لا يحب الله الجهر بالسوء من القول من أحد أي يعاقبه عليه إلا من ظ لم فلا يؤاخذه بالجهر به بأن يخبر عن ظلم ظالمه ويدعو عليه وكان الله سميعا لما يقال عليما بما يفعل . |
| Allah does not like disclosure of evil matters except by the oppressed and Allah is All Hearing , All Knowing . | لا ي ح ب الله أن ي جهر أحد بقول السوء ، لكن ي باح للمظلوم أن ي ذك ر ظالمه بما فيه من السوء ليبي ن م ظ لمته . وكان الله سميع ا لما تجهرون به ، عليم ا بما تخفون من ذلك . |
| And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. | وكما شهدنا جميعا في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربي يشكل أهمية واضحة. |
| After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks size, that matters. | على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر. |
| (a) Liaises with Member States on all matters related to the policy making organs | ترتيب اجتماعات مجموعة الـ77 والصين، والمحافظة على موقع الويب ذي الصلة |
| The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters. | ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| This includes the right to vote in all elections, public referenda and to be eligible to all publicly elected bodies or positions. | ويشمل هذا حق التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة وأهلية الترشيح لشغل أي من وظائف الهيئات أو المناصب التي يتم شغلها عن طريق الانتخابات العامة. |
| This includes | وهذا يتضمن |
| The scope of this definition includes all areas of knowledge available to laypersons without requiring extensive training. | ولذلك يشمل نطاق هذا التعريف جميع مجالات المعرفة المتاحة للأشخاص العاديين دون الحاجة إلى تدريب مكثف. |
| The LWV includes articles on the UN in The National Voter, which is distributed to all members. | وتضمن الرابطة مجلة الناخب الوطني التي توزعها على جميع الأعضاء، مقالات عن الأمم المتحدة. |
| To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned . | ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور . |
| To God belongs all that is in the heavens and in the earth , and unto Him all matters are returned . | ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه . |
| The incumbents of these two posts perform all clerical and administrative support functions in the Department of Linguistic Matters and the Department of Press and Information Matters, respectively. | ويقوم شاغلا هاتين الوظيفتين بجميع مهام الدعم المكتبي والإداري في قسم الشؤون اللغوية، وقسم الشؤون الصحفية والإعلام، على التوالي. |
| While article 1 of the Convention required elimination of all discrimination against women in all fields, the Constitution would allow discrimination to continue in matters of adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law. | إذ في حين أن المادة 1 من الاتفاقية تتطلب القضاء على كل تمييز ضد المرأة في جميع الميادين، نجد أن الدستور يسمح باستمرار التمييز في مسائل التبني، والزواج، والطلاق، والدفن، والميراث، وغيرها من مسائل قانون الأحوال الشخصية. |
| Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters. | ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة. |